라틴어-한국어 사전 검색

relinquent

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (relinquō의 미래 능동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 포기하겠다

    형태분석: relinqu(어간) + e(시제접사) + nt(인칭어미)

relinquō

3변화 동사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: relinquō, relinquere, relīquī, relictum

  1. 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다
  1. I abandon, I relinquish, I leave (behind)

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 relinquō

(나는) 포기한다

relinquis

(너는) 포기한다

relinquit

(그는) 포기한다

복수 relinquimus

(우리는) 포기한다

relinquitis

(너희는) 포기한다

relinquunt

(그들은) 포기한다

과거단수 relinquēbam

(나는) 포기하고 있었다

relinquēbās

(너는) 포기하고 있었다

relinquēbat

(그는) 포기하고 있었다

복수 relinquēbāmus

(우리는) 포기하고 있었다

relinquēbātis

(너희는) 포기하고 있었다

relinquēbant

(그들은) 포기하고 있었다

미래단수 relinquam

(나는) 포기하겠다

relinquēs

(너는) 포기하겠다

relinquet

(그는) 포기하겠다

복수 relinquēmus

(우리는) 포기하겠다

relinquētis

(너희는) 포기하겠다

relinquent

(그들은) 포기하겠다

완료단수 relīquī

(나는) 포기했다

relīquistī

(너는) 포기했다

relīquit

(그는) 포기했다

복수 relīquimus

(우리는) 포기했다

relīquistis

(너희는) 포기했다

relīquērunt, relīquēre

(그들은) 포기했다

과거완료단수 relīqueram

(나는) 포기했었다

relīquerās

(너는) 포기했었다

relīquerat

(그는) 포기했었다

복수 relīquerāmus

(우리는) 포기했었다

relīquerātis

(너희는) 포기했었다

relīquerant

(그들은) 포기했었다

미래완료단수 relīquerō

(나는) 포기했겠다

relīqueris

(너는) 포기했겠다

relīquerit

(그는) 포기했겠다

복수 relīquerimus

(우리는) 포기했겠다

relīqueritis

(너희는) 포기했겠다

relīquerint

(그들은) 포기했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 relinquor

(나는) 포기된다

relinqueris, relinquere

(너는) 포기된다

relinquitur

(그는) 포기된다

복수 relinquimur

(우리는) 포기된다

relinquiminī

(너희는) 포기된다

relinquuntur

(그들은) 포기된다

과거단수 relinquēbar

(나는) 포기되고 있었다

relinquēbāris, relinquēbāre

(너는) 포기되고 있었다

relinquēbātur

(그는) 포기되고 있었다

복수 relinquēbāmur

(우리는) 포기되고 있었다

relinquēbāminī

(너희는) 포기되고 있었다

relinquēbantur

(그들은) 포기되고 있었다

미래단수 relinquar

(나는) 포기되겠다

relinquēris, relinquēre

(너는) 포기되겠다

relinquētur

(그는) 포기되겠다

복수 relinquēmur

(우리는) 포기되겠다

relinquēminī

(너희는) 포기되겠다

relinquentur

(그들은) 포기되겠다

완료단수 relictus sum

(나는) 포기되었다

relictus es

(너는) 포기되었다

relictus est

(그는) 포기되었다

복수 relictī sumus

(우리는) 포기되었다

relictī estis

(너희는) 포기되었다

relictī sunt

(그들은) 포기되었다

과거완료단수 relictus eram

(나는) 포기되었었다

relictus erās

(너는) 포기되었었다

relictus erat

(그는) 포기되었었다

복수 relictī erāmus

(우리는) 포기되었었다

relictī erātis

(너희는) 포기되었었다

relictī erant

(그들은) 포기되었었다

미래완료단수 relictus erō

(나는) 포기되었겠다

relictus eris

(너는) 포기되었겠다

relictus erit

(그는) 포기되었겠다

복수 relictī erimus

(우리는) 포기되었겠다

relictī eritis

(너희는) 포기되었겠다

relictī erunt

(그들은) 포기되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 relinquam

(나는) 포기하자

relinquās

(너는) 포기하자

relinquat

(그는) 포기하자

복수 relinquāmus

(우리는) 포기하자

relinquātis

(너희는) 포기하자

relinquant

(그들은) 포기하자

과거단수 relinquerem

(나는) 포기하고 있었다

relinquerēs

(너는) 포기하고 있었다

relinqueret

(그는) 포기하고 있었다

복수 relinquerēmus

(우리는) 포기하고 있었다

relinquerētis

(너희는) 포기하고 있었다

relinquerent

(그들은) 포기하고 있었다

완료단수 relīquerim

(나는) 포기했다

relīquerīs

(너는) 포기했다

relīquerit

(그는) 포기했다

복수 relīquerīmus

(우리는) 포기했다

relīquerītis

(너희는) 포기했다

relīquerint

(그들은) 포기했다

과거완료단수 relīquissem

(나는) 포기했었다

relīquissēs

(너는) 포기했었다

relīquisset

(그는) 포기했었다

복수 relīquissēmus

(우리는) 포기했었다

relīquissētis

(너희는) 포기했었다

relīquissent

(그들은) 포기했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 relinquar

(나는) 포기되자

relinquāris, relinquāre

(너는) 포기되자

relinquātur

(그는) 포기되자

복수 relinquāmur

(우리는) 포기되자

relinquāminī

(너희는) 포기되자

relinquantur

(그들은) 포기되자

과거단수 relinquerer

(나는) 포기되고 있었다

relinquerēris, relinquerēre

(너는) 포기되고 있었다

relinquerētur

(그는) 포기되고 있었다

복수 relinquerēmur

(우리는) 포기되고 있었다

relinquerēminī

(너희는) 포기되고 있었다

relinquerentur

(그들은) 포기되고 있었다

완료단수 relictus sim

(나는) 포기되었다

relictus sīs

(너는) 포기되었다

relictus sit

(그는) 포기되었다

복수 relictī sīmus

(우리는) 포기되었다

relictī sītis

