라틴어-한국어 사전 검색

impūrīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (impūrus의 남성 복수 여격형) 더러운 (이)들에게

    형태분석: impūr(어간) + īs(어미)

  • (impūrus의 남성 복수 탈격형) 더러운 (이)들로

    형태분석: impūr(어간) + īs(어미)

  • (impūrus의 여성 복수 여격형) 더러운 (이)들에게

    형태분석: impūr(어간) + īs(어미)

  • (impūrus의 여성 복수 탈격형) 더러운 (이)들로

    형태분석: impūr(어간) + īs(어미)

  • (impūrus의 중성 복수 여격형) 더러운 (것)들에게

    형태분석: impūr(어간) + īs(어미)

  • (impūrus의 중성 복수 탈격형) 더러운 (것)들로

    형태분석: impūr(어간) + īs(어미)

impūrus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: impūrus, impūra, impūrum

어원: in(부정 접두사)+ pūrus(맑은, 깨끗한)

  1. 더러운, 지저분한, 불결한, 불쾌한, 던지러운
  2. 흐린, 지저분한, 악한, 더러운, 불결한, 오염된
  1. unclean, filthy, foul, dirty
  2. (figuratively, in a moral sense) impure, defiled, filthy, infamous, vile

격변화 정보

1/2변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 impūrus

더러운 (이)가

impūrī

더러운 (이)들이

impūra

더러운 (이)가

impūrae

더러운 (이)들이

impūrum

더러운 (것)가

impūra

더러운 (것)들이

속격 impūrī

더러운 (이)의

impūrōrum

더러운 (이)들의

impūrae

더러운 (이)의

impūrārum

더러운 (이)들의

impūrī

더러운 (것)의

impūrōrum

더러운 (것)들의

여격 impūrō

더러운 (이)에게

impūrīs

더러운 (이)들에게

impūrae

더러운 (이)에게

impūrīs

더러운 (이)들에게

impūrō

더러운 (것)에게

impūrīs

더러운 (것)들에게

대격 impūrum

더러운 (이)를

impūrōs

더러운 (이)들을

impūram

더러운 (이)를

impūrās

더러운 (이)들을

impūrum

더러운 (것)를

impūra

더러운 (것)들을

탈격 impūrō

더러운 (이)로

impūrīs

더러운 (이)들로

impūrā

더러운 (이)로

impūrīs

더러운 (이)들로

impūrō

더러운 (것)로

impūrīs

더러운 (것)들로

호격 impūre

더러운 (이)야

impūrī

더러운 (이)들아

impūra

더러운 (이)야

impūrae

더러운 (이)들아

impūrum

더러운 (것)야

impūra

더러운 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 impūrus

더러운 (이)가

impūrior

더 더러운 (이)가

impūrissimus

가장 더러운 (이)가

부사 impūrē

impūrius

impūrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Si, Comini, populi arbitrio tua cana senectus spurcata impuris moribus intereat, non equidem dubito quin primum inimica bonorum lingua exsecta avido sit data vulturio, effossos oculos voret atro gutture corvus, intestina canes, cetera membra lupi. (C. Valerius Catullus, Carmina, Elegies , Poem 108 46:1)

    (가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 46:1)

  • tractauit impuram esse quae osculum impuris dederit, quae cibum cum impuris ceperit. (Seneca, Controversiae, Annaei Senecae oratorum et rhetorum sententiae divisiones colores controversiarum liber I., Sacerdos casta e castis, pura e puris sit. Quaedam uirgo a piratis capta ueniit;, empta a lenone et prostituta est. uenientes ad se exorabat stipem. militem qui ad se uenerat, cum exorare non posset, conluctantem et uim inferentem occidit. accusata et abso 16:2)

    (세네카, , , 16:2)

  • ita illis impuris omnibus adii manum. (T. Maccius Plautus, Aulularia, act 2, scene 8 8:8)

    (티투스 마키우스 플라우투스, , , 8:8)

  • Igitur haec amicitia quam diximus puerilem, eo quod in pueris magis regnat affectus, ut infida, et instabilis, et impuris semper mixta amoribus, ab his quos spiritalis amicitiae dulcedo delectat, omnimodis caveatur. (DE AMICITIA, CAPUT IX. Amicitia puerilis. 1:8)

    (, 1:8)

  • dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet quod impuram se reddiderit et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:13)

    다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우, (불가타 성경, 민수기, 5장 5:13)

유의어

  1. 더러운

    • immundus (더러운, 불결한, 지저분한)
    • spurcus (더러운, 지저분한, 불결한)
    • squālidus (지저분한, 더러운, 불쾌한)
    • commictus (지저분한, 불쾌한, 던지러운)
    • lutulentus (더러운, 지저분한, 악한)
  2. 흐린

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0012%

SEARCH

MENU NAVIGATION