P. Vergilius Maro, Eclogues,
ECLOGA III. MENALCAS, DAMOETAS, PALAEMON

DamoetasNon

중성 단수 대격

verum

중성 단수 대격

진실한, 실제의, 사실의

Aegonis

중성 단수 대격

MenalcasInfelix

중성 단수 주격

o

(호격을 이끄는 감탄사)

semper

부사

항상, 늘, 영원히

ovis

여성 단수 주격

양, 양떼

pecus

중성 단수 주격

소떼

ipse

남성 단수 주격

바로 그

Neaeram

중성 단수 주격

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

fovet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

따뜻하게 하다, 덥히다

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

ne

접속사

~하지 않기 위해

me

단수 대격

나

sibi

단수 여격

그 자신

praeferat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다, 맺다

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

veretur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

존경하다, 존중하다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

alienus

남성 단수 주격

외국의, 외계의, 외지의

ovis

여성 단수 주격

양, 양떼

custos

남성 단수 주격

보초, 지킴이

bis

부사

두 번, 두 번씩, 둘로

mulget

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

젖을 짜다, 추출하다, 짜내다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hora

여성 단수 탈격

시간 (60분)

et

접속사

그리고, ~와

sucus

남성 단수 주격

즙, 주스

pecori

중성 단수 여격

소떼

et

접속사

그리고, ~와

lac

중성 단수 주격

우유, 젖

subducitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 당기다

agnis

남성 복수 탈격

양 (특히 희생 제물로 쓰이던)

novimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

알다, 인지하다, 인식하다

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

te

단수 대격

너

transversa

부사

tuentibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

보다, 바라보다, 응시하다, 지켜보다

hircis

남성 복수 탈격

수염소, 수컷 염소

et

접속사

그리고, ~와

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

faciles

남성 복수 주격

쉬운, 편한, 수월한, 용이한

Nymphae

여성 복수 주격

신부, 부인

risere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

웃다

sacello

중성 단수 탈격

DamoetasAut

남성 단수 주격

hic

부사

여기

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

veteres

여성 복수 대격

오래된, 늙은, 고대의

fagos

여성 복수 대격

너도밤나무

cum

접속사

~때

Daphnidis

여성 단수 대격

arcum

남성 단수 대격

호, 아치 모양

fregisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

부수다, 꺾다, 깨뜨리다

et

접속사

그리고, ~와

calamos

남성 복수 대격

갈대, 사탕수수, 수수

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

tu

단수 주격

너

perverse

부사

잘못, 다르게, 잘못되게, 틀리게

Menalca

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

cum

접속사

~때

vidisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

보다, 인지하다

puero

남성 단수 탈격

남자아이

donata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

주다 (선물 등을)

dolebas

직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

고통을 느끼다, 아파하다

et

접속사

그리고, ~와

si

접속사

만약, 만일

non

부사

아닌

aliqua

부사

어떻게든지, 어쨌든

nocuisses

종속법 과거 완료
능동 2인칭 단수

상처를 입히다, 다치게 하다, 손상시키다

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

esses

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

있다

non

부사

아닌

ego

단수 주격

나

te

단수 대격

너

vidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

Damonis

남성 단수 대격

pessime

남성 단수 호격
최상급

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

caprum

남성 단수 대격

염소 (수컷)

excipere

부정사 미완료 능동

제외하다

insidiis

여성 복수 탈격

매복, 잠복

multum

중성 단수 대격

많은, 다수의, 여러

latrante

분사 현재 능동
남성 단수 탈격

짖어대다, 짖다

Lycisca

여성 단수 탈격

Quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

nunc

부사

지금, 현재, 당장

se

단수 대격

그 자신

proripit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

앞으로 잡아채다, 끌어당기다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

DamoetasAn

남성 단수 주격

mihi

단수 여격

나

cantando

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

부르다, 읊다

victus

남성 단수 주격

삶, 생활 양식, 사는 보람

non

부사

아닌

redderet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

되돌려주다, 반환하다, 복구하다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

mea

여성 단수 탈격

나의, 내

carminibus

중성 복수 탈격

노래

meruisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

벌다, 얻다, 획득하다

fistula

여성 단수 주격

관, 파이프, 튜브, 수로

caprum

남성 단수 대격

염소 (수컷)

