고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: tentō, tentāre, tentāvī, tentātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tentō (나는) 만진다 |
tentās (너는) 만진다 |
tentat (그는) 만진다 |
| 복수 | tentāmus (우리는) 만진다 |
tentātis (너희는) 만진다 |
tentant (그들은) 만진다 |
|
| 과거 | 단수 | tentābam (나는) 만지고 있었다 |
tentābās (너는) 만지고 있었다 |
tentābat (그는) 만지고 있었다 |
| 복수 | tentābāmus (우리는) 만지고 있었다 |
tentābātis (너희는) 만지고 있었다 |
tentābant (그들은) 만지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | tentābō (나는) 만지겠다 |
tentābis (너는) 만지겠다 |
tentābit (그는) 만지겠다 |
| 복수 | tentābimus (우리는) 만지겠다 |
tentābitis (너희는) 만지겠다 |
tentābunt (그들은) 만지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | tentāvī (나는) 만졌다 |
tentāvistī (너는) 만졌다 |
tentāvit (그는) 만졌다 |
| 복수 | tentāvimus (우리는) 만졌다 |
tentāvistis (너희는) 만졌다 |
tentāvērunt, tentāvēre (그들은) 만졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tentāveram (나는) 만졌었다 |
tentāverās (너는) 만졌었다 |
tentāverat (그는) 만졌었다 |
| 복수 | tentāverāmus (우리는) 만졌었다 |
tentāverātis (너희는) 만졌었다 |
tentāverant (그들은) 만졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | tentāverō (나는) 만졌겠다 |
tentāveris (너는) 만졌겠다 |
tentāverit (그는) 만졌겠다 |
| 복수 | tentāverimus (우리는) 만졌겠다 |
tentāveritis (너희는) 만졌겠다 |
tentāverint (그들은) 만졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tentor (나는) 만져진다 |
tentāris, tentāre (너는) 만져진다 |
tentātur (그는) 만져진다 |
| 복수 | tentāmur (우리는) 만져진다 |
tentāminī (너희는) 만져진다 |
tentantur (그들은) 만져진다 |
|
| 과거 | 단수 | tentābar (나는) 만져지고 있었다 |
tentābāris, tentābāre (너는) 만져지고 있었다 |
tentābātur (그는) 만져지고 있었다 |
| 복수 | tentābāmur (우리는) 만져지고 있었다 |
tentābāminī (너희는) 만져지고 있었다 |
tentābantur (그들은) 만져지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | tentābor (나는) 만져지겠다 |
tentāberis, tentābere (너는) 만져지겠다 |
tentābitur (그는) 만져지겠다 |
| 복수 | tentābimur (우리는) 만져지겠다 |
tentābiminī (너희는) 만져지겠다 |
tentābuntur (그들은) 만져지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | tentātus sum (나는) 만져졌다 |
tentātus es (너는) 만져졌다 |
tentātus est (그는) 만져졌다 |
| 복수 | tentātī sumus (우리는) 만져졌다 |
tentātī estis (너희는) 만져졌다 |
tentātī sunt (그들은) 만져졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tentātus eram (나는) 만져졌었다 |
tentātus erās (너는) 만져졌었다 |
tentātus erat (그는) 만져졌었다 |
| 복수 | tentātī erāmus (우리는) 만져졌었다 |
tentātī erātis (너희는) 만져졌었다 |
tentātī erant (그들은) 만져졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | tentātus erō (나는) 만져졌겠다 |
tentātus eris (너는) 만져졌겠다 |
tentātus erit (그는) 만져졌겠다 |
| 복수 | tentātī erimus (우리는) 만져졌겠다 |
tentātī eritis (너희는) 만져졌겠다 |
tentātī erunt (그들은) 만져졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tentem (나는) 만지자 |
tentēs (너는) 만지자 |
tentet (그는) 만지자 |
| 복수 | tentēmus (우리는) 만지자 |
tentētis (너희는) 만지자 |
tentent (그들은) 만지자 |
|
| 과거 | 단수 | tentārem (나는) 만지고 있었다 |
tentārēs (너는) 만지고 있었다 |
tentāret (그는) 만지고 있었다 |
| 복수 | tentārēmus (우리는) 만지고 있었다 |
tentārētis (너희는) 만지고 있었다 |
tentārent (그들은) 만지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | tentāverim (나는) 만졌다 |
tentāverīs (너는) 만졌다 |
tentāverit (그는) 만졌다 |
| 복수 | tentāverīmus (우리는) 만졌다 |
tentāverītis (너희는) 만졌다 |
tentāverint (그들은) 만졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tentāvissem (나는) 만졌었다 |
tentāvissēs (너는) 만졌었다 |
tentāvisset (그는) 만졌었다 |
| 복수 | tentāvissēmus (우리는) 만졌었다 |
tentāvissētis (너희는) 만졌었다 |
tentāvissent (그들은) 만졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tenter (나는) 만져지자 |
tentēris, tentēre (너는) 만져지자 |
tentētur (그는) 만져지자 |
| 복수 | tentēmur (우리는) 만져지자 |
tentēminī (너희는) 만져지자 |
