P. Ovidius Naso, Amores, Liber primus,
poem 14

Dicebam

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

medicare

부정사 미완료 능동

고치다, 치료하다, 낫게 하다

tuos

남성 복수 대격

너의, 네

desiste

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

떨어져 있다

capillos

남성 복수 대격

털, 털 한 가닥

At

접속사

하지만, 그러나

si

접속사

만약, 만일

passa

분사 과거 능동
여성 단수 주격

겪다, 참다, 인내하다

fores

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

있다

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

spatiosius

중성 단수 주격
비교급

널찍한, 넓은, 광범위한, 포괄적인

illis

여성 복수 탈격

저, 저것, 그

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

tenues

남성 복수 대격

얇은, 가는, 고운

et

접속사

그리고, ~와

quos

남성 복수 대격

어느, 누구, 무엇

ornare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다

timeres

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

Nec

접속사

~또한 아니다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

ater

남성 단수 주격

검정의, 암흑의

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nec

접속사

~또한 아니다

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

aureus

남성 단수 주격

황금의, 금박을 입힌

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

quamvis

부사

너만큼, ~만큼

neuter

남성 단수 주격

mixtus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

섞다, 혼합하다

uterque

남성 단수 주격

각각, 모두

color

남성 단수 주격

빛깔, 색, 색깔

Qualem

남성 단수 대격

무슨, 어떤

clivosae

여성 복수 주격

madidis

여성 복수 탈격

축축한, 물기가 있는, 젖은, 습한, 촉촉한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

vallibus

여성 복수 탈격

계곡, 골짜기

Idae

여성 복수 탈격

Ardua

여성 단수 주격

높은, 가파른, 급한, 짙은, 고양된, 향상된

derepto

분사 과거 수동
중성 단수 탈격

찢다, 부수다, 무너뜨리다

cortice

남성 단수 탈격

나무껍질, 수피

cedrus

여성 단수 주격

향나무

habet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

Non

부사

아닌

acus

여성 복수 대격

바늘, 핀, 가는 못

abrupit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

찢다, 끊다, 뜯다, 파내다, 조각내다

non

부사

아닌

vallum

남성 단수 대격

포크 모양의 막대, 이삭, 기둥, 폴란드인, 내깃돈, 극점

pectinis

남성 단수 속격

닭 벼슬, 빗

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

Ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

meos

남성 복수 대격

나의, 내

saepe

중성 단수 주격

잦은, 빈번한, 흔한

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

oculos

남성 복수 대격

눈

ornata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다

nec

접속사

~또한 아니다

umquam

부사

언젠가

Bracchia

중성 복수 주격

팔뚝

derepta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

찢다, 부수다, 무너뜨리다

saucia

여성 단수 주격

아픈, 부상한, 상처를 입은

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

acu

여성 단수 탈격

바늘, 핀, 가는 못

Tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

neclecta

여성 단수 주격

decens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

(비인칭으로) 꾸미다, 장식하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

Threcia

여성 단수 주격

Bacche

남성 단수 호격

바쿠스 (로마신화의 주신)

