살아있는 라틴어 사전

도구

verēcundiōribus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(verēcundus의 비교급 남성 복수 여격형) 더 부끄러운 듯한 (이)들에게
형태분석: verēcund(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(verēcundus의 비교급 남성 복수 탈격형) 더 부끄러운 듯한 (이)들로
형태분석: verēcund(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(verēcundus의 비교급 중성 복수 여격형) 더 부끄러운 듯한 (것)들에게
형태분석: verēcund(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(verēcundus의 비교급 중성 복수 탈격형) 더 부끄러운 듯한 (것)들로
형태분석: verēcund(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

verēcundus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: verēcundus, verēcunda, verēcundum

어원: vereor(존경하다, 존중하다)

뜻

부끄러운 듯한, 수줍어하는, 부끄럼타는
존경할 만한, 존엄한, 훌륭한

feeling shame, shamefaced, bashful, shy, modest
(by extension) worthy of reverence, venerable

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	verēcundior 더 부끄러운 듯한 (이)가	verēcundiōrēs 더 부끄러운 듯한 (이)들이	verēcundius 더 부끄러운 듯한 (것)가	verēcundiōra 더 부끄러운 듯한 (것)들이
속격	verēcundiōris 더 부끄러운 듯한 (이)의	verēcundiōrum 더 부끄러운 듯한 (이)들의	verēcundiōris 더 부끄러운 듯한 (것)의	verēcundiōrum 더 부끄러운 듯한 (것)들의
여격	verēcundiōrī 더 부끄러운 듯한 (이)에게	verēcundiōribus 더 부끄러운 듯한 (이)들에게	verēcundiōrī 더 부끄러운 듯한 (것)에게	verēcundiōribus 더 부끄러운 듯한 (것)들에게
대격	verēcundiōrem 더 부끄러운 듯한 (이)를	verēcundiōrēs 더 부끄러운 듯한 (이)들을	verēcundius 더 부끄러운 듯한 (것)를	verēcundiōra 더 부끄러운 듯한 (것)들을
탈격	verēcundiōre 더 부끄러운 듯한 (이)로	verēcundiōribus 더 부끄러운 듯한 (이)들로	verēcundiōre 더 부끄러운 듯한 (것)로	verēcundiōribus 더 부끄러운 듯한 (것)들로
호격	verēcundior 더 부끄러운 듯한 (이)야	verēcundiōrēs 더 부끄러운 듯한 (이)들아	verēcundius 더 부끄러운 듯한 (것)야	verēcundiōra 더 부끄러운 듯한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	verēcundus 부끄러운 듯한 (이)가	verēcundior 더 부끄러운 듯한 (이)가	verēcundissimus 가장 부끄러운 듯한 (이)가
부사	verēcundē 부끄러운 듯하게	verēcundius 더 부끄러운 듯하게	verēcundissimē 가장 부끄러운 듯하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 9 9:23)
셈과 야펫은 겉옷을 집어 둘이서 그것을 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가, 아버지의 알몸을 덮어 드렸다. 그들은 얼굴을 돌린 채 아버지의 알몸을 보지 않았다. (불가타 성경, 창세기, 9장 9:23)
Vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis super verecunda sua; tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponet iuxta altare. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 6 6:3)
사제는 아마포 옷을 입고, 안에는 맨몸에 아마포 속바지를 입는다. 제단 위에서 번제물이 불에 타고 남은 재는 쳐서 제단 옆에 둔다. (불가타 성경, 레위기, 6장 6:3)
subucula linea sancta vestietur, feminalibus lineis verecunda celabit, accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti. Haec enim vestimenta sunt sancta, quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 16 16:4)
그는 거룩한 아마포 저고리를 입고 그 안에는 맨몸 위에 아마포 속바지를 입는다. 그리고 아마포 띠를 매고 아마포 쓰개를 두른다. 이것들은 거룩한 옷이다. 그는 물로 몸을 씻고 나서 이것들을 입는다. (불가타 성경, 레위기, 16장 16:4)
Quīntus tam verēcundus erat ut vix fārī posset. (Oxford Latin Course III, Quīntus Maecēnātī commendātur 43:21)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 43:21)
‘Quīnte,’ inquit, ‘vīsne domum mēcum venīre patremque meum vīsere?’ Quīntus verēcundus erat; (Oxford Latin Course II, Marcus Quīntum domum suam invītat 21:15)
그가 말했다. '퀸투스야, 나와 함께 우리집으로 가서 우리 아버지를 만나보고 싶니?' 퀸투스는 부끄러웠다; (옥스포드 라틴 코스 2권, 21:15)