고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: redundō, redundāre, redundāvī, redundātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redundō (나는) 풍부하다 |
redundās (너는) 풍부하다 |
redundat (그는) 풍부하다 |
| 복수 | redundāmus (우리는) 풍부하다 |
redundātis (너희는) 풍부하다 |
redundant (그들은) 풍부하다 |
|
| 과거 | 단수 | redundābam (나는) 풍부하고 있었다 |
redundābās (너는) 풍부하고 있었다 |
redundābat (그는) 풍부하고 있었다 |
| 복수 | redundābāmus (우리는) 풍부하고 있었다 |
redundābātis (너희는) 풍부하고 있었다 |
redundābant (그들은) 풍부하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | redundābō (나는) 풍부하겠다 |
redundābis (너는) 풍부하겠다 |
redundābit (그는) 풍부하겠다 |
| 복수 | redundābimus (우리는) 풍부하겠다 |
redundābitis (너희는) 풍부하겠다 |
redundābunt (그들은) 풍부하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | redundāvī (나는) 풍부했다 |
redundāvistī (너는) 풍부했다 |
redundāvit (그는) 풍부했다 |
| 복수 | redundāvimus (우리는) 풍부했다 |
redundāvistis (너희는) 풍부했다 |
redundāvērunt, redundāvēre (그들은) 풍부했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | redundāveram (나는) 풍부했었다 |
redundāverās (너는) 풍부했었다 |
redundāverat (그는) 풍부했었다 |
| 복수 | redundāverāmus (우리는) 풍부했었다 |
redundāverātis (너희는) 풍부했었다 |
redundāverant (그들은) 풍부했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | redundāverō (나는) 풍부했겠다 |
redundāveris (너는) 풍부했겠다 |
redundāverit (그는) 풍부했겠다 |
| 복수 | redundāverimus (우리는) 풍부했겠다 |
redundāveritis (너희는) 풍부했겠다 |
redundāverint (그들은) 풍부했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redundor (나는) 풍부해지다 |
redundāris, redundāre (너는) 풍부해지다 |
redundātur (그는) 풍부해지다 |
| 복수 | redundāmur (우리는) 풍부해지다 |
redundāminī (너희는) 풍부해지다 |
redundantur (그들은) 풍부해지다 |
|
| 과거 | 단수 | redundābar (나는) 풍부해지고 있었다 |
redundābāris, redundābāre (너는) 풍부해지고 있었다 |
redundābātur (그는) 풍부해지고 있었다 |
| 복수 | redundābāmur (우리는) 풍부해지고 있었다 |
redundābāminī (너희는) 풍부해지고 있었다 |
redundābantur (그들은) 풍부해지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | redundābor (나는) 풍부해지겠다 |
redundāberis, redundābere (너는) 풍부해지겠다 |
redundābitur (그는) 풍부해지겠다 |
| 복수 | redundābimur (우리는) 풍부해지겠다 |
redundābiminī (너희는) 풍부해지겠다 |
redundābuntur (그들은) 풍부해지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | redundātus sum (나는) 풍부해졌다 |
redundātus es (너는) 풍부해졌다 |
redundātus est (그는) 풍부해졌다 |
| 복수 | redundātī sumus (우리는) 풍부해졌다 |
redundātī estis (너희는) 풍부해졌다 |
redundātī sunt (그들은) 풍부해졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | redundātus eram (나는) 풍부해졌었다 |
redundātus erās (너는) 풍부해졌었다 |
redundātus erat (그는) 풍부해졌었다 |
| 복수 | redundātī erāmus (우리는) 풍부해졌었다 |
redundātī erātis (너희는) 풍부해졌었다 |
redundātī erant (그들은) 풍부해졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | redundātus erō (나는) 풍부해졌겠다 |
redundātus eris (너는) 풍부해졌겠다 |
redundātus erit (그는) 풍부해졌겠다 |
| 복수 | redundātī erimus (우리는) 풍부해졌겠다 |
redundātī eritis (너희는) 풍부해졌겠다 |
redundātī erunt (그들은) 풍부해졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redundem (나는) 풍부하자 |
redundēs (너는) 풍부하자 |
redundet (그는) 풍부하자 |
| 복수 | redundēmus (우리는) 풍부하자 |
redundētis (너희는) 풍부하자 |
redundent (그들은) 풍부하자 |
|
| 과거 | 단수 | redundārem (나는) 풍부하고 있었다 |
redundārēs (너는) 풍부하고 있었다 |
redundāret (그는) 풍부하고 있었다 |
| 복수 | redundārēmus (우리는) 풍부하고 있었다 |
redundārētis (너희는) 풍부하고 있었다 |
redundārent (그들은) 풍부하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | redundāverim (나는) 풍부했다 |
redundāverīs (너는) 풍부했다 |
redundāverit (그는) 풍부했다 |
| 복수 | redundāverīmus (우리는) 풍부했다 |
redundāverītis (너희는) 풍부했다 |
