고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: hostīlis, hostīle
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | hostīlissimus 가장 적대적인 (이)가 | hostīlissimī 가장 적대적인 (이)들이 | hostīlissima 가장 적대적인 (이)가 | hostīlissimae 가장 적대적인 (이)들이 | hostīlissimum 가장 적대적인 (것)가 | hostīlissima 가장 적대적인 (것)들이 |
| 속격 | hostīlissimī 가장 적대적인 (이)의 | hostīlissimōrum 가장 적대적인 (이)들의 | hostīlissimae 가장 적대적인 (이)의 | hostīlissimārum 가장 적대적인 (이)들의 | hostīlissimī 가장 적대적인 (것)의 | hostīlissimōrum 가장 적대적인 (것)들의 |
| 여격 | hostīlissimō 가장 적대적인 (이)에게 | hostīlissimīs 가장 적대적인 (이)들에게 | hostīlissimae 가장 적대적인 (이)에게 | hostīlissimīs 가장 적대적인 (이)들에게 | hostīlissimō 가장 적대적인 (것)에게 | hostīlissimīs 가장 적대적인 (것)들에게 |
| 대격 | hostīlissimum 가장 적대적인 (이)를 | hostīlissimōs 가장 적대적인 (이)들을 | hostīlissimam 가장 적대적인 (이)를 | hostīlissimās 가장 적대적인 (이)들을 | hostīlissimum 가장 적대적인 (것)를 | hostīlissima 가장 적대적인 (것)들을 |
| 탈격 | hostīlissimō 가장 적대적인 (이)로 | hostīlissimīs 가장 적대적인 (이)들로 | hostīlissimā 가장 적대적인 (이)로 | hostīlissimīs 가장 적대적인 (이)들로 | hostīlissimō 가장 적대적인 (것)로 | hostīlissimīs 가장 적대적인 (것)들로 |
| 호격 | hostīlissime 가장 적대적인 (이)야 | hostīlissimī 가장 적대적인 (이)들아 | hostīlissima 가장 적대적인 (이)야 | hostīlissimae 가장 적대적인 (이)들아 | hostīlissimum 가장 적대적인 (것)야 | hostīlissima 가장 적대적인 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | hostīlis 적대적인 (이)가 | hostīlior 더 적대적인 (이)가 | hostīlissimus 가장 적대적인 (이)가 |
| 부사 | hostīliter 적대적이게 | hostīlius 더 적대적이게 | hostīlissimē 가장 적대적이게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae; quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit et sabbata sua supplebit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 26 26:34)
이렇게 땅이 황폐해지고 너희가 원수들의 땅에 있는 동안, 땅은 비로소 제 안식년들을 줄곧 누리게 될 것이다. 그때에야 비로소 땅은 쉬면서 제 안식년들을 누릴 것이다. (불가타 성경, 레위기, 26장 26:34)
Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 26 26:38)
너희는 민족들 틈에서 멸망해 가고, 너희 원수들의 땅이 너희를 삼켜 버릴 것이다. (불가타 성경, 레위기, 26장 26:38)
ut et ego ambularem contra eos et inducerem illos in terram hostilem; vel tunc humiliabitur incircumcisum cor eorum, et tunc expiabunt pro impietatibus suis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 26 26:41)
그리고 내가 자기들에게 맞서고 자기들을 원수들의 땅으로 보낼 수밖에 없었음을 깨닫는다면, 그리하여 할례 받지 못한 그들의 마음이 겸손해져 자기들의 죗값을 치른다면, (불가타 성경, 레위기, 26장 26:41)
Et tamen, etiam cum essent in terra hostili, non penitus abieci eos neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus, Deus eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 26 26:44)
그렇지만 나는 그들이 원수들의 땅에 있는 동안에도, 그들을 업신여기거나 혐오하여 그들을 멸망시키거나 그들과 맺은 나의 계약을 깨뜨리지 않겠다. 나는 주 그들의 하느님이다. (불가타 성경, 레위기, 26장 26:44)
stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:21)
그러면서 그들은 진영을 둘러싼 채 제자리를 지켰다. 그러자 진영은 온통 갈팡질팡 아우성치며 도망치기 시작하였다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:21)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0087%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
