살아있는 라틴어 사전

도구

luctuōsīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(luctuōsus의 남성 복수 여격형) 섧은 (이)들에게
형태분석: luctuōs(어간) + īs(어미)
(luctuōsus의 남성 복수 탈격형) 섧은 (이)들로
형태분석: luctuōs(어간) + īs(어미)
(luctuōsus의 여성 복수 여격형) 섧은 (이)들에게
형태분석: luctuōs(어간) + īs(어미)
(luctuōsus의 여성 복수 탈격형) 섧은 (이)들로
형태분석: luctuōs(어간) + īs(어미)
(luctuōsus의 중성 복수 여격형) 섧은 (것)들에게
형태분석: luctuōs(어간) + īs(어미)
(luctuōsus의 중성 복수 탈격형) 섧은 (것)들로
형태분석: luctuōs(어간) + īs(어미)

luctuōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: luctuōsus, luctuōsa, luctuōsum

어원: luctus(슬픔, 비통)

뜻

섧은, 슬픈, 서러운
침울한, 애도하는, 비통한, 우울한

sorrowful, sad
lamentable, doleful, mournful

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	luctuōsus 섧은 (이)가	luctuōsī 섧은 (이)들이	luctuōsa 섧은 (이)가	luctuōsae 섧은 (이)들이	luctuōsum 섧은 (것)가	luctuōsa 섧은 (것)들이
속격	luctuōsī 섧은 (이)의	luctuōsōrum 섧은 (이)들의	luctuōsae 섧은 (이)의	luctuōsārum 섧은 (이)들의	luctuōsī 섧은 (것)의	luctuōsōrum 섧은 (것)들의
여격	luctuōsō 섧은 (이)에게	luctuōsīs 섧은 (이)들에게	luctuōsae 섧은 (이)에게	luctuōsīs 섧은 (이)들에게	luctuōsō 섧은 (것)에게	luctuōsīs 섧은 (것)들에게
대격	luctuōsum 섧은 (이)를	luctuōsōs 섧은 (이)들을	luctuōsam 섧은 (이)를	luctuōsās 섧은 (이)들을	luctuōsum 섧은 (것)를	luctuōsa 섧은 (것)들을
탈격	luctuōsō 섧은 (이)로	luctuōsīs 섧은 (이)들로	luctuōsā 섧은 (이)로	luctuōsīs 섧은 (이)들로	luctuōsō 섧은 (것)로	luctuōsīs 섧은 (것)들로
호격	luctuōse 섧은 (이)야	luctuōsī 섧은 (이)들아	luctuōsa 섧은 (이)야	luctuōsae 섧은 (이)들아	luctuōsum 섧은 (것)야	luctuōsa 섧은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	luctuōsus 섧은 (이)가	luctuōsior 더 섧은 (이)가	luctuōsissimus 가장 섧은 (이)가
부사	luctuōsē 섧게	luctuōsius 더 섧게	luctuōsissimē 가장 섧게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Verum cum exuviis referti multorum, rapiendi dulcedinem praetermitterent, interceptam, imperiali motu, oppressi interiere omnes ad unum, eorumque suboles parva etiam , ne ad parentum exempla subcresceret, pari sorte deleta est, et lares versi, quos ambitiose luctuosis aliorum dispendiis construxerunt. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 2 14:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 14:1)
Quibus aperte cuncta monstrantibus, luctuosis provinciae cineribus visis revertit, Romanumque ut desidem increpans, relaturum se cuncta verissime, quae viderat, minabatur ad principem. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 6 19:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 19:1)
Per id omne tempus, Palladius ille, coagulum omnium aerumnarum, quem captum a Fortunatiano docuimus primum, ipsa sortis infimitate ad omnia praeceps, clades alias super alias cumulando, lacrimis universa perfuderat luctuosis. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIX, chapter 2 1:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 1:1)
nam nihil isto potest esse iucundius non modo miseris his temporibus et luctuosis, sed etiam tranquillis et optatis, praesertim vel animo defetigato tuo, qui nunc requiem quaerat ex magnis occupationibus, vel erudito, qui semper aliquid ex se promat, quod alios delectet, ipsum laudibus inlustret. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER QVINTVS: AD Q. METELLVM ET CETEROS, letter 14 1:7)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:7)
occidit Daci Cotisonis agmen, Medus infestus sibi luctuosis dissidet armis, servit Hispanae vetus hostis orae Cantaber, sera domitus catena, iam Scythae laxo meditantur arcu cedere campis. (Q. Horatius Flaccus, Carmina, Book 3, Poem 8 8:7)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , Book 3권, 8:7)