et

접속사

그리고, ~와

mihi

단수 여격

나

Damon

여성 단수 주격

ipse

남성 단수 주격

바로 그

fatebatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

자백하다, 시인하다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

reddere

부정사 미완료 능동

되돌려주다, 반환하다, 복구하다

posse

부정사 미완료 능동

할 수 있다

negabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

부정하다, 아니라고 말하다

Non

부사

아닌

tu

단수 주격

너

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

triviis

여성 복수 탈격

indocte

남성 단수 호격

타고난, 무식한

solebas

직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

~에 익숙하다, 늘 ~하다

stridenti

분사 현재 능동
남성 단수 여격

윙윙거리다

miserum

남성 단수 대격

불쌍한, 비참한, 불행한

stipula

여성 단수 탈격

줄기

disperdere

부정사 미완료 능동

파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다

carmen

중성 단수 대격

노래

Ego

단수 주격

나

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

vitulam

여성 단수 대격

현악기의 일종

ne

접속사

~하지 않기 위해

forte

부사

우연히, 우발적으로

recuses

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

거절하다, 거부하다, 반대하다

bis

부사

두 번, 두 번씩, 둘로

venit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

mulctram

여성 단수 대격

우유통

binos

남성 복수 대격

두 개씩

alit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

촉진하다, 양육하다, 기르다

ubere

중성 단수 탈격

젖꼭지, 젓통, 유선

fetus

남성 복수 대격

탄생, 출산, 출생, 결실

depono

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

지다, 놓다, 두다, 심다, 맞추다

MenalcasDe

남성 단수 주격

grege

남성 단수 탈격

떼, 무리 (동물 등의)

non

부사

아닌

ausim

중성 단수 주격

quicquam

중성 단수 주격

누구나, 누구든지

deponere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

지다, 놓다, 두다, 심다, 맞추다

tecum

부사

너와 함께, 당신과 함께

bisque

부사

두 번, 두 번씩, 둘로

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

numerant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

ambo

남성 복수 주격

둘 다

pecus

중성 단수 대격

소떼

alter

남성 단수 주격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

et

접속사

그리고, ~와

haedos

남성 복수 대격

새끼염소, 어린이

lenta

여성 단수 탈격

끈적끈적한, 끌진긴, 집착하는

quibus

여성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

torno

남성 단수 탈격

facili

중성 단수 탈격

쉬운, 편한, 수월한, 용이한

superaddita

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

vitis

여성 단수 주격

덩굴, 포도나무

diffusos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

퍼지다

hedera

여성 단수 탈격

담쟁이덩굴, 덩굴식물

vestit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

옷 입히다

pallente

분사 현재 능동
남성 단수 탈격

창백해지다, 희게 하다

corymbos

남성 복수 대격

다발, 송이 (꽃이나 열매 등)

Necdum

접속사

그러나 ~않다

illis

남성 복수 탈격

저, 저것, 그

labra

중성 복수 대격

입술

admovi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

~를 향해 이동시키다, 가져오다, 지도하다, 이끌다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

condita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

양념하다, 맛을 들이다, 풍미 있게 하다

servo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

유지하다, 지키다

Necdum

접속사

그러나 ~않다

illis

남성 복수 탈격

저, 저것, 그

labra

중성 복수 대격

입술

admovi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

~를 향해 이동시키다, 가져오다, 지도하다, 이끌다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

