살아있는 라틴어 사전

utrōrumque

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(uterque의 복수 속격형) 각각 (이)들의
형태분석: utr(어간) + ōrum(어미) + que(접미사)
(uterque의 복수 속격형) 각각 (것)들의
형태분석: utr(어간) + ōrum(어미) + que(접미사)

uterque

불규칙 변화 대명사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: uterque, utraque, utrumque

어원: uter(어느 쪽의) + -que(그리고, 또한)

뜻

각각, 모두

each, either, each one, one and the other, one as well as the other, both (of two regarded severally)

격변화 정보

불규칙 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	uterque 각각 (이)가	utrīque 각각 (이)들이	utraque 각각 (이)가	utraeque 각각 (이)들이	utrumque 각각 (것)가	utraque 각각 (것)들이
속격	utrīusque 각각 (이)의	utrōrumque 각각 (이)들의	utrīusque 각각 (이)의	utrārumque 각각 (이)들의	utrīusque 각각 (것)의	utrōrumque 각각 (것)들의
여격	utrīque 각각 (이)에게	utrīsque 각각 (이)들에게	utrīque 각각 (이)에게	utrīsque 각각 (이)들에게	utrīque 각각 (것)에게	utrīsque 각각 (것)들에게
대격	utrumque 각각 (이)를	utrōsque 각각 (이)들을	utramque 각각 (이)를	utrāsque 각각 (이)들을	utrumque 각각 (것)를	utraque 각각 (것)들을
탈격	utrōque 각각 (이)로	utrīsque 각각 (이)들로	utrāque 각각 (이)로	utrīsque 각각 (이)들로	utrōque 각각 (것)로	utrīsque 각각 (것)들로
호격	utreque 각각 (이)야	utrīque 각각 (이)들아	utraque 각각 (이)야	utraeque 각각 (이)들아	utrumque 각각 (것)야	utraque 각각 (것)들아

예문

et turmas equorum per ordinem digestas et congressiones fieri et decursus utrorumque et scutorum motus et contorum multitudinem et telorum iactus et aureorum ornamentorum fulgores omnisque generis loricationes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 5 5:3)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 5장 5:3)
Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XIV 14:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 14장 14:1)
Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum; Gallorum, quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant. Quo facto statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XXIV 24:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 24장 24:6)
Sic utrorumque excercitus instructi non plus passum CCC interiecto spatio, quod forsitan ante id tempus acciderit numquam quin dimicaretur, a mane usque ad horam X die perstiterunt. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO AFRICO 61:1)
(카이사르, 아프리카 전기 61:1)
Ex ea regione oppidi in montibus castra habuit posita Pompeius in conspectu utrorumque oppidorum, neque suis ausus est subsidio venire. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 7:5)
(카이사르, 히스파니아 전기 7:5)

유의어 사전

1. Uterque denotes ‘both,’ as two unities, like ἑκάτερος; ambo, as the halves of a pair, like ἄμφω. Cic. Fin. ii. 7. Hic, qui utramque probat, ambobus debuit uti. Orat. 6, 21. Terent. Ad. i. 2, 50. Curemus æquam uterque partem; tu alterum, ego alterum; nam ambos curare propemodum reposcere illum est quem dedisti. Plin. Pan. 90, 4. Vell. P. ii. 66. This difference is palpable from Cic. Mur. 18, 37. Duæ res vehementer in prætura desideratæ sunt, quæ ambæ in consulatu Murenæ profuerunt . . . . Horum utrumque ei fortuna ad consulatus petitionem reservavit. And Orat. iii. 26. A quibus utrisque submittitur aliquid. 2. Uterque and ambo are copulative, and may be resolved into unus et alter, and have their predicate actually in common; whereas utervis and uterlibet are disjunctive, and may be resolved into unus vel alter, and have their predicate in common only by possibility. Ter. Andr. prol. 10. Qui utramvis recte norit, ambos noverit. (iv. 349.)