살아있는 라틴어 사전

도구

impūrae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(impūrus의 여성 단수 속격형) 더러운 (이)의
형태분석: impūr(어간) + ae(어미)
(impūrus의 여성 단수 여격형) 더러운 (이)에게
형태분석: impūr(어간) + ae(어미)
(impūrus의 여성 복수 주격형) 더러운 (이)들이
형태분석: impūr(어간) + ae(어미)
(impūrus의 여성 복수 호격형) 더러운 (이)들아
형태분석: impūr(어간) + ae(어미)

impūrus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: impūrus, impūra, impūrum

어원: in(부정 접두사)+ pūrus(맑은, 깨끗한)

뜻

더러운, 지저분한, 불결한, 불쾌한, 던지러운
흐린, 지저분한, 악한, 더러운, 불결한, 오염된

unclean, filthy, foul, dirty
(figuratively, in a moral sense) impure, defiled, filthy, infamous, vile

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	impūrus 더러운 (이)가	impūrī 더러운 (이)들이	impūra 더러운 (이)가	impūrae 더러운 (이)들이	impūrum 더러운 (것)가	impūra 더러운 (것)들이
속격	impūrī 더러운 (이)의	impūrōrum 더러운 (이)들의	impūrae 더러운 (이)의	impūrārum 더러운 (이)들의	impūrī 더러운 (것)의	impūrōrum 더러운 (것)들의
여격	impūrō 더러운 (이)에게	impūrīs 더러운 (이)들에게	impūrae 더러운 (이)에게	impūrīs 더러운 (이)들에게	impūrō 더러운 (것)에게	impūrīs 더러운 (것)들에게
대격	impūrum 더러운 (이)를	impūrōs 더러운 (이)들을	impūram 더러운 (이)를	impūrās 더러운 (이)들을	impūrum 더러운 (것)를	impūra 더러운 (것)들을
탈격	impūrō 더러운 (이)로	impūrīs 더러운 (이)들로	impūrā 더러운 (이)로	impūrīs 더러운 (이)들로	impūrō 더러운 (것)로	impūrīs 더러운 (것)들로
호격	impūre 더러운 (이)야	impūrī 더러운 (이)들아	impūra 더러운 (이)야	impūrae 더러운 (이)들아	impūrum 더러운 (것)야	impūra 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	impūrus 더러운 (이)가	impūrior 더 더러운 (이)가	impūrissimus 가장 더러운 (이)가
부사	impūrē	impūrius	impūrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui simul impurae matris prolapsus ab alvo Cinyphiam foedo corpore pressit humum, Sedit in adverso nocturnus culmine bubo, Funereoque graves edidit ore sonos . Protinus Eumenides lavere palustribus undis , Qua cava de Stygiis fluxerat unda vadis, Pectoraque unxerunt Erebeae felle colubrae, Terque cruentatas increpuere manus . Gutturaque imbuerant infantia lacte canino : (P. Ovidius Naso, Ibis, book 1 11:1)
(푸블리우스 오비디우스 나소, , 1권 11:1)
nec qui descripsit corrumpi semina matrum, Eubius, impurae conditor historiae, nec qui composuit nuper Sybaritica, fugit, nec qui concubitus non tacuere suos. (P. Ovidius Naso, Tristia, book 2, poem 1 1:193)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 슬픔, 2권, 1:193)
Obsecro hercle, iube obi argentum ob os impurae beluae. (T. Maccius Plautus, Mostellaria, act 3, scene 1 1:178)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:178)
Quia ergo jam dictum est, quomodo totus orbis impurae Veneris fere generali periclitatur incendio, nunc restat dicendum qualiter idem generalissimo gulositatis naufragatur diluvio. (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 46:2)
(, 46:2)
dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet quod impuram se reddiderit et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:13)
다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우, (불가타 성경, 민수기, 5장 5:13)

유의어

더러운
- immundus (더러운, 불결한, 지저분한)
- spurcus (더러운, 지저분한, 불결한)
- squālidus (지저분한, 더러운, 불쾌한)
- commictus (지저분한, 불쾌한, 던지러운)
- lutulentus (더러운, 지저분한, 악한)
흐린
- impūrātus (오염된, 더럽혀진, 부끄러운)