tententur (그들은) 만져지자 |
|
| 과거 | 단수 | tentārer (나는) 만져지고 있었다 |
tentārēris, tentārēre (너는) 만져지고 있었다 |
tentārētur (그는) 만져지고 있었다 |
| 복수 | tentārēmur (우리는) 만져지고 있었다 |
tentārēminī (너희는) 만져지고 있었다 |
tentārentur (그들은) 만져지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | tentātus sim (나는) 만져졌다 |
tentātus sīs (너는) 만져졌다 |
tentātus sit (그는) 만져졌다 |
| 복수 | tentātī sīmus (우리는) 만져졌다 |
tentātī sītis (너희는) 만져졌다 |
tentātī sint (그들은) 만져졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tentātus essem (나는) 만져졌었다 |
tentātus essēs (너는) 만져졌었다 |
tentātus esset (그는) 만져졌었다 |
| 복수 | tentātī essēmus (우리는) 만져졌었다 |
tentātī essētis (너희는) 만져졌었다 |
tentātī essent (그들은) 만져졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tentā (너는) 만져라 |
||
| 복수 | tentāte (너희는) 만져라 |
|||
| 미래 | 단수 | tentātō (네가) 만지게 해라 |
tentātō (그가) 만지게 해라 |
|
| 복수 | tentātōte (너희가) 만지게 해라 |
tentantō (그들이) 만지게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tentāre (너는) 만져져라 |
||
| 복수 | tentāminī (너희는) 만져져라 |
|||
| 미래 | 단수 | tentātor (네가) 만져지게 해라 |
tentātor (그가) 만져지게 해라 |
|
| 복수 | tentantor (그들이) 만져지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | tentāre 만짐 |
tentāvisse 만졌음 |
tentātūrus esse 만지겠음 |
| 수동태 | tentārī 만져짐 |
tentātus esse 만져졌음 |
tentātum īrī 만져지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | tentāns 만지는 |
tentātūrus 만질 |
|
| 수동태 | tentātus 만져진 |
tentandus 만져질 |
Attamen sic in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum, ut interrogarent de portento, quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus, ut tentaretur, et nota fierent omnia, quae erant in corde eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 32 32:31)
이 나라에서 일어난 표징을 알아보러 바빌론 대신들이 그에게 사절단을 보냈을 때에도, 하느님께서는 히즈키야를 시험하시고 그의 마음을 다 알아보시려고 그가 하는 대로 두셨다. (불가타 성경, 역대기 하권, 32장 32:31)
Tunc Iesus ductus est in de sertum a Spiritu, ut tentaretur a Diabolo. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 4 4:1)
그때에 예수님께서는 성령의 인도로 광야에 나가시어, 악마에게 유혹을 받으셨다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 4장 4:1)
Metrodorum tamen, Epicuri discipulum, ferunt, quum hoc morbo tentaretur, nec aequo animo necessariam sitim sustineret, ubi diu abstinuerat, bibere solitum, deinde evomere. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 3, XXI De hydropicis. 4:3)
(켈수스, 의학에 관하여, 3권, 4:3)
Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat ille, qui susceperat promissiones, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Hebraeos, 11 11:17)
믿음으로써, 아브라함은 시험을 받을 때에 이사악을 바쳤습니다. 약속을 받은 아브라함이 외아들을 바치려고 하였습니다. (불가타 성경, 히브리인들에게 보낸 서간, 11장 11:17)
Quae postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham et di xit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 22 22:1)
이런 일들이 있은 뒤, 하느님께서 아브라함을 시험해 보시려고 “아브라함아!” 하고 부르시자, 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하였다. (불가타 성경, 창세기, 22장 22:1)
1. Tentare means, to make an experiment, in order to form a judgment of something, from a desire of knowledge, and with activity; periclitari, with courage and contempt of the danger associated with the experiment; experiri, merely to learn something by actual experiment. 2. Periculum denotes danger, as occupying duration, of time; discrimen, as a point of time, as the critical moment and the culminating point of periculum. Liv. vi. 17. In ipso discrimine periculi destituat. (v. 263.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0038%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