Cum

접속사

~때

temere

부사

우연히, 어쩌다가, 임의로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

viridi

여성 단수 탈격

녹색의, 초록색의

gramine

중성 단수 탈격

풀, 잡초, 약초

lassa

여성 단수 주격

피곤한, 지친, 기진맥진한

iacet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

눕다, 누워 있다

Quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

se

단수 대격

그 자신

praebuerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

제의하다, 제공하다

ferro

중성 단수 탈격

철, 쇠

patienter

부사

et

접속사

그리고, ~와

igni

남성 단수 여격

불, 화재

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

fieret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

되다, 만들어지다

torto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

꼬다, 비틀다

nexilis

여성 단수 주격

복잡하게 서로 얽힌

orbe

남성 단수 탈격

원, 동그라미, 고리

sinus

남성 단수 주격

구멍, 빈 공간, 틈

scelus

중성 단수 주격

범죄, 악행, 범죄자

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

istos

남성 복수 대격

그, 그것

scelus

중성 단수 대격

범죄, 악행, 범죄자

urere

부정사 미완료 능동

태우다, 타다, 소비하다, 먹어치우다

crines

남성 복수 대격

깃털, 머리카락, 작은 벼슬, 벼슬

capiti

중성 단수 여격

머리

ferrea

여성 단수 탈격

철로 만든, 철의

parce

부사

tuo

남성 단수 탈격

너의, 네

non

부사

아닌

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

debeat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

~할 의무가 있다

uri

부정사 미완료 수동

태우다, 타다, 소비하다, 먹어치우다

Formosae

여성 복수 주격

아름다운, 예쁜, 잘 생긴

periere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

사라지다, 자취를 감추다

comae

여성 복수 주격

머리카락

quas

여성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

vellet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

바라다

Apollo

여성 단수 주격

Quas

여성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

vellet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

바라다

capiti

중성 단수 여격

머리

Bacchus

남성 단수 주격

바쿠스 (로마신화의 주신)

inesse

부정사 미완료 능동

~에 접촉해 있다

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Quid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

male

부사

나쁘게

dispositos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다

quereris

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다

periisse

부정사 완료 능동

사라지다, 자취를 감추다

capillos

남성 복수 대격

털, 털 한 가닥

Non

부사

아닌

bene

부사

잘

consuetis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수

참여하다, 연결하다, 잇다, 연합하다, 결합하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

te

단수 탈격

너

spectaris

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

보다, 관찰하다, 바라보다, 살피다, 감시하다

ocellis

남성 복수 탈격

작은 눈

Non

부사

아닌

te

단수 탈격

너

cantatae

분사 과거 수동
여성 복수 주격

부르다, 읊다

laeserunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

때리다, 두드리다, 치다

paelicis

여성 단수 속격

여선생님, 부인, 사랑하는 여인

herbae

여성 복수 주격

풀, 약초, 잡초

Non

부사

아닌

anus

남성 단수 주격

할머니, 늙은 여성

Haemonia

여성 단수 주격

perfida

여성 단수 주격

거짓의, 불성실한, 간악한, 가짜의, 기만적인, 간사한, 허위의, 배신의

lavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

씻기다, 목욕시키다

aqua

여성 단수 주격

물

Nec

접속사

~또한 아니다

minuit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

작게 하다, 줄이다, 축소시키다

densas

여성 복수 대격

빽빽한, 짙은, 꽉 찬

invida

여성 단수 주격

부러운, 앙심을 품은

lingua

여성 단수 탈격

혀

comas

여성 복수 대격

머리카락

Ipsa

여성 단수 주격

바로 그

dabas

직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

주다

capiti

중성 단수 여격

머리

mixta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

섞다, 혼합하다

venena

중성 복수 주격

독, 독물, 극약, 독약

tuo

중성 단수 탈격

너의, 네

Tuta

여성 단수 탈격

신중한, 분별 있는, 안전한, 위험이 없는

triumphatae

분사 과거 수동
여성 단수 여격

승리를 거두다, 이기다

munere

중성 단수 탈격

고용, 직무, 일

gentis

여성 단수 속격

로마 씨족

eris

남성 복수 탈격

집주인, 가장

empta

중성 복수 주격

구입, 구매, 매입

nunc

부사

지금, 현재, 당장

ego

단수 주격

나

merce

여성 단수 탈격

상품, 물품

probor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다

Nescio

중성 단수 탈격

알아채지 못하는, 의식하지 못하는, 모르는, 무식한, 무지한

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

me

단수 탈격

나

laudat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

칭찬하다, 기리다, 격찬하다

nunc

부사

지금, 현재, 당장

iste

남성 단수 주격

그, 그것

Sygambram

여성 단수 주격

Me

단수 대격

나

miserum

남성 단수 대격

불쌍한, 비참한, 불행한

Sustinet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다

antiquos

남성 복수 대격

고대의, 오래된

gremio

중성 단수 탈격

무릎, 경주로

spectatque

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

보다, 관찰하다, 바라보다, 살피다, 감시하다

capillos

남성 복수 대격

털, 털 한 가닥

Ei

남성 복수 주격

그, 그것

mihi

단수 여격

나

non

부사

아닌

illo

남성 단수 탈격

저, 저것, 그

munera

중성 복수 주격

고용, 직무, 일

digna

여성 단수 주격

적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

reparabile

중성 단수 주격

damnum

중성 단수 주격

손해, 손상, 상처

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다