뜻

1. 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 나누다, 흩다, 완패시키다
2. 어지럽히다, 혼란에 빠뜨리다, 주의를 빼앗다, 산만하게 하다
3. 돌다, 벌리다, 펴다, 나다, 흩다, 깔다, 쓸다
4. 연기하다, 미루다, 늦추다, 휴회시키다, 연기시키다, 지체하다
5. 다르다, 벌어지다, 차이가 있다, 차이가 나다

1. (transitive) I carry different ways, spread, scatter, disperse, separate.
2. (transitive, figuratively) I distract, disquiet or disturb someone; confound.
3. (transitive, figuratively) I spread, publish, circulate, divulge; cry down, defame.
4. (transitive, figuratively) I defer, put off, protract, delay, adjourn.
5. (intransitive) I am different, differ, vary.

예문

• Non bene distuleris videas quae posse negari, Et solum hoc ducas, quod fuit, esse tuum. (Martial, Epigrammata, book 1, XV 16:2)

  (마르티알리스, 에피그램집, 1권, 16:2)

• alioquin, si distuleris nostram sterilitatem facundis fecundare colloquiis, aucupabimus nundinas involantum et ultro scrinia tua coniventibus nobis ac subornantibus effractorum manus arguta populabitur inchoabisque tunc frustra moveri spoliatus furto, si nunc rogatus non moveris officio. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 9, Sidonius domino papae Remigio salutem. 5:2)

  (시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 9권, 5:2)

• nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:19)

  그래서 그 젊은이는 지체하지 않고 그 제안을 실행에 옮겼다. 그가 야곱의 딸을 좋아하였기 때문이다. 이 젊은이는 자기 아버지의 온 집안에서 가장 존경받는 사람이었다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:19)

• Quod si audiens vir tacuerit et de die in diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet, quia, quo die audierat, tacuit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 30 30:15)

  만일 남편이 그날부터 다음 날까지 아내에게 아무 말도 하지 않으면, 그는 아내의 모든 서원과 모든 서약을 성립시키는 것이 된다. 그가 그것을 들은 날 아무 말도 하지 않았으니, 곧 그것을 성립시키는 것이다. (불가타 성경, 민수기, 30장 30:15)

• et reddens odientibus se protinus, ita ut disperdat eos et ultra non differat, protinus eis restituens, quod merentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 7 7:10)

  또 당신을 미워하는 자에게는 그를 멸망시키시어 직접 갚으신다는 것을 알아야 한다. 그분께서는 당신을 미워하는 자에게 지체 없이 직접 갚으신다. (불가타 성경, 신명기, 7장 7:10)

유의어 사전

1. Differre denotes delay in a negative sense, whereby a thing is not done at present, but laid aside; whereas proferre and procrastinare, delay in a positive sense, as that which is to take place at a future time; proferre refers to some other time in general; procrastinare, to the very next opportunity. 2. Differre denotes an action, the beginning of which is put off; prorogare, a condition or state, the ending of which is put off, as to protract. (vi. 102.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein