고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: angustus, angusta, angustum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | angustus 좁은 (이)가 | angustī 좁은 (이)들이 | angusta 좁은 (이)가 | angustae 좁은 (이)들이 | angustum 좁은 (것)가 | angusta 좁은 (것)들이 |
| 속격 | angustī 좁은 (이)의 | angustōrum 좁은 (이)들의 | angustae 좁은 (이)의 | angustārum 좁은 (이)들의 | angustī 좁은 (것)의 | angustōrum 좁은 (것)들의 |
| 여격 | angustō 좁은 (이)에게 | angustīs 좁은 (이)들에게 | angustae 좁은 (이)에게 | angustīs 좁은 (이)들에게 | angustō 좁은 (것)에게 | angustīs 좁은 (것)들에게 |
| 대격 | angustum 좁은 (이)를 | angustōs 좁은 (이)들을 | angustam 좁은 (이)를 | angustās 좁은 (이)들을 | angustum 좁은 (것)를 | angusta 좁은 (것)들을 |
| 탈격 | angustō 좁은 (이)로 | angustīs 좁은 (이)들로 | angustā 좁은 (이)로 | angustīs 좁은 (이)들로 | angustō 좁은 (것)로 | angustīs 좁은 (것)들로 |
| 호격 | anguste 좁은 (이)야 | angustī 좁은 (이)들아 | angusta 좁은 (이)야 | angustae 좁은 (이)들아 | angustum 좁은 (것)야 | angusta 좁은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | angustus 좁은 (이)가 | angustior 더 좁은 (이)가 | angustissimus 가장 좁은 (이)가 |
| 부사 | angustē 좁게 | angustius 더 좁게 | angustissimē 가장 좁게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: " Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 6 6:1)
예언자 무리가 엘리사에게 말하였다. “보십시오, 스승님 앞에서 지내는 이곳이 저희에게 너무 좁습니다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 6장 6:1)
Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 23 23:27)
창녀는 깊은 구렁이고 낯선 여자는 좁은 우물이다. (불가타 성경, 잠언, 23장 23:27)
Adhuc dicent in auribus tuis filii orbitatis tuae: " Angustus est mihi locus; fac spatium mihi, ut habitem ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 49 49:20)
잃었던 네 자식들이 너의 귀에다 대고 “이곳은 너무 비좁으니 제가 살 수 있도록 자리를 넓혀 주셔요.” 하고 말하리라. (불가타 성경, 이사야서, 49장 49:20)
Quibus ex castris cum locus angustus atque impeditus esset transeundus, Pharnaces in insidiis delectos pedites omnisque paene disposuit equites, magnam autem multitudinem pecoris intra eas fauces dissipari iussit paganosque et oppidanos in his locis obversari, ut sive amicus Domitius eas angustias transiret, nihil de insidiis suspicaretur, cum in agris et pecora et homines animum adverteret versari tamquam amicorum adventu, sive inimicus ut in hostium finis veniret, praeda diripienda milites dissiparentur dispersique caederentur. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 36:4)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 36:4)
Utque aegrum corpus quassari etiam levibus solet offensis, ita animus eius angustus et tener, quicquid increpuisset, ad salutis suae dispendium existimans factum aut cogitatum, insontium caedibus fecit victoriam luctuosam. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 5 2:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 2:1)
1. angustus와 arctus는 공간 자체, 특히 둘러싸인 공간의 근접성과 관련된 의미; 반면 densus와 spissus는 공간 내에 존재하는 것들 간의 근접성과 관련된 의미.
angustus (ἐγγυστός)는 latus (στενός)의 반의어로 직선으로 구분되는 공간, 대개 직사각형 모양의 공간을 가리켜 '좁다'는 뜻으로 쓰임 (Cic. Att. iv. 29); arctum (arcere, εἴργω에서 유래)는 laxus(στενωπός)의 반의어로 벽이나 흙 무더기 등으로 구획된 공간, 대개 정사각형이나 원형의 공간을 가리켜 '좁다'는 의미로 쓰임 (Cic. Orat. 25). 따라서 clavus angustus 는 절대 arctus가 될 수 없음.
Mel. iii. 2, 8. Rhenus ad dextram primo angustus, et sui similis, post ingens lacus Flevo dicitur . . . fitque iterum arctior, iterumque fluvius emittitur,
위 구절에서 Rhine강의 강둑은 직선이나 벽으로 여겨지고 있다는 것을 알 수 있음.출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0096%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