(너희는) 포기되었다

relictī sint

(그들은) 포기되었다

과거완료단수 relictus essem

(나는) 포기되었었다

relictus essēs

(너는) 포기되었었다

relictus esset

(그는) 포기되었었다

복수 relictī essēmus

(우리는) 포기되었었다

relictī essētis

(너희는) 포기되었었다

relictī essent

(그들은) 포기되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 relinque

(너는) 포기해라

복수 relinquite

(너희는) 포기해라

미래단수 relinquitō

(네가) 포기하게 해라

relinquitō

(그가) 포기하게 해라

복수 relinquitōte

(너희가) 포기하게 해라

relinquuntō

(그들이) 포기하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 relinquere

(너는) 포기되어라

복수 relinquiminī

(너희는) 포기되어라

미래단수 relinquitor

(네가) 포기되게 해라

relinquitor

(그가) 포기되게 해라

복수 relinquuntor

(그들이) 포기되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 relinquere

포기함

relīquisse

포기했음

relictūrus esse

포기하겠음

수동태 relinquī

포기됨

relictus esse

포기되었음

relictum īrī

포기되겠음

분사

현재완료미래
능동태 relinquēns

포기하는

relictūrus

포기할

수동태 relictus

포기된

relinquendus

포기될

목적분사

대격탈격
형태 relictum

포기하기 위해

relictū

포기하기에

예문

  • non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent: omnem ritum Pascha observabunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 9 9:12)

    아침까지 아무것도 남겨서는 안 되고, 뼈를 부러뜨려서도 안 된다. 파스카 축제의 모든 규정에 따라 그것을 지내야 한다. (불가타 성경, 민수기, 9장 9:12)

  • Si vindemiatores veniunt super te, non relinquent racemum; si fures in nocte, diripiunt, quod placet sibi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 49 49:9)

    포도를 따는 사람들이 너에게 오면 지스러기도 남기지 않는다. 도둑들이 밤에 들어오면 자기네가 원하는 대로 털어 간다. (불가타 성경, 예레미야서, 49장 49:9)

  • Et succident illum alieni, violentissimi nationum; et proicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami eius, et confringentur arbusta eius in universis voraginibus terrae, et recedent de umbra eius omnes populi terrae et relinquent eum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 31 31:12)

    그러자 이방인들이, 가장 잔혹한 민족들이 그 나무를 베어서 내버렸다. 그 가지들은 산과 모든 골짜기에 떨어지고, 줄기들은 부러져 그 땅의 모든 시냇가에 흩어졌다. 그리하여 세상의 모든 민족들이 그 나무 그늘에서 떠나갔다. 그들은 이렇게 그 나무를 내버렸다. (불가타 성경, 에제키엘서, 31장 31:12)

  • Et omnes nationes in tota terra convertentur et timebunt Deum vere et relinquent omnes idola sua, quae seducunt false seductione eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 14, 4 14:6)

    온 세상에 사는 민족들도 모두 마음을 돌이켜 하느님을 진심으로 경외할 것이다. 그리고 모두 자기들을 속여 잘못된 길로 이끈 우상들을 버리고, (불가타 성경, 토빗기, 14장, 4장 14:6)

  • et ad terram prosternent te et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 19 19:44)

    그리하여 너와 네 안에 있는 자녀들을 땅바닥에 내동댕이치고, 네 안에 돌 하나도 다른 돌 위에 남아 있지 않게 만들어 버릴 것이다. 하느님께서 너를 찾아오신 때를 네가 알지 못하였기 때문이다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 19장 19:44)

유의어 사전

1. Relinquere, to leave behind, has reference to an object, to which one stands in a mere outward and local relation of proximity; whereas deserere and omittere, to an object to which one stands in an inward and moral relation as an owner or friend; desertio, like leaving in the lurch, has its ground in cowardice, or other forgetfulness of duty, in opp. to defensio, tutatio; omissio, like giving up, has its ground in a conviction of being able to dispense with, in opp. to obtinere. Tac. Dial. 16. Partes quas intellexerimus te non tam omisisse quam nobis reliquisse. And 9. Relinquenda conversatio amicorum et jucunditas urbis, deserenda cætera officia. Cic. Verr. i. 4. 11. Desertum exercitum, relictam provinciam. 2. Deserere means to forsake, and expose to a possible and remote danger; destituere to an actual and impending danger. Curt. iv. 2, 32. Desertus, destitutus, hostibus deditus. Liv. vi. 2. Quod defensores suos in ipso discrimine periculi destituat. 3. Desertus and destitutus denote, especially, forgetfulness of duty; whereas desolatus, the unmercifulness of the action. Suet. Cal. 12. Deserta, desolataque reliquis subsidiis aula. (iii. 290.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0725%

SEARCH

MENU NAVIGATION