redundāverint (그들은) 풍부했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | redundāvissem (나는) 풍부했었다 |
redundāvissēs (너는) 풍부했었다 |
redundāvisset (그는) 풍부했었다 |
| 복수 | redundāvissēmus (우리는) 풍부했었다 |
redundāvissētis (너희는) 풍부했었다 |
redundāvissent (그들은) 풍부했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redunder (나는) 풍부해지자 |
redundēris, redundēre (너는) 풍부해지자 |
redundētur (그는) 풍부해지자 |
| 복수 | redundēmur (우리는) 풍부해지자 |
redundēminī (너희는) 풍부해지자 |
redundentur (그들은) 풍부해지자 |
|
| 과거 | 단수 | redundārer (나는) 풍부해지고 있었다 |
redundārēris, redundārēre (너는) 풍부해지고 있었다 |
redundārētur (그는) 풍부해지고 있었다 |
| 복수 | redundārēmur (우리는) 풍부해지고 있었다 |
redundārēminī (너희는) 풍부해지고 있었다 |
redundārentur (그들은) 풍부해지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | redundātus sim (나는) 풍부해졌다 |
redundātus sīs (너는) 풍부해졌다 |
redundātus sit (그는) 풍부해졌다 |
| 복수 | redundātī sīmus (우리는) 풍부해졌다 |
redundātī sītis (너희는) 풍부해졌다 |
redundātī sint (그들은) 풍부해졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | redundātus essem (나는) 풍부해졌었다 |
redundātus essēs (너는) 풍부해졌었다 |
redundātus esset (그는) 풍부해졌었다 |
| 복수 | redundātī essēmus (우리는) 풍부해졌었다 |
redundātī essētis (너희는) 풍부해졌었다 |
redundātī essent (그들은) 풍부해졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redundā (너는) 풍부해라 |
||
| 복수 | redundāte (너희는) 풍부해라 |
|||
| 미래 | 단수 | redundātō (네가) 풍부하게 해라 |
redundātō (그가) 풍부하게 해라 |
|
| 복수 | redundātōte (너희가) 풍부하게 해라 |
redundantō (그들이) 풍부하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redundāre (너는) 풍부해져라 |
||
| 복수 | redundāminī (너희는) 풍부해져라 |
|||
| 미래 | 단수 | redundātor (네가) 풍부해지게 해라 |
redundātor (그가) 풍부해지게 해라 |
|
| 복수 | redundantor (그들이) 풍부해지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | redundāre 풍부함 |
redundāvisse 풍부했음 |
redundātūrus esse 풍부하겠음 |
| 수동태 | redundārī 풍부해짐 |
redundātus esse 풍부해졌음 |
redundātum īrī 풍부해지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | redundāns 풍부하는 |
redundātūrus 풍부할 |
|
| 수동태 | redundātus 풍부해진 |
redundandus 풍부해질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | redundātum 풍부하기 위해 |
redundātū 풍부하기에 |
Qui ostium domus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput eius, et nos erimus innoxii; cunctorum autem sanguis, qui tecum fuerint in domo, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 2 2:19)
누구든지 그대의 집에서 문밖으로 나가는 자는 자기 탓으로 죽을 것이오. 그러면 우리에게는 책임이 없소. 그러나 그대와 함께 집 안에 있는 어떤 사람에게라도 누가 손을 댈 경우에는, 그 사람의 죽음은 우리의 책임이오. (불가타 성경, 여호수아기, 2장 2:19)
et implebuntur horrea tua frumento, et vino torcularia tua redundabunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 3 3:10)
그러면 네 곳간은 그득 차고 네 술통은 포도즙으로 넘치리라. (불가타 성경, 잠언, 3장 3:10)
Mens iusti meditatur, ut respondeat; os impiorum redundat malis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 15 15:28)
의인의 마음은 대답하기 전에 깊이 생각하지만 악인의 입은 악한 것을 내뱉는다. (불가타 성경, 잠언, 15장 15:28)
Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 18 18:4)
사람 입에서 나오는 말은 깊은 물이고 지혜의 원천은 쏟아져 흐르는 시냇물이다. (불가타 성경, 잠언, 18장 18:4)
quia pulchra erunt, cum servaveris ea in ventre tuo, et redundabunt in labiis tuis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 22 22:18)
그것들을 가슴에 간직하고 다 말할 수 있게 준비를 갖추는 것은 흐뭇한 일이다. (불가타 성경, 잠언, 22장 22:18)
abundo는 긍정적 의미의 풍요를 나타내며, 충만, 풍만(περιεῖναι)과 유사한 맥락으로 사용됨;
반면 redundo는 부정적 의미로 쓰이며 사치와 낭비의 뉘앙스가 있음(περισσεύειν)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