condita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

양념하다, 맛을 들이다, 풍미 있게 하다

servo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

유지하다, 지키다

MenalcasNunquam

여성 단수 대격

hodie

부사

오늘

effugies

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

도망치다, 탈출하다

DamoetasQuin

중성 단수 대격

age

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

si

접속사

만약, 만일

quid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

habes

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

me

단수 탈격

나

mora

여성 단수 주격

지연, 지체, 짧은 시간

non

부사

아닌

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ulla

여성 단수 주격

아무, 어느, 어떤

nec

접속사

~또한 아니다

quemquam

남성 단수 대격

누구나, 누구든지

fugio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

도망가다

PalaemonDicite

중성 단수 주격

quandoquidem

접속사

때문에, ~때문에, ~이기 때문에

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

molli

여성 단수 탈격

부드러운, 유연한, 푹신한, 섬세한

consedimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

앉다, 앉아있다

herba

여성 단수 주격

풀, 약초, 잡초

Incipe

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

시작하다

Darmoeta

중성 단수 대격

alternis

여성 복수 탈격

번갈아 하는, 교대의

dicetis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

DamoetasAb

중성 단수 주격

Iove

남성 단수 탈격

유피테르, 주피터

principium

중성 단수 주격

시작, 기원

Musae

여성 복수 주격

노래, 시, 곡

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

colit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

갈다, 경작하다

terras

여성 복수 대격

지구, 땅

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

mea

중성 복수 주격

나의, 내

carmina

중성 복수 주격

노래

curae

여성 복수 주격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

Phoebo

남성 단수 여격

sua

여성 단수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

semper

부사

항상, 늘, 영원히

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

me

단수 대격

나

munera

중성 복수 주격

고용, 직무, 일

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

lauri

여성 복수 주격

월계수

et

접속사

그리고, ~와

suave

중성 단수 주격

달콤한

rubens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

붉다, 빨갛다

hyacinthus

남성 단수 주격

붓꽃

MenalcasAt

여성 단수 주격

mihi

단수 여격

나

sese

단수 대격

그 자신

offert

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

ultro

부사

너머, 반대편에, 멀리에

meus

남성 단수 주격

나의, 내

ignis

남성 단수 주격

불, 화재

Amyntas

여성 단수 주격

notior

여성 단수 주격

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

iam

부사

이미

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

canibus

남성 복수 탈격

개, 강아지

non

부사

아닌

Delia

여성 단수 탈격

nostris

여성 복수 탈격

우리의

namque

접속사

~때문에

notavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

표시하다, 찍다, 긋다

ipse

남성 단수 주격

바로 그

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

aëriae

여성 단수 여격

공기의, 대기의, 기체의

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

congessere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

모으다, 연합하다, 수집하다

palumbes

남성 복수 대격

cras

부사

내일

altera

중성 복수 대격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

mittam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

partem

여성 단수 대격

조각, 부분, 몫

aliquam

여성 단수 대격

약간의, 어느, 누군가

venti

남성 단수 속격

바람, 강풍

divom

여성 단수 대격

referatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

중대하다, 문제가 되다, 중요하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

auris

여성 단수 주격

귀

si

접속사

만약, 만일

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

tu

단수 주격

너

sectaris

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다

apros

남성 복수 대격

멧돼지

ego

단수 주격

나

retia

중성 복수 대격

그물, 덫, 망

servo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

유지하다, 지키다

meus

남성 단수 주격

나의, 내

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

natalis

남성 단수 주격

탄생의, 타고난, 출생의

Iolla

남성 단수 주격

MenalcasPhyllida

여성 단수 대격

amo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

사랑하다

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

alias

여성 복수 대격

다른, 별개의

DamoetasTriste

여성 단수 주격

lupus

남성 단수 주격

늑대

stabulis

중성 복수 탈격

거주, 거주지, 집

maturis

여성 복수 탈격

성숙한

frugibus

여성 복수 탈격

작물, 과일, 열매, 산물

imbres

남성 복수 주격

비, 폭풍우

MenalcasDulce

남성 단수 주격

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

