살아있는 라틴어 사전

utraeque

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(uterque의 복수 주격형) 각각 (이)들이
형태분석: utr(어간) + ae(어미) + que(접미사)
(uterque의 복수 호격형) 각각 (이)들아
형태분석: utr(어간) + ae(어미) + que(접미사)

uterque

불규칙 변화 대명사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: uterque, utraque, utrumque

어원: uter(어느 쪽의) + -que(그리고, 또한)

뜻

각각, 모두

each, either, each one, one and the other, one as well as the other, both (of two regarded severally)

격변화 정보

불규칙 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	uterque 각각 (이)가	utrīque 각각 (이)들이	utraque 각각 (이)가	utraeque 각각 (이)들이	utrumque 각각 (것)가	utraque 각각 (것)들이
속격	utrīusque 각각 (이)의	utrōrumque 각각 (이)들의	utrīusque 각각 (이)의	utrārumque 각각 (이)들의	utrīusque 각각 (것)의	utrōrumque 각각 (것)들의
여격	utrīque 각각 (이)에게	utrīsque 각각 (이)들에게	utrīque 각각 (이)에게	utrīsque 각각 (이)들에게	utrīque 각각 (것)에게	utrīsque 각각 (것)들에게
대격	utrumque 각각 (이)를	utrōsque 각각 (이)들을	utramque 각각 (이)를	utrāsque 각각 (이)들을	utrumque 각각 (것)를	utraque 각각 (것)들을
탈격	utrōque 각각 (이)로	utrīsque 각각 (이)들로	utrāque 각각 (이)로	utrīsque 각각 (이)들로	utrōque 각각 (것)로	utrīsque 각각 (것)들로
호격	utreque 각각 (이)야	utrīque 각각 (이)들아	utraque 각각 (이)야	utraeque 각각 (이)들아	utrumque 각각 (것)야	utraque 각각 (것)들아

예문

Ut autem iurarent, quid utraeque ab alterutris nisi occidi vel capi timuerunt? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 33. (A. D. 411 Epist. CXXVI) Dominae Sanctae Ac Venerabili Famulae Dei Albinae Augustinus In Domino salutem 11:9)
(아우구스티누스, 편지들, 11:9)
Crassitudinem autem muri ita faciendam censeo, uti armati homines supra obviam venientes alius alium sine inpeditione praeterire possint, dum in crassitudine perpetuae taleae oleagineae ustilatae quam creberrime instruantur, uti utraeque muri frontes inter se, quemadmodum fibulis, his taleis conligatae aeternam habeant firmitatem; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER PRIMUS, chapter 5 6:7)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 5장 6:7)
ita funis ductarius traicitur in inferioris trocleae foramen, uti aequalia duo capita sint funis, cum erit extensus, ibique secundum inferiorem trocleam resticula circumdata et contenta utraeque partes funis continentur, ut neque in sinistram partem possint prodire. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER DECIMUS, chapter 2 3:27)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 2장 3:27)
"namque utraeque cum euenerant ei, mutari eas non posse rebatur." (Seneca, Suasoriae, Deliberat Cicero an Antonium deprecetur. 24:9)
(세네카, , 24:9)
Quae utraeque summae in se multiplicatae quadratorum faciunt pedum milia viginti octo et octingentos. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 5, chapter 1 6:4)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 5권, 1장 6:4)

유의어 사전

1. Uterque denotes ‘both,’ as two unities, like ἑκάτερος; ambo, as the halves of a pair, like ἄμφω. Cic. Fin. ii. 7. Hic, qui utramque probat, ambobus debuit uti. Orat. 6, 21. Terent. Ad. i. 2, 50. Curemus æquam uterque partem; tu alterum, ego alterum; nam ambos curare propemodum reposcere illum est quem dedisti. Plin. Pan. 90, 4. Vell. P. ii. 66. This difference is palpable from Cic. Mur. 18, 37. Duæ res vehementer in prætura desideratæ sunt, quæ ambæ in consulatu Murenæ profuerunt . . . . Horum utrumque ei fortuna ad consulatus petitionem reservavit. And Orat. iii. 26. A quibus utrisque submittitur aliquid. 2. Uterque and ambo are copulative, and may be resolved into unus et alter, and have their predicate actually in common; whereas utervis and uterlibet are disjunctive, and may be resolved into unus vel alter, and have their predicate in common only by possibility. Ter. Andr. prol. 10. Qui utramvis recte norit, ambos noverit. (iv. 349.)