살아있는 라틴어 사전

도구

violentissimī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(violentus의 최상급 남성 단수 속격형) 가장 폭력적인 (이)의
형태분석: violent(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(violentus의 최상급 남성 복수 주격형) 가장 폭력적인 (이)들이
형태분석: violent(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(violentus의 최상급 남성 복수 호격형) 가장 폭력적인 (이)들아
형태분석: violent(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(violentus의 최상급 중성 단수 속격형) 가장 폭력적인 (것)의
형태분석: violent(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)

violentus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: violentus, violenta, violentum

어원: 참고: vīs(힘, 능력)

뜻

폭력적인, 강행의, 격렬한, 맹렬한
충동적인, 성급한, 경솔한

forcible, violent, vehement
impetuous; boisterous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	violentissimus 가장 폭력적인 (이)가	violentissimī 가장 폭력적인 (이)들이	violentissima 가장 폭력적인 (이)가	violentissimae 가장 폭력적인 (이)들이	violentissimum 가장 폭력적인 (것)가	violentissima 가장 폭력적인 (것)들이
속격	violentissimī 가장 폭력적인 (이)의	violentissimōrum 가장 폭력적인 (이)들의	violentissimae 가장 폭력적인 (이)의	violentissimārum 가장 폭력적인 (이)들의	violentissimī 가장 폭력적인 (것)의	violentissimōrum 가장 폭력적인 (것)들의
여격	violentissimō 가장 폭력적인 (이)에게	violentissimīs 가장 폭력적인 (이)들에게	violentissimae 가장 폭력적인 (이)에게	violentissimīs 가장 폭력적인 (이)들에게	violentissimō 가장 폭력적인 (것)에게	violentissimīs 가장 폭력적인 (것)들에게
대격	violentissimum 가장 폭력적인 (이)를	violentissimōs 가장 폭력적인 (이)들을	violentissimam 가장 폭력적인 (이)를	violentissimās 가장 폭력적인 (이)들을	violentissimum 가장 폭력적인 (것)를	violentissima 가장 폭력적인 (것)들을
탈격	violentissimō 가장 폭력적인 (이)로	violentissimīs 가장 폭력적인 (이)들로	violentissimā 가장 폭력적인 (이)로	violentissimīs 가장 폭력적인 (이)들로	violentissimō 가장 폭력적인 (것)로	violentissimīs 가장 폭력적인 (것)들로
호격	violentissime 가장 폭력적인 (이)야	violentissimī 가장 폭력적인 (이)들아	violentissima 가장 폭력적인 (이)야	violentissimae 가장 폭력적인 (이)들아	violentissimum 가장 폭력적인 (것)야	violentissima 가장 폭력적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	violentus 폭력적인 (이)가	violentior 더 폭력적인 (이)가	violentissimus 가장 폭력적인 (이)가
부사	violentē 폭력적이게	violentius 더 폭력적이게	violentissimē 가장 폭력적이게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ipse et populus eius cum eo violentissimi gentium adducentur ad disperdendam terram; et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 30 30:11)
이 나라를 멸망시키기 위하여 그가 가장 잔혹한 민족들로 이루어진 군대와 함께 그곳으로 인도되리라. 그들은 칼을 뽑아 이집트를 쳐서 그 땅을 칼에 맞은 자들로 가득 채우리라. (불가타 성경, 에제키엘서, 30장 30:11)
Et succident illum alieni, violentissimi nationum; et proicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami eius, et confringentur arbusta eius in universis voraginibus terrae, et recedent de umbra eius omnes populi terrae et relinquent eum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 31 31:12)
그러자 이방인들이, 가장 잔혹한 민족들이 그 나무를 베어서 내버렸다. 그 가지들은 산과 모든 골짜기에 떨어지고, 줄기들은 부러져 그 땅의 모든 시냇가에 흩어졌다. 그리하여 세상의 모든 민족들이 그 나무 그늘에서 떠나갔다. 그들은 이렇게 그 나무를 내버렸다. (불가타 성경, 에제키엘서, 31장 31:12)
Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 5 5:15)
그러나 그분께서는 칼에서, 저들의 입에서, 강한 자의 손에서 가난한 이를 구하신다네. (불가타 성경, 욥기, 5장 5:15)
Haec est pars hominis impii apud Deum, et hereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 27 27:13)
이것이 악한 인간이 하느님에게서 받을 운명이요 난폭한 자들이 전능하신 분에게서 받을 상속 재산일세. (불가타 성경, 욥기, 27장 27:13)
in iudicando enim me mendacium est, violenta sagitta mea absque ullo peccato". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 34 34:6)
올바른데도 나는 거짓말쟁이가 되고 잘못이 없는데도 화살 맞은 내 상처는 아물지 않네.” (불가타 성경, 욥기, 34장 34:6)