살아있는 라틴어 사전

nefandiōribus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(nefandus의 비교급 남성 복수 여격형) 더 사악한 (이)들에게
형태분석: nefand(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(nefandus의 비교급 남성 복수 탈격형) 더 사악한 (이)들로
형태분석: nefand(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(nefandus의 비교급 중성 복수 여격형) 더 사악한 (것)들에게
형태분석: nefand(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(nefandus의 비교급 중성 복수 탈격형) 더 사악한 (것)들로
형태분석: nefand(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

nefandus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: nefandus, nefanda, nefandum

뜻

사악한, 불경스러운
진저리나는, 사악한, 불쾌한, 무도한

impious
heinous, execrable, abominable

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	nefandior 더 사악한 (이)가	nefandiōrēs 더 사악한 (이)들이	nefandius 더 사악한 (것)가	nefandiōra 더 사악한 (것)들이
속격	nefandiōris 더 사악한 (이)의	nefandiōrum 더 사악한 (이)들의	nefandiōris 더 사악한 (것)의	nefandiōrum 더 사악한 (것)들의
여격	nefandiōrī 더 사악한 (이)에게	nefandiōribus 더 사악한 (이)들에게	nefandiōrī 더 사악한 (것)에게	nefandiōribus 더 사악한 (것)들에게
대격	nefandiōrem 더 사악한 (이)를	nefandiōrēs 더 사악한 (이)들을	nefandius 더 사악한 (것)를	nefandiōra 더 사악한 (것)들을
탈격	nefandiōre 더 사악한 (이)로	nefandiōribus 더 사악한 (이)들로	nefandiōre 더 사악한 (것)로	nefandiōribus 더 사악한 (것)들로
호격	nefandior 더 사악한 (이)야	nefandiōrēs 더 사악한 (이)들아	nefandius 더 사악한 (것)야	nefandiōra 더 사악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	nefandus 사악한 (이)가	nefandior 더 사악한 (이)가	nefandissimus 가장 사악한 (이)가
부사	nefandē 사악하게	nefandius 더 사악하게	nefandissimē 가장 사악하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

At hi qui intus erant, loci munimento confisi, supra modum maledicebant et sermones nefandos iactabant; (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 10 10:34)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 10장 10:34)
Cum bene magnam multitudinem telorum ignemque nostris defendentibus iniecissent, nefandum crudelissimumque facinus sunt adgressi in conspectuque nostro hospites qui in oppido erant, iugulare et de muro praecipites mittere coeperunt, sicuti apud barbaros, quod post hominum memoriam numquam est factum. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 15:9)
(카이사르, 히스파니아 전기 15:9)
Eodemque tempore transfuga nuntiavit ex oppido Iunium qui in cuniculo fuisset, iugulatione oppidanorum facta clamasse facinus se nefandum et scelus fecisse; (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 16:6)
(카이사르, 히스파니아 전기 16:6)
Inter quos Lucitas etiam haud minore cultu suspicitur atque alii interminato numero, diis hominibusque odiosa nomina, qui conscientia nefandorum facinorum specie gloriosae mortis scelera sua sceleribus cumulantes dignum moribus factisque suis exitum maculati reppererunt. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 5. (A. D. 390 Epist. XVI) 2:5)
(아우구스티누스, 편지들, 2:5)
Sufficit enim vobis praeteritum tempus voluntate hominum perfecisse ambulantes in libidinibus, desideriis, ebrietate, comissationibus et nefandis idolorum servitutibus. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 10. (A. D. 395 Epist. XXIX) Epistula Presbyteri Hipponiensium Regiorum Ad Alypium Episcopum Tagastensium De Die Natalis Leontii Quondam Episcopi Hipponiensis 10:6)
(아우구스티누스, 편지들, 10:6)

유의어 사전

Scelestus (from scelus, σκληρός) has reference to the mind, like ad scelera pronus and promptus; whereas sceleratus, to actions, like sceleribus pollutus atque opertus. Hence the epithet sceleratus is applied to things, to porta, campus, vicus; and, in general, things can be called scelesta only by personification. In the like manner nefarius and impius as applied to the impiety of the person who acts, only with this distinction, that the impius is impious only in mind, the nefarius in his actions also; whereas nefandus refers to the horrible enormity of an action. (ii. 149.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

사악한
- profānus (불경스러운, 사악한)
- irreligiōsus (사악한, 불경스러운, 신앙심이 없는)
진저리나는
- dētestābilis (진저리나는, 몹시 싫은, 증오할)
- nefārius (사악한, 흉악한, 무도한)
- intestābilis (진저리나는, 몹시 싫은, 증오할)