고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: odiō, odīre, odīvī
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | odiō (나는) 싫어한다 |
odīs (너는) 싫어한다 |
odit (그는) 싫어한다 |
| 복수 | odīmus (우리는) 싫어한다 |
odītis (너희는) 싫어한다 |
odiunt (그들은) 싫어한다 |
|
| 과거 | 단수 | odiēbam (나는) 싫어하고 있었다 |
odiēbās (너는) 싫어하고 있었다 |
odiēbat (그는) 싫어하고 있었다 |
| 복수 | odiēbāmus (우리는) 싫어하고 있었다 |
odiēbātis (너희는) 싫어하고 있었다 |
odiēbant (그들은) 싫어하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | odiam (나는) 싫어하겠다 |
odiēs (너는) 싫어하겠다 |
odiet (그는) 싫어하겠다 |
| 복수 | odiēmus (우리는) 싫어하겠다 |
odiētis (너희는) 싫어하겠다 |
odient (그들은) 싫어하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | odīvī (나는) 싫어했다 |
odīvistī (너는) 싫어했다 |
odīvit (그는) 싫어했다 |
| 복수 | odīvimus (우리는) 싫어했다 |
odīvistis (너희는) 싫어했다 |
odīvērunt, odīvēre (그들은) 싫어했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | odīveram (나는) 싫어했었다 |
odīverās (너는) 싫어했었다 |
odīverat (그는) 싫어했었다 |
| 복수 | odīverāmus (우리는) 싫어했었다 |
odīverātis (너희는) 싫어했었다 |
odīverant (그들은) 싫어했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | odīverō (나는) 싫어했겠다 |
odīveris (너는) 싫어했겠다 |
odīverit (그는) 싫어했겠다 |
| 복수 | odīverimus (우리는) 싫어했겠다 |
odīveritis (너희는) 싫어했겠다 |
odīverint (그들은) 싫어했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | odior (나는) 싫어된다 |
odīris, odīre (너는) 싫어된다 |
odītur (그는) 싫어된다 |
| 복수 | odīmur (우리는) 싫어된다 |
odīminī (너희는) 싫어된다 |
odiuntur (그들은) 싫어된다 |
|
| 과거 | 단수 | odiēbar (나는) 싫어되고 있었다 |
odiēbāris, odiēbāre (너는) 싫어되고 있었다 |
odiēbātur (그는) 싫어되고 있었다 |
| 복수 | odiēbāmur (우리는) 싫어되고 있었다 |
odiēbāminī (너희는) 싫어되고 있었다 |
odiēbantur (그들은) 싫어되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | odiar (나는) 싫어되겠다 |
odiēris, odiēre (너는) 싫어되겠다 |
odiētur (그는) 싫어되겠다 |
| 복수 | odiēmur (우리는) 싫어되겠다 |
odiēminī (너희는) 싫어되겠다 |
odientur (그들은) 싫어되겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | odiam (나는) 싫어하자 |
odiās (너는) 싫어하자 |
odiat (그는) 싫어하자 |
| 복수 | odiāmus (우리는) 싫어하자 |
odiātis (너희는) 싫어하자 |
odiant (그들은) 싫어하자 |
|
| 과거 | 단수 | odīrem (나는) 싫어하고 있었다 |
odīrēs (너는) 싫어하고 있었다 |
odīret (그는) 싫어하고 있었다 |
| 복수 | odīrēmus (우리는) 싫어하고 있었다 |
odīrētis (너희는) 싫어하고 있었다 |
odīrent (그들은) 싫어하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | odīverim (나는) 싫어했다 |
odīverīs (너는) 싫어했다 |
odīverit (그는) 싫어했다 |
| 복수 | odīverīmus (우리는) 싫어했다 |
odīverītis (너희는) 싫어했다 |
odīverint (그들은) 싫어했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | odīvissem (나는) 싫어했었다 |
odīvissēs (너는) 싫어했었다 |
odīvisset (그는) 싫어했었다 |
| 복수 | odīvissēmus (우리는) 싫어했었다 |
odīvissētis (너희는) 싫어했었다 |
odīvissent (그들은) 싫어했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | odiar (나는) 싫어되자 |
odiāris, odiāre (너는) 싫어되자 |
odiātur (그는) 싫어되자 |
| 복수 | odiāmur (우리는) 싫어되자 |
odiāminī (너희는) 싫어되자 |
odiantur (그들은) 싫어되자 |
|
| 과거 | 단수 | odīrer (나는) 싫어되고 있었다 |
odīrēris, odīrēre (너는) 싫어되고 있었다 |
odīrētur (그는) 싫어되고 있었다 |
| 복수 | odīrēmur (우리는) 싫어되고 있었다 |
odīrēminī (너희는) 싫어되고 있었다 |
odīrentur (그들은) 싫어되고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | odī (너는) 싫어해라 |
||
| 복수 | odīte (너희는) 싫어해라 |
|||
| 미래 | 단수 | odītō (네가) 싫어하게 해라 |
odītō (그가) 싫어하게 해라 |
|
| 복수 | odītōte (너희가) 싫어하게 해라 |
odiuntō (그들이) 싫어하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | odīre (너는) 싫어되어라 |
||
| 복수 | odīminī (너희는) 싫어되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | odītor (네가) 싫어되게 해라 |
odītor (그가) 싫어되게 해라 |
|
| 복수 | odiuntor (그들이) 싫어되게 해라 |
|||
Si videris asinum odientis te iacere sub onere suo, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 23 23:5)
너희를 미워하는 자의 나귀가 짐에 눌려 쓰러져 있는 것을 보았을 경우, 내버려 두지 말고 그와 함께 나귀를 일으켜 주어야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 23장 23:5)
et reddens odientibus se protinus, ita ut disperdat eos et ultra non differat, protinus eis restituens, quod merentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 7 7:10)
또 당신을 미워하는 자에게는 그를 멸망시키시어 직접 갚으신다는 것을 알아야 한다. 그분께서는 당신을 미워하는 자에게 지체 없이 직접 갚으신다. (불가타 성경, 신명기, 7장 7:10)
Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdidi eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 22 22:41)
제 원수들을 달아나게 하시고 저를 미워하는 자들을 제가 멸망시키게 하셨습니다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 22장 22:41)
(Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 8 8:12)
(불가타 성경, 에스테르기, 8장 8:12)
Et, usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum ipsis bona, quia Deus odiens iniquitatem cum ipsis est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 5 5:17)
그들이 저희 하느님 앞에서 죄를 짓지 않는 한, 불의를 미워하시는 하느님께서 그들과 함께 계셨기 때문에 그들은 번영하였습니다. (불가타 성경, 유딧기, 5장 5:17)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0027%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
