살아있는 라틴어 사전

도구

trīste

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(trīstis의 중성 단수 주격형) 슬픈 (것)가
형태분석: trīste(어간)
(trīstis의 중성 단수 대격형) 슬픈 (것)를
형태분석: trīste(어간)
(trīstis의 중성 단수 호격형) 슬픈 (것)야
형태분석: trīste(어간)

trīstis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: trīstis, trīste

어원: 2 TER-

뜻

슬픈, 불행한, 우울한, 침울한
비통한, 애도하는
쓴, 씁쓸한 (맛 등이)
고약한, 역겨운 (냄새 등이)

sad, unhappy, melancholy, morose
sorrowful, mournful
(of taste) disagreeable, harsh, bitter
(of smell) foul, offensive

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	trīstis 슬픈 (이)가	trīstēs 슬픈 (이)들이	trīste 슬픈 (것)가	trīstia 슬픈 (것)들이
속격	trīstis 슬픈 (이)의	trīstium 슬픈 (이)들의	trīstis 슬픈 (것)의	trīstium 슬픈 (것)들의
여격	trīstī 슬픈 (이)에게	trīstibus 슬픈 (이)들에게	trīstī 슬픈 (것)에게	trīstibus 슬픈 (것)들에게
대격	trīstem 슬픈 (이)를	trīstēs 슬픈 (이)들을	trīste 슬픈 (것)를	trīstia 슬픈 (것)들을
탈격	trīstī 슬픈 (이)로	trīstibus 슬픈 (이)들로	trīstī 슬픈 (것)로	trīstibus 슬픈 (것)들로
호격	trīstis 슬픈 (이)야	trīstēs 슬픈 (이)들아	trīste 슬픈 (것)야	trīstia 슬픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	trīstis 슬픈 (이)가	trīstior 더 슬픈 (이)가	trīstissimus 가장 슬픈 (이)가
부사	trīstiter	trīstius	trīstissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ne dixeris: " Peccavi, et quid mihi accidit triste? ". Altissimus enim est patiens redditor. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 5 5:4)
“죄를 지었어도 내게 아무 일도 없었지 않은가?” 하지 마라. 주님께서는 분노에 더디시기 때문이다. (불가타 성경, 집회서, 5장 5:4)
si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto convicio et improperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa; in his omnis effugiet amicus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 22 22:27)
누가 제 입에 파수꾼을 두고 제 입술에 단단한 봉인을 쳐 입술로 말미암아 제가 실수하고 제 혀가 저를 파괴하는 일이 없도록 하겠습니까? (불가타 성경, 집회서, 22장 22:27)
et mane: "Hodie tempestas, rutilat enim triste caelum". Faciem quidem caeli diiudicare nostis, signa autem temporum non potestis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 16 16:3)
아침에는 ‘하늘이 붉고 흐리니 오늘은 날씨가 궂겠구나.’ 한다. 너희는 하늘의 징조는 분별할 줄 알면서 시대의 표징은 분별하지 못한다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 16장 16:3)
namque instat fatum mihi triste, Sabellaquod puero cecinit divina mota anus urna: (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 09 9:33)
(호라티우스의 풍자, 1권, 09장 9:33)
"Sic affectae domus triste fatum cuncta etiam civitas congemebat, luctuque publico confestim congruens edicitur iustitium." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 16:42)
(아풀레이우스, 변신, 4권 16:42)

유의어

슬픈
- moestus (불행한, 슬픈, 섧은)
- maestus (섧은, 슬픈, 서러운)
- nūbilus (어두운, 음침한, 슬픈)
비통한
- lūgubris (비탄하는, 슬퍼하는)
- lāmentābilis (애도하는, 비통한, 슬픈)
- perlūctuōsus (very mournful)
쓴
- austērus (쓴, 신, 쓴 맛의)
- acerbus (쓴 맛의)
고약한
- taeter (공격적인, 불쾌한)