고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: trīstis, trīste
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | trīstis 슬픈 (이)가 | trīstēs 슬픈 (이)들이 | trīste 슬픈 (것)가 | trīstia 슬픈 (것)들이 |
| 속격 | trīstis 슬픈 (이)의 | trīstium 슬픈 (이)들의 | trīstis 슬픈 (것)의 | trīstium 슬픈 (것)들의 |
| 여격 | trīstī 슬픈 (이)에게 | trīstibus 슬픈 (이)들에게 | trīstī 슬픈 (것)에게 | trīstibus 슬픈 (것)들에게 |
| 대격 | trīstem 슬픈 (이)를 | trīstēs 슬픈 (이)들을 | trīste 슬픈 (것)를 | trīstia 슬픈 (것)들을 |
| 탈격 | trīstī 슬픈 (이)로 | trīstibus 슬픈 (이)들로 | trīstī 슬픈 (것)로 | trīstibus 슬픈 (것)들로 |
| 호격 | trīstis 슬픈 (이)야 | trīstēs 슬픈 (이)들아 | trīste 슬픈 (것)야 | trīstia 슬픈 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | trīstis 슬픈 (이)가 | trīstior 더 슬픈 (이)가 | trīstissimus 가장 슬픈 (이)가 |
| 부사 | trīstiter | trīstius | trīstissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:6)
아침에 요셉이 그들에게 가 보니, 그들은 근심하고 있었다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:6)
Quīntus comitēsque cubuērunt, in silvīs cēlātī, diemque trīstēs exspectābant. (Oxford Latin Course III, Quīntus Athēnās fugit 38:13)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 38:13)
tertiā hōrā dieī illī, et tristēs et laetī, viam iniērunt quae Rōmam dūcēbat. (Oxford Latin Course II, Quīntus domō discēdit 18:32)
낮의 세 번째 시간에 그들은, 슬프면서도 기뻐하며, 로마로 향하는 길에 들어섰다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 18:32)
et dicitis: "Quid locuti sumus contra te?". Dicitis: "Vanum est servire Deo; et, quod emolumentum, quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 3 3:14)
(불가타 성경, 말라키서, 3장 3:14)
Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes; demoliuntur enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:16)
“너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 표정을 짓지 마라. 그들은 단식한다는 것을 사람들에게 드러내 보이려고 얼굴을 찌푸린다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:16)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0244%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
