살아있는 라틴어 사전

도구

impūrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(impūrus의 남성 단수 속격형) 더러운 (이)의
형태분석: impūr(어간) + ī(어미)
(impūrus의 남성 복수 주격형) 더러운 (이)들이
형태분석: impūr(어간) + ī(어미)
(impūrus의 남성 복수 호격형) 더러운 (이)들아
형태분석: impūr(어간) + ī(어미)
(impūrus의 중성 단수 속격형) 더러운 (것)의
형태분석: impūr(어간) + ī(어미)

impūrus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: impūrus, impūra, impūrum

어원: in(부정 접두사)+ pūrus(맑은, 깨끗한)

뜻

더러운, 지저분한, 불결한, 불쾌한, 던지러운
흐린, 지저분한, 악한, 더러운, 불결한, 오염된

unclean, filthy, foul, dirty
(figuratively, in a moral sense) impure, defiled, filthy, infamous, vile

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	impūrus 더러운 (이)가	impūrī 더러운 (이)들이	impūra 더러운 (이)가	impūrae 더러운 (이)들이	impūrum 더러운 (것)가	impūra 더러운 (것)들이
속격	impūrī 더러운 (이)의	impūrōrum 더러운 (이)들의	impūrae 더러운 (이)의	impūrārum 더러운 (이)들의	impūrī 더러운 (것)의	impūrōrum 더러운 (것)들의
여격	impūrō 더러운 (이)에게	impūrīs 더러운 (이)들에게	impūrae 더러운 (이)에게	impūrīs 더러운 (이)들에게	impūrō 더러운 (것)에게	impūrīs 더러운 (것)들에게
대격	impūrum 더러운 (이)를	impūrōs 더러운 (이)들을	impūram 더러운 (이)를	impūrās 더러운 (이)들을	impūrum 더러운 (것)를	impūra 더러운 (것)들을
탈격	impūrō 더러운 (이)로	impūrīs 더러운 (이)들로	impūrā 더러운 (이)로	impūrīs 더러운 (이)들로	impūrō 더러운 (것)로	impūrīs 더러운 (것)들로
호격	impūre 더러운 (이)야	impūrī 더러운 (이)들아	impūra 더러운 (이)야	impūrae 더러운 (이)들아	impūrum 더러운 (것)야	impūra 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	impūrus 더러운 (이)가	impūrior 더 더러운 (이)가	impūrissimus 가장 더러운 (이)가
부사	impūrē	impūrius	impūrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

princeps Florentina anni 1478 et Aldina a. 1528), quantumvis impuri fuerint fontes e quibus profluxerunt fere omnes: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina introduction, Praefatio. 1:135)
(켈수스, , 1:135)
"Isti igitur impuri spiritus, daemones, ut ostensum magis ac philosophis, sub statuis et imaginibus consecratis delitiscunt et adflatu suo auctoritatem quasi praesentis numinis consequuntur, dum inspirant interim vatibus, dum fanis inmorantur, dum nonnumquam extorum fibras animant, avium volatus gubernant, sortes regunt, oracula efficiunt, falsis pluribus involuta." (Minucius Felix, Marcus, Octavius, chapter 27 1:1)
(미누쿠이우스 펠릭스, 마르쿠스, 옥타비우스, 27장 1:1)
impuri cuiusdam aut ambitiosi aut omnia ad suam potentiam revocantis esse sententiam. (M. Tullius Cicero, Laelius de Amicitia 75:7)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 75:7)
tabulae figuntur, immunitates dantur, pecuniae maximae discribuntur, exsules reducuntur, senatus consulta falsa deferuntur, ut tantum modo odium illud hominis impuri et servitutis dolor depulsus esse videatur, res p. iaceat in iis perturbationibus in quas eam ille coniecit. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER DVODECIMVS: AD C. CASSIVM ET CETEROS, letter 1 1:9)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:9)
dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet quod impuram se reddiderit et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:13)
다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우, (불가타 성경, 민수기, 5장 5:13)

유의어

더러운
- immundus (더러운, 불결한, 지저분한)
- spurcus (더러운, 지저분한, 불결한)
- squālidus (지저분한, 더러운, 불쾌한)
- commictus (지저분한, 불쾌한, 던지러운)
- lutulentus (더러운, 지저분한, 악한)
흐린
- impūrātus (오염된, 더럽혀진, 부끄러운)