살아있는 라틴어 사전

도구

importūnum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(importūnus의 남성 단수 대격형) 부적당한 (이)를
형태분석: importūn(어간) + um(어미)
(importūnus의 중성 단수 주격형) 부적당한 (것)가
형태분석: importūn(어간) + um(어미)
(importūnus의 중성 단수 대격형) 부적당한 (것)를
형태분석: importūn(어간) + um(어미)
(importūnus의 중성 단수 호격형) 부적당한 (것)야
형태분석: importūn(어간) + um(어미)

importūnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: importūnus, importūna, importūnum

어원: 1 PER-

뜻

부적당한, 불편한, 어울리지 않는
귀찮은, 짜증나는
무례한, 버릇없는

inconvenient, unsuitable
annoying
rude

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	importūnus 부적당한 (이)가	importūnī 부적당한 (이)들이	importūna 부적당한 (이)가	importūnae 부적당한 (이)들이	importūnum 부적당한 (것)가	importūna 부적당한 (것)들이
속격	importūnī 부적당한 (이)의	importūnōrum 부적당한 (이)들의	importūnae 부적당한 (이)의	importūnārum 부적당한 (이)들의	importūnī 부적당한 (것)의	importūnōrum 부적당한 (것)들의
여격	importūnō 부적당한 (이)에게	importūnīs 부적당한 (이)들에게	importūnae 부적당한 (이)에게	importūnīs 부적당한 (이)들에게	importūnō 부적당한 (것)에게	importūnīs 부적당한 (것)들에게
대격	importūnum 부적당한 (이)를	importūnōs 부적당한 (이)들을	importūnam 부적당한 (이)를	importūnās 부적당한 (이)들을	importūnum 부적당한 (것)를	importūna 부적당한 (것)들을
탈격	importūnō 부적당한 (이)로	importūnīs 부적당한 (이)들로	importūnā 부적당한 (이)로	importūnīs 부적당한 (이)들로	importūnō 부적당한 (것)로	importūnīs 부적당한 (것)들로
호격	importūne 부적당한 (이)야	importūnī 부적당한 (이)들아	importūna 부적당한 (이)야	importūnae 부적당한 (이)들아	importūnum 부적당한 (것)야	importūna 부적당한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	importūnus 부적당한 (이)가	importūnior 더 부적당한 (이)가	importūnissimus 가장 부적당한 (이)가
부사	importūnē 부적당하게	importūnius 더 부적당하게	importūnissimē 가장 부적당하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nec importunum me existimet caritas vestra, quia vobiscum loqui vel per epistulam volui. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 15. (A. D. 398 Epist. XLVIII) Domino Dilecto et Exoptatissimo Fratri et Conpresbytero Eudoxio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 4:1)
(아우구스티누스, 편지들, 4:1)
Qua rerum deformi strage pater familias commotus, ut importunum atque lascivum me cuidam famulo curiose traditum certo aliquo loco clausum iubet cohiberi, ne rursum convivium placidum simili petulantia dissiparem. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 1:4)
(아풀레이우스, 변신, 9권 1:4)
Digesto itaque consilio cum primatibus super Ctesiphontis obsidio, itum est in voluntatem quorundam, facinus audax et importunum esse noscentium id aggredi, quod et civitas situ ipso inexpugnabilis defendebatur, et cum metuenda multitudine protinus rex adfore credebatur. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIIII, chapter 7 1:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 7장 1:1)
Iubet ergo rex iratus navem fabricari et super impositum eum cum aliis episcopis, id est Ecclesium Ravennatem et Eusebium Fanestrem, et Sabinum Campanum, et alios duos, simul et senatores Theodorum, Importunum, Agapitum, et alium Agapitum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Anonymi Valesiani pars posterior: Chronica Theodericiana, chapter 15 3:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 15장 3:1)
Aut num importunum tempus in tanto otio, quod et raro datur et nunc peroptato nobis datum est? (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER SECUNDUS 20:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 20:2)

유의어

부적당한
- incommodus (불편한, 부자유스러운, 부적당한)
- iniustus (부적당한, 어울리지 않는)
- inīquus (부적당한)
- ineptus (부적당한, 어울리지 않는)
- inconveniēns (부적당한, 어울리지 않는)
- incongruēns (부적당한, 어울리지 않는)
무례한
- improbus (무례한, 버릇없는, 무정한)
- crūdēlis (냉담한, 무정한, 무례한)
- inconditus (무례한, 버릇없는, 냉담한)
- inlepidus (무례한, 버릇없는)