살아있는 라틴어 사전

도구

impūram

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(impūrus의 여성 단수 대격형) 더러운 (이)를
형태분석: impūr(어간) + am(어미)

impūrus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: impūrus, impūra, impūrum

어원: in(부정 접두사)+ pūrus(맑은, 깨끗한)

뜻

더러운, 지저분한, 불결한, 불쾌한, 던지러운
흐린, 지저분한, 악한, 더러운, 불결한, 오염된

unclean, filthy, foul, dirty
(figuratively, in a moral sense) impure, defiled, filthy, infamous, vile

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	impūrus 더러운 (이)가	impūrī 더러운 (이)들이	impūra 더러운 (이)가	impūrae 더러운 (이)들이	impūrum 더러운 (것)가	impūra 더러운 (것)들이
속격	impūrī 더러운 (이)의	impūrōrum 더러운 (이)들의	impūrae 더러운 (이)의	impūrārum 더러운 (이)들의	impūrī 더러운 (것)의	impūrōrum 더러운 (것)들의
여격	impūrō 더러운 (이)에게	impūrīs 더러운 (이)들에게	impūrae 더러운 (이)에게	impūrīs 더러운 (이)들에게	impūrō 더러운 (것)에게	impūrīs 더러운 (것)들에게
대격	impūrum 더러운 (이)를	impūrōs 더러운 (이)들을	impūram 더러운 (이)를	impūrās 더러운 (이)들을	impūrum 더러운 (것)를	impūra 더러운 (것)들을
탈격	impūrō 더러운 (이)로	impūrīs 더러운 (이)들로	impūrā 더러운 (이)로	impūrīs 더러운 (이)들로	impūrō 더러운 (것)로	impūrīs 더러운 (것)들로
호격	impūre 더러운 (이)야	impūrī 더러운 (이)들아	impūra 더러운 (이)야	impūrae 더러운 (이)들아	impūrum 더러운 (것)야	impūra 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	impūrus 더러운 (이)가	impūrior 더 더러운 (이)가	impūrissimus 가장 더러운 (이)가
부사	impūrē	impūrius	impūrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet quod impuram se reddiderit et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:13)
다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우, (불가타 성경, 민수기, 5장 5:13)
Nec tamen sui molliorem provocarat, quippe insperato et longe contra eius opinionem resistens iuvenis complexu fortissimo arripit eius dexteram, magnoque nisu ferro librato multis et crebris ictibus impuram elidit divitis animam, et ut accurrentium etiam familiarium manu se liberaret, confestim adhuc inimici sanguine delibuto mucrone gulam sibi prorsus exsecuit. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 35:5)
(아풀레이우스, 변신, 9권 35:5)
qui ne a sanctissima quidem parte corporis potuisset hominum impuram intemperantiam propulsare? (M. Tullius Cicero, ORATIO CVM SENATVI GRATIAS EGIT, chapter 5 1:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , 5장 1:2)
Conferte hanc pacem cum illo bello, huius praetoris adventum cum illius imperatoris victoria, huius cohortem impuram cum illius exercitu invicto, huius libidines cum illius continentia: (M. Tullius Cicero, ORATOR AD M. BRVTVM, chapter 50 1:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , 50장 1:3)
tractauit impuram esse quae osculum impuris dederit, quae cibum cum impuris ceperit. (Seneca, Controversiae, Annaei Senecae oratorum et rhetorum sententiae divisiones colores controversiarum liber I., Sacerdos casta e castis, pura e puris sit. Quaedam uirgo a piratis capta ueniit;, empta a lenone et prostituta est. uenientes ad se exorabat stipem. militem qui ad se uenerat, cum exorare non posset, conluctantem et uim inferentem occidit. accusata et abso 16:2)
(세네카, , , 16:2)

유의어

더러운
- immundus (더러운, 불결한, 지저분한)
- spurcus (더러운, 지저분한, 불결한)
- squālidus (지저분한, 더러운, 불쾌한)
- commictus (지저분한, 불쾌한, 던지러운)
- lutulentus (더러운, 지저분한, 악한)
흐린
- impūrātus (오염된, 더럽혀진, 부끄러운)