고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: mortificāv(어간) + eri(어간모음) + tis(인칭어미)
형태정보
형태분석: mortificāv(어간) + eri(시제접사) + tis(인칭어미)
기본형: mortificō, mortificāre, mortificāvī, mortificātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | mortificā | ||
| 복수 | mortificāte | |||
| 미래 | 단수 | mortificātō | mortificātō | |
| 복수 | mortificātōte | mortificantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | mortificāre | ||
| 복수 | mortificāminī | |||
| 미래 | 단수 | mortificātor | mortificātor | |
| 복수 | mortificantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | mortificāre | mortificāvisse | mortificātūrus esse |
| 수동태 | mortificārī | mortificātus esse | mortificātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | mortificāns | mortificātūrus | |
| 수동태 | mortificātus | mortificandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | mortificātum | mortificātū |
Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum et reducit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 2 2:6)
주님은 죽이기도 살리기도 하시는 분, 저승에 내리기도 올리기도 하신다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 2장 2:6)
Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem neglegit viam suam, mortificabitur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 19 19:16)
계명을 지키는 이는 제 목숨을 지키지만 제 길을 업신여기는 자는 죽는다. (불가타 성경, 잠언, 19장 19:16)
"Mortificate membra vestra, quae in terra sunt, exponentes fornicationem, immunditiam et concupiscentiam malam et cupiditatem, quae sunt idolorum servitus, propter quae venit ira Dei." (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Monachum 5:5)
(히에로니무스, 편지들, 5:5)
"et qui pascha facturus est, accinctis mortificatisque lumbis facere praecipitur;" (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 10:16)
(히에로니무스, 편지들, 10:16)
"Mortificate, ait apostolus, membra vestra super terram." (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 11:27)
(히에로니무스, 편지들, 11:27)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
