살아있는 라틴어 사전

nigriōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(niger의 비교급 남성 단수 여격형) 더 검은 (이)에게
형태분석: nigr(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(niger의 비교급 여성 단수 여격형) 더 검은 (이)에게
형태분석: nigr(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(niger의 비교급 중성 단수 여격형) 더 검은 (것)에게
형태분석: nigr(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

niger

1/2변화 형용사; 색상 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: niger, nigra, nigrum

어원: 1 NEC-

뜻

검은, 흑색의, 빛나게 검은

shining black (as opposed to ater, dull black)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	nigrior 더 검은 (이)가	nigriōrēs 더 검은 (이)들이	nigrior 더 검은 (이)가	nigriōrēs 더 검은 (이)들이	nigrius 더 검은 (것)가	nigriōra 더 검은 (것)들이
속격	nigriōris 더 검은 (이)의	nigriōrum 더 검은 (이)들의	nigriōris 더 검은 (이)의	nigriōrum 더 검은 (이)들의	nigriōris 더 검은 (것)의	nigriōrum 더 검은 (것)들의
여격	nigriōrī 더 검은 (이)에게	nigriōribus 더 검은 (이)들에게	nigriōrī 더 검은 (이)에게	nigriōribus 더 검은 (이)들에게	nigriōrī 더 검은 (것)에게	nigriōribus 더 검은 (것)들에게
대격	nigriōrem 더 검은 (이)를	nigriōrēs 더 검은 (이)들을	nigriōrem 더 검은 (이)를	nigriōrēs 더 검은 (이)들을	nigrius 더 검은 (것)를	nigriōra 더 검은 (것)들을
탈격	nigriōre 더 검은 (이)로	nigriōribus 더 검은 (이)들로	nigriōre 더 검은 (이)로	nigriōribus 더 검은 (이)들로	nigriōre 더 검은 (것)로	nigriōribus 더 검은 (것)들로
호격	nigrior 더 검은 (이)야	nigriōrēs 더 검은 (이)들아	nigrior 더 검은 (이)야	nigriōrēs 더 검은 (이)들아	nigrius 더 검은 (것)야	nigriōra 더 검은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	niger 검은 (이)가	nigrior 더 검은 (이)가	nigerrimus 가장 검은 (이)가
부사	nigrē 검게	nigrius 더 검게	nigerrimē 가장 검게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 49 49:12)
그의 눈은 포도주보다 검고 그의 이는 우유보다 희다. (불가타 성경, 창세기, 49장 49:12)
Sin autem viderit plagam scabiei aequalem vicinae carni nec capillum nigrum in ea, recludet eos septem diebus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:31)
사제가 백선이 든 자리를 살펴보아, 그곳이 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않고, 또 거기에 검은 털도 없을 경우에, 사제는 백선 병자를 이레 동안 격리한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:31)
Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:37)
그러나 사제가 보기에 백선이 멎고 그 자리에 검은 털이 났으면, 백선이 나았으므로 그는 이미 정결하다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:37)
ō diem nigrum! ō dī immortālēs, servāte fīlium nostrum. (Oxford Latin Course III, Scintilla dēspērat 36:13)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 36:13)
ō diem nigrum!’ (Oxford Latin Course II, Brūtus Athēnās advenit 31:19)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 31:19)

유의어 사전

1. Ater (αἰθός) denotes black, as a negation of color, in opp. to albus; whereas niger (πνιγόεις) denotes black, as being itself a color, and indeed the darkest, in opp. to candidus. The atrum makes only a dismal and dark impression; but the nigrum, a positive, and imposing and beautiful impression, as Hor. Carm. i. 32, 11. Lycum nigris oculis, nigroque crine decorum. Tac. G. 43. Nigra scuta, tincta corpora; atras ad prœlia noctes legunt. (iii. 194.) 2. Ater and niger denote a deep dark black; whereas pullus only swarthy, with reference to the affinity of the dark color to dirt. (iii. 207.)