고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: relinquō, relinquere, relīquī, relictum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | relinquō (나는) 포기한다 |
relinquis (너는) 포기한다 |
relinquit (그는) 포기한다 |
| 복수 | relinquimus (우리는) 포기한다 |
relinquitis (너희는) 포기한다 |
relinquunt (그들은) 포기한다 |
|
| 과거 | 단수 | relinquēbam (나는) 포기하고 있었다 |
relinquēbās (너는) 포기하고 있었다 |
relinquēbat (그는) 포기하고 있었다 |
| 복수 | relinquēbāmus (우리는) 포기하고 있었다 |
relinquēbātis (너희는) 포기하고 있었다 |
relinquēbant (그들은) 포기하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | relinquam (나는) 포기하겠다 |
relinquēs (너는) 포기하겠다 |
relinquet (그는) 포기하겠다 |
| 복수 | relinquēmus (우리는) 포기하겠다 |
relinquētis (너희는) 포기하겠다 |
relinquent (그들은) 포기하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | relīquī (나는) 포기했다 |
relīquistī (너는) 포기했다 |
relīquit (그는) 포기했다 |
| 복수 | relīquimus (우리는) 포기했다 |
relīquistis (너희는) 포기했다 |
relīquērunt, relīquēre (그들은) 포기했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | relīqueram (나는) 포기했었다 |
relīquerās (너는) 포기했었다 |
relīquerat (그는) 포기했었다 |
| 복수 | relīquerāmus (우리는) 포기했었다 |
relīquerātis (너희는) 포기했었다 |
relīquerant (그들은) 포기했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | relīquerō (나는) 포기했겠다 |
relīqueris (너는) 포기했겠다 |
relīquerit (그는) 포기했겠다 |
| 복수 | relīquerimus (우리는) 포기했겠다 |
relīqueritis (너희는) 포기했겠다 |
relīquerint (그들은) 포기했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | relinquor (나는) 포기된다 |
relinqueris, relinquere (너는) 포기된다 |
relinquitur (그는) 포기된다 |
| 복수 | relinquimur (우리는) 포기된다 |
relinquiminī (너희는) 포기된다 |
relinquuntur (그들은) 포기된다 |
|
| 과거 | 단수 | relinquēbar (나는) 포기되고 있었다 |
relinquēbāris, relinquēbāre (너는) 포기되고 있었다 |
relinquēbātur (그는) 포기되고 있었다 |
| 복수 | relinquēbāmur (우리는) 포기되고 있었다 |
relinquēbāminī (너희는) 포기되고 있었다 |
relinquēbantur (그들은) 포기되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | relinquar (나는) 포기되겠다 |
relinquēris, relinquēre (너는) 포기되겠다 |
relinquētur (그는) 포기되겠다 |
| 복수 | relinquēmur (우리는) 포기되겠다 |
relinquēminī (너희는) 포기되겠다 |
relinquentur (그들은) 포기되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | relictus sum (나는) 포기되었다 |
relictus es (너는) 포기되었다 |
relictus est (그는) 포기되었다 |
| 복수 | relictī sumus (우리는) 포기되었다 |
relictī estis (너희는) 포기되었다 |
relictī sunt (그들은) 포기되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | relictus eram (나는) 포기되었었다 |
relictus erās (너는) 포기되었었다 |
relictus erat (그는) 포기되었었다 |
| 복수 | relictī erāmus (우리는) 포기되었었다 |
relictī erātis (너희는) 포기되었었다 |
relictī erant (그들은) 포기되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | relictus erō (나는) 포기되었겠다 |
relictus eris (너는) 포기되었겠다 |
relictus erit (그는) 포기되었겠다 |
| 복수 | relictī erimus (우리는) 포기되었겠다 |
relictī eritis (너희는) 포기되었겠다 |
relictī erunt (그들은) 포기되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | relinquam (나는) 포기하자 |
relinquās (너는) 포기하자 |
relinquat (그는) 포기하자 |
| 복수 | relinquāmus (우리는) 포기하자 |
relinquātis (너희는) 포기하자 |
relinquant (그들은) 포기하자 |
|
| 과거 | 단수 | relinquerem (나는) 포기하고 있었다 |
relinquerēs (너는) 포기하고 있었다 |
relinqueret (그는) 포기하고 있었다 |
| 복수 | relinquerēmus (우리는) 포기하고 있었다 |
relinquerētis (너희는) 포기하고 있었다 |
relinquerent (그들은) 포기하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | relīquerim (나는) 포기했다 |
relīquerīs (너는) 포기했다 |
relīquerit (그는) 포기했다 |
| 복수 | relīquerīmus (우리는) 포기했다 |
relīquerītis (너희는) 포기했다 |
relīquerint (그들은) 포기했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | relīquissem (나는) 포기했었다 |
relīquissēs (너는) 포기했었다 |
relīquisset (그는) 포기했었다 |
| 복수 | relīquissēmus (우리는) 포기했었다 |
relīquissētis (너희는) 포기했었다 |
relīquissent (그들은) 포기했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | relinquar (나는) 포기되자 |
relinquāris, relinquāre (너는) 포기되자 |
relinquātur (그는) 포기되자 |
| 복수 | relinquāmur (우리는) 포기되자 |
relinquāminī (너희는) 포기되자 |
relinquantur (그들은) 포기되자 |
|
| 과거 | 단수 | relinquerer (나는) 포기되고 있었다 |
relinquerēris, relinquerēre (너는) 포기되고 있었다 |
relinquerētur (그는) 포기되고 있었다 |
| 복수 | relinquerēmur (우리는) 포기되고 있었다 |
relinquerēminī (너희는) 포기되고 있었다 |
relinquerentur (그들은) 포기되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | relictus sim (나는) 포기되었다 |
relictus sīs (너는) 포기되었다 |
