살아있는 라틴어 사전

도구

trīstī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(trīstis의 남성 단수 여격형) 슬픈 (이)에게
형태분석: trīst(어간) + ī(어미)
(trīstis의 남성 단수 탈격형) 슬픈 (이)로
형태분석: trīst(어간) + ī(어미)
(trīstis의 중성 단수 여격형) 슬픈 (것)에게
형태분석: trīst(어간) + ī(어미)
(trīstis의 중성 단수 탈격형) 슬픈 (것)로
형태분석: trīst(어간) + ī(어미)

trīstis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: trīstis, trīste

어원: 2 TER-

뜻

슬픈, 불행한, 우울한, 침울한
비통한, 애도하는
쓴, 씁쓸한 (맛 등이)
고약한, 역겨운 (냄새 등이)

sad, unhappy, melancholy, morose
sorrowful, mournful
(of taste) disagreeable, harsh, bitter
(of smell) foul, offensive

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	trīstis 슬픈 (이)가	trīstēs 슬픈 (이)들이	trīste 슬픈 (것)가	trīstia 슬픈 (것)들이
속격	trīstis 슬픈 (이)의	trīstium 슬픈 (이)들의	trīstis 슬픈 (것)의	trīstium 슬픈 (것)들의
여격	trīstī 슬픈 (이)에게	trīstibus 슬픈 (이)들에게	trīstī 슬픈 (것)에게	trīstibus 슬픈 (것)들에게
대격	trīstem 슬픈 (이)를	trīstēs 슬픈 (이)들을	trīste 슬픈 (것)를	trīstia 슬픈 (것)들을
탈격	trīstī 슬픈 (이)로	trīstibus 슬픈 (이)들로	trīstī 슬픈 (것)로	trīstibus 슬픈 (것)들로
호격	trīstis 슬픈 (이)야	trīstēs 슬픈 (이)들아	trīste 슬픈 (것)야	trīstia 슬픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	trīstis 슬픈 (이)가	trīstior 더 슬픈 (이)가	trīstissimus 가장 슬픈 (이)가
부사	trīstiter	trīstius	trīstissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sicut exuens pallium in die frigoris, sicut acetum in nitro, qui cantat carmina cordi tristi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 25 25:20)
마음이 아픈 이에게 노래를 불러 대는 자는 추운 날에 옷을 벗기는 자와 같고 상처에 식초를 끼얹는 자와 같다. (불가타 성경, 잠언, 25장 25:20)
Neque enim, quae continebat illos, spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendentes perturbabant illos, et phantasmata tristi vultu maerentia apparebant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 17 17:4)
저들을 보호해 주던 구석진 곳도 더 이상 그들을 공포에서 지켜 주지 못하였습니다. 사방에서는 무서운 소리가 들려오는데 침울한 얼굴을 한 음침한 유령들까지 나타났습니다. (불가타 성경, 지혜서, 17장 17:4)
' 'quanto rectius hoc quam tristi laedere versuPantolabum scurram Nomentanumque nepotem,cum sibi quisque timet, quamquam est intactus, et odit. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 01 1:18)
(호라티우스의 풍자, 2권, 01장 1:18)
In quo casu ita tristi et inopino, abundans numerus armatorum, et tribuni desiderati sunt decem. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XV, chapter 4 8:5)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 8:5)
Itaque aliquantum progressi, tristi percellimur facto. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIIII, chapter 5 5:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 5:1)

유의어

슬픈
- moestus (불행한, 슬픈, 섧은)
- maestus (섧은, 슬픈, 서러운)
- nūbilus (어두운, 음침한, 슬픈)
비통한
- lūgubris (비탄하는, 슬퍼하는)
- lāmentābilis (애도하는, 비통한, 슬픈)
- perlūctuōsus (very mournful)
쓴
- austērus (쓴, 신, 쓴 맛의)
- acerbus (쓴 맛의)
고약한
- taeter (공격적인, 불쾌한)