라틴어-한국어 사전 검색

fīliīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (fīlius의 복수 여격형) 아들들에게

    형태분석: fīli(어간) + īs(어미)

  • (fīlius의 복수 탈격형) 아들들로

    형태분석: fīli(어간) + īs(어미)

fīlius

2변화 명사; 남성 가족 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fīlius, fīliī

어원: FE-

  1. 아들
  2. 남자 자손 (넓은 의미로)
  3. 아이 (복수로)
  1. a son
  2. (by extension) any male descendant
  3. (in the plural) children

격변화 정보

2변화
단수 복수
주격 fīlius

아들이

fīliī

아들들이

속격 fīliī, fīlī

아들의

fīliōrum

아들들의

여격 fīliō

아들에게

fīliīs

아들들에게

대격 fīlium

아들을

fīliōs

아들들을

탈격 fīliō

아들로

fīliīs

아들들로

호격 fīlī

아들아

fīliī

아들들아

예문

  • Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: "Crescite et multiplicamini et implete terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 9 9:1)

    하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 내리시며 말씀하셨다. “자식을 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채워라. (불가타 성경, 창세기, 9장 9:1)

  • Nam elegi eum, ut praecipiat filiis suis et domui suae post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quae locutus est ad eum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:19)

    내가 그를 선택한 것은, 그가 자기 자식들과 뒤에 올 자기 집안에 명령을 내려 그들이 정의와 공정을 실천하여 주님의 길을 지키게 하고, 그렇게 하여 이 주님이 아브라함에게 한 약속을 그대로 이루려고 한 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 18장 18:19)

  • Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthaeus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:10)

    그때 에프론은 히타이트 사람들 사이에 앉아 있었다. 그래서 이 히타이트 사람 에프론은 성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 듣는 데에서 아브라함에게 대답하였다. (불가타 성경, 창세기, 23장 23:10)

  • Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:16)

    아브라함은 에프론의 말에 따라, 히타이트 사람들이 듣는 데에서 에프론이 밝힌 가격 은 사백 세켈을 상인들 사이에 통용되는 무게로 달아 내어 주었다. (불가타 성경, 창세기, 23장 23:16)

  • Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:18)

    성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 보는 앞에서 아브라함의 재산이 되었다. (불가타 성경, 창세기, 23장 23:18)

유의어

  1. 아들

  2. 아이

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.1670%

SEARCH

MENU NAVIGATION