relictus sit (그는) 포기되었다 |
| 복수 | relictī sīmus (우리는) 포기되었다 |
relictī sītis (너희는) 포기되었다 |
relictī sint (그들은) 포기되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | relictus essem (나는) 포기되었었다 |
relictus essēs (너는) 포기되었었다 |
relictus esset (그는) 포기되었었다 |
| 복수 | relictī essēmus (우리는) 포기되었었다 |
relictī essētis (너희는) 포기되었었다 |
relictī essent (그들은) 포기되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | relinque (너는) 포기해라 |
||
| 복수 | relinquite (너희는) 포기해라 |
|||
| 미래 | 단수 | relinquitō (네가) 포기하게 해라 |
relinquitō (그가) 포기하게 해라 |
|
| 복수 | relinquitōte (너희가) 포기하게 해라 |
relinquuntō (그들이) 포기하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | relinquere (너는) 포기되어라 |
||
| 복수 | relinquiminī (너희는) 포기되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | relinquitor (네가) 포기되게 해라 |
relinquitor (그가) 포기되게 해라 |
|
| 복수 | relinquuntor (그들이) 포기되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | relinquere 포기함 |
relīquisse 포기했음 |
relictūrus esse 포기하겠음 |
| 수동태 | relinquī 포기됨 |
relictus esse 포기되었음 |
relictum īrī 포기되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | relinquēns 포기하는 |
relictūrus 포기할 |
|
| 수동태 | relictus 포기된 |
relinquendus 포기될 |
THAU. Vocasti quasi ad diem sollemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris Domini, qui effugeret et relinqueretur: quos fovi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos ". (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 2 2:22)
당신께서는 축제 날에 사람들을 불러 모으듯 제가 무서워하는 것들을 사방에서 불러들이셨습니다. 주님 진노의 날에는 살아난 자도 도망한 자도 없습니다. 제가 애지중지하며 키운 것들을 제 원수들이 모두 절멸시켰습니다. 셋째 애가 (불가타 성경, 애가, 2장 2:22)
Quod autem praeceperunt, ut relinqueretur germen radicum eius, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem caeli. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 4 4:23)
또 그 나무의 뿌리등걸을 남겨 두라고 한 것은, 하늘이 세상을 다스림을 임금님께서 깨달으신 다음에야, 임금님의 나라가 임금님께 되돌려진다는 것을 뜻합니다. (불가타 성경, 다니엘서, 4장 4:23)
Tum demum necessario Germani suas copias castris eduxerunt generatimque constituerunt paribus intervallis, Harudes, Marcomanos, Tribocos, Vangiones, Nemetes, Sedusios, Suebos, omnemque aciem suam raedis et carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, LI 51:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 51장 51:2)
Nihil enim minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo susciperet. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, L 50:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 50장 50:2)
Hoc facto quamquam nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia patienda esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius disceptandi quam belli gerendi. Contendit . . . (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, LVI 56:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 56장 56:2)
1. Relinquere, to leave behind, has reference to an object, to which one stands in a mere outward and local relation of proximity; whereas deserere and omittere, to an object to which one stands in an inward and moral relation as an owner or friend; desertio, like leaving in the lurch, has its ground in cowardice, or other forgetfulness of duty, in opp. to defensio, tutatio; omissio, like giving up, has its ground in a conviction of being able to dispense with, in opp. to obtinere. Tac. Dial. 16. Partes quas intellexerimus te non tam omisisse quam nobis reliquisse. And 9. Relinquenda conversatio amicorum et jucunditas urbis, deserenda cætera officia. Cic. Verr. i. 4. 11. Desertum exercitum, relictam provinciam. 2. Deserere means to forsake, and expose to a possible and remote danger; destituere to an actual and impending danger. Curt. iv. 2, 32. Desertus, destitutus, hostibus deditus. Liv. vi. 2. Quod defensores suos in ipso discrimine periculi destituat. 3. Desertus and destitutus denote, especially, forgetfulness of duty; whereas desolatus, the unmercifulness of the action. Suet. Cal. 12. Deserta, desolataque reliquis subsidiis aula. (iii. 290.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0725%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