umor

남성 단수 주격

액체, 유머, 위트, 농담

depulsis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

제거하다, 추방하다, 치우다, 내쫓다, 쫓아내다

arbutus

남성 단수 주격

딸기나무

haedis

남성 복수 탈격

새끼염소, 어린이

lenta

여성 단수 탈격

끈적끈적한, 끌진긴, 집착하는

salix

여성 단수 주격

버드나무, 버들

feto

남성 단수 탈격

임신한, 수태하고 있는

pecori

중성 단수 여격

소떼

mihi

단수 여격

나

solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

Amyntas

남성 단수 주격

Pierides

여성 복수 대격

vitulam

여성 단수 대격

현악기의 일종

lectori

남성 단수 여격

독자, 낭독자

pascite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

vestro

남성 단수 여격

너희의, 너희들의

pascite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

taurum

남성 단수 대격

수소, 황소

iam

부사

이미

cornu

중성 단수 대격

뿔, 가지진 뿔

petat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

et

접속사

그리고, ~와

pedibus

남성 복수 탈격

발

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

spargat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

뿌리다, 흩어지다, 흩다, 퍼뜨리다

arenam

여성 단수 대격

모래

mella

중성 복수 주격

꿀

fluant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

흐르다, 흘러가다, 붓다, 쏟아지다

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

ferat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다

et

접속사

그리고, ~와

rubus

남성 단수 주격

검은딸기, 나무딸기속

asper

남성 단수 주격

거친, 불평등한, 거센, 뾰족한, 날카로운, 딱딱한, 무례한, 버릇없는

amomum

중성 단수 주격

DamoetasQui

여성 복수 주격

legitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

고르다, 선택하다, 임명하다

flores

남성 복수 주격

꽃

et

접속사

그리고, ~와

humi

여성 복수 주격

땅

nascentia

여성 복수 주격

fraga

중성 복수 주격

딸기

frigidus

남성 단수 주격

추운, 차가운, 으슬으슬 추운, 냉랭한, 쌀쌀한

O

(호격을 이끄는 감탄사)

pueri

남성 복수 주격

남자아이

fugite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

도망가다

hinc

부사

여기로부터

latet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

숨다, 잠복하다, 잠행하다

anguis

남성 단수 주격

뱀, 용

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

herba

여성 단수 탈격

풀, 약초, 잡초

non

부사

아닌

bene

부사

잘

ripae

여성 단수 여격

강둑

creditur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

DamoetasTityre

여성 단수 대격

pascentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

flumine

중성 단수 탈격

강, 하천

reice

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

되던지다

capellas

여성 복수 대격

암염소

MenalcasCogite

여성 단수 대격

ovis

여성 단수 속격

양, 양떼

pueri

남성 단수 속격

남자아이

DamoetasHeu

여성 단수 대격

heu

오, 어, 아, 이거

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

pingui

여성 단수 탈격

뚱뚱한, 살찐, 포동포동한, 살집이 좋은, 풍만한

macer

남성 단수 주격

빼빼한, 빈약한, 말라빠진

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

mihi

단수 여격

나

taurus

남성 단수 주격

수소, 황소

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ervo

중성 단수 탈격

MenalcasHis

여성 단수 주격

certe

부사

확실히, 분명히

neque

접속사

~또한 아니다

amor

남성 단수 주격

사랑

causa

여성 단수 주격

이유, 원인

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nescio

남성 단수 탈격

알아채지 못하는, 의식하지 못하는, 모르는, 무식한, 무지한

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

teneros

남성 복수 대격

부드러운, 섬세한

oculus

남성 단수 주격

눈

mihi

단수 여격

나

fascinat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

마법을 걸다, 매혹하다, 녹이다, 황홀하게 하다, 요술을 걸다

agnos

남성 복수 대격

양 (특히 희생 제물로 쓰이던)

MenalcasDic

남성 복수 주격

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terris

여성 복수 탈격

지구, 땅

inscripti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

nomina

중성 복수 주격

이름, 성명

regum

남성 복수 속격

왕, 통치자

nascantur

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

태어나다, 나다

flores

남성 복수 주격

꽃

et

접속사

그리고, ~와

Phyllida

남성 복수 주격

solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

habeto

명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

Et

접속사

그리고, ~와

vitula

여성 단수 주격

현악기의 일종

tu

단수 주격

너

dignus

남성 단수 주격

적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는

et

접속사

그리고, ~와

hic

남성 단수 주격

이, 이것

et

접속사

그리고, ~와

quisquis

남성 단수 주격

누구든지, 무엇이든지

amores

남성 복수 주격

사랑

aut

접속사

또는, ~거나

metuet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

두려워하다, 겁내다, 무서워하다

dulces

남성 복수 대격

달콤한, 단

aut

접속사

또는, ~거나

experietur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

시험하다

amaros

남성 복수 대격

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)