살아있는 라틴어 사전

도구

pretiōsī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pretiōsus의 남성 단수 속격형) 가치 있는 (이)의
형태분석: pretiōs(어간) + ī(어미)
(pretiōsus의 남성 복수 주격형) 가치 있는 (이)들이
형태분석: pretiōs(어간) + ī(어미)
(pretiōsus의 남성 복수 호격형) 가치 있는 (이)들아
형태분석: pretiōs(어간) + ī(어미)
(pretiōsus의 중성 단수 속격형) 가치 있는 (것)의
형태분석: pretiōs(어간) + ī(어미)

pretiōsus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pretiōsus, pretiōsa, pretiōsum

어원: pretium(가격, 가치)

뜻

가치 있는, 소중한, 귀중한, 비싼

valuable, precious, expensive, costly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pretiōsus 가치 있는 (이)가	pretiōsī 가치 있는 (이)들이	pretiōsa 가치 있는 (이)가	pretiōsae 가치 있는 (이)들이	pretiōsum 가치 있는 (것)가	pretiōsa 가치 있는 (것)들이
속격	pretiōsī 가치 있는 (이)의	pretiōsōrum 가치 있는 (이)들의	pretiōsae 가치 있는 (이)의	pretiōsārum 가치 있는 (이)들의	pretiōsī 가치 있는 (것)의	pretiōsōrum 가치 있는 (것)들의
여격	pretiōsō 가치 있는 (이)에게	pretiōsīs 가치 있는 (이)들에게	pretiōsae 가치 있는 (이)에게	pretiōsīs 가치 있는 (이)들에게	pretiōsō 가치 있는 (것)에게	pretiōsīs 가치 있는 (것)들에게
대격	pretiōsum 가치 있는 (이)를	pretiōsōs 가치 있는 (이)들을	pretiōsam 가치 있는 (이)를	pretiōsās 가치 있는 (이)들을	pretiōsum 가치 있는 (것)를	pretiōsa 가치 있는 (것)들을
탈격	pretiōsō 가치 있는 (이)로	pretiōsīs 가치 있는 (이)들로	pretiōsā 가치 있는 (이)로	pretiōsīs 가치 있는 (이)들로	pretiōsō 가치 있는 (것)로	pretiōsīs 가치 있는 (것)들로
호격	pretiōse 가치 있는 (이)야	pretiōsī 가치 있는 (이)들아	pretiōsa 가치 있는 (이)야	pretiōsae 가치 있는 (이)들아	pretiōsum 가치 있는 (것)야	pretiōsa 가치 있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pretiōsus 가치 있는 (이)가	pretiōsior 더 가치 있는 (이)가	pretiōsissimus 가장 가치 있는 (이)가
부사	pretiōsē 가치 있게	pretiōsius 더 가치 있게	pretiōsissimē 가장 가치 있게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et desuper lapides pretiosi secundum mensuram secti et ligna cedrina. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 7 7:11)
그리고 그 위는 치수에 맞게 다듬은 값진 돌과 향백나무로 꾸몄다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 7장 7:11)
Fuit autem Ezechias dives et inclitus valde; et thesauros sibi plurimos congregavit argenti, auri et lapidis pretiosi, aromatum et clipeorum omnisque generis rerum pretiosarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 32 32:27)
히즈키야는 대단한 부와 영광을 누렸다. 그는 은과 금과 보석과 향료와 작은 방패와 온갖 값진 기물들을 보관할 창고들을 지었다. (불가타 성경, 역대기 하권, 32장 32:27)
Curam habe de bono nomine; hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 41 41:15)
어리석음을 감추는 사람이 자기 지혜를 감추는 사람보다 낫다. (불가타 성경, 집회서, 41장 41:15)
accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 26 26:7)
어떤 여자가 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 다가와, 식탁에 앉아 계시는 그분 머리에 향유를 부었다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 26장 26:7)
Maria ergo accepit libram unguenti nardi puri, pretiosi, et unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius; domus autem impleta est ex odore unguenti. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 12 12:3)
그런데 마리아가 비싼 순 나르드 향유 한 리트라를 가져와서, 예수님의 발에 붓고 자기 머리카락으로 그 발을 닦아 드렸다. 그러자 온 집 안에 향유 냄새가 가득하였다. (불가타 성경, 요한 복음서, 12장 12:3)