고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: concupiscenti(어간) + ās(어미)
기본형: concupiscentia, concupiscentiae
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | concupiscentia 욕구가 | concupiscentiae 욕구들이 |
| 속격 | concupiscentiae 욕구의 | concupiscentiārum 욕구들의 |
| 여격 | concupiscentiae 욕구에게 | concupiscentiīs 욕구들에게 |
| 대격 | concupiscentiam 욕구를 | concupiscentiās 욕구들을 |
| 탈격 | concupiscentiā 욕구로 | concupiscentiīs 욕구들로 |
| 호격 | concupiscentia 욕구야 | concupiscentiae 욕구들아 |
De continentia animae. Post concupiscentias tuas non eas et a voluptatibus tuis te contine; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 18 18:30)
네 욕망을 따르지 말고 욕심을 절제하여라. (불가타 성경, 집회서, 18장 18:30)
Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me, et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 23 23:6)
식욕과 색욕이 저를 지배하지 말게 하시고 부끄러움을 모르는 욕정에 저를 넘기지 마소서. (불가타 성경, 집회서, 23장 23:6)
Nam dixit sapiens, "Post concupiscentias tuas non eas,"in derisum inimicorum tuorum. (ALBERTANO OF BRESCIA, DE AMORE ET DILECTIONE DEI ET PROXIMI ET ALIARUM RERUM ET DE FORMA VITAE, LIBER II 20:9)
(, , 20:9)
hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in illusione illudentes, iuxta proprias concupiscentias suas ambulantes, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II Petri, 3 3:3)
여러분은 무엇보다 먼저 이것을 알아 두어야 합니다. 마지막 때에, 자기 욕망에 따라 사는 조롱꾼들이 나와서 여러분을 조롱하며, (불가타 성경, 베드로의 둘째 서간, 3장 3:3)
Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum concupiscentias suas ambulantes, et os illorum loquitur superba, mirantes personas quaestus causa. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula Iudae 1:16)
저들은 불평꾼이며 불만꾼으로 자기 욕망에 따라 살아가는 자들입니다. 잇속을 챙기려고 사람들에게 아첨하면서 입으로는 큰소리칩니다. (불가타 성경, 유다 서간 1:16)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0015%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
