살아있는 라틴어 사전

도구

luctuōsam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(luctuōsus의 여성 단수 대격형) 섧은 (이)를
형태분석: luctuōs(어간) + am(어미)

luctuōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: luctuōsus, luctuōsa, luctuōsum

어원: luctus(슬픔, 비통)

뜻

섧은, 슬픈, 서러운
침울한, 애도하는, 비통한, 우울한

sorrowful, sad
lamentable, doleful, mournful

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	luctuōsus 섧은 (이)가	luctuōsī 섧은 (이)들이	luctuōsa 섧은 (이)가	luctuōsae 섧은 (이)들이	luctuōsum 섧은 (것)가	luctuōsa 섧은 (것)들이
속격	luctuōsī 섧은 (이)의	luctuōsōrum 섧은 (이)들의	luctuōsae 섧은 (이)의	luctuōsārum 섧은 (이)들의	luctuōsī 섧은 (것)의	luctuōsōrum 섧은 (것)들의
여격	luctuōsō 섧은 (이)에게	luctuōsīs 섧은 (이)들에게	luctuōsae 섧은 (이)에게	luctuōsīs 섧은 (이)들에게	luctuōsō 섧은 (것)에게	luctuōsīs 섧은 (것)들에게
대격	luctuōsum 섧은 (이)를	luctuōsōs 섧은 (이)들을	luctuōsam 섧은 (이)를	luctuōsās 섧은 (이)들을	luctuōsum 섧은 (것)를	luctuōsa 섧은 (것)들을
탈격	luctuōsō 섧은 (이)로	luctuōsīs 섧은 (이)들로	luctuōsā 섧은 (이)로	luctuōsīs 섧은 (이)들로	luctuōsō 섧은 (것)로	luctuōsīs 섧은 (것)들로
호격	luctuōse 섧은 (이)야	luctuōsī 섧은 (이)들아	luctuōsa 섧은 (이)야	luctuōsae 섧은 (이)들아	luctuōsum 섧은 (것)야	luctuōsa 섧은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	luctuōsus 섧은 (이)가	luctuōsior 더 섧은 (이)가	luctuōsissimus 가장 섧은 (이)가
부사	luctuōsē 섧게	luctuōsius 더 섧게	luctuōsissimē 가장 섧게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Cuius funestae laudes quoniam ad hanc fortunam reciderunt ut cives Romani indigentes praesidii, et propter patriae luctuosam perniciem ducimur hostium numero qui neque in illius prospera acie primam fortunam neque in adversa secundam obtinuimus, vix tuarum legionum tot impetus sustentantes, nocturnis diurnisque operibus gladiorum ictus telorumque missus exceptantes, relicti et deserti a Pompeio, tua virtute superati salutem a tua clementia deposcimus petimusque ut [vitam nobis concedas'. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 17:4)
(카이사르, 히스파니아 전기 17:4)
Utque aegrum corpus quassari etiam levibus solet offensis, ita animus eius angustus et tener, quicquid increpuisset, ad salutis suae dispendium existimans factum aut cogitatum, insontium caedibus fecit victoriam luctuosam. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 5 2:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 2:1)
sterilitatem alvi fecunditate mutavit, tu luctuosam fecunditatem vitalibus liberis conmutasti. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Laetam De Institutione Filiae 3:5)
(히에로니무스, 편지들, 3:5)
gemitu ut ostendat, luctuosam rem se esse dicturum. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM SECVNDVM COMMENTARIVS., commline 323 292:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 292:1)
cuius ut exstaret memoria, in luctuosam arborem, id est cupressum, mutatus est, quae defunctis adhibetur. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM TERTIVM COMMENTARIVS., commline 64 60:12)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 60:12)