고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: īnfēlīx, īnfēlīcis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | īnfēlīcior 더 불운한 (이)가 | īnfēlīciōrēs 더 불운한 (이)들이 | īnfēlīcius 더 불운한 (것)가 | īnfēlīciōra 더 불운한 (것)들이 |
| 속격 | īnfēlīciōris 더 불운한 (이)의 | īnfēlīciōrium 더 불운한 (이)들의 | īnfēlīciōris 더 불운한 (것)의 | īnfēlīciōrium 더 불운한 (것)들의 |
| 여격 | īnfēlīciōrī 더 불운한 (이)에게 | īnfēlīciōribus 더 불운한 (이)들에게 | īnfēlīciōrī 더 불운한 (것)에게 | īnfēlīciōribus 더 불운한 (것)들에게 |
| 대격 | īnfēlīciōrem 더 불운한 (이)를 | īnfēlīciōrēs 더 불운한 (이)들을 | īnfēlīcius 더 불운한 (것)를 | īnfēlīciōra 더 불운한 (것)들을 |
| 탈격 | īnfēlīciōre 더 불운한 (이)로 | īnfēlīciōribus 더 불운한 (이)들로 | īnfēlīciōre 더 불운한 (것)로 | īnfēlīciōribus 더 불운한 (것)들로 |
| 호격 | īnfēlīcior 더 불운한 (이)야 | īnfēlīciōrēs 더 불운한 (이)들아 | īnfēlīcius 더 불운한 (것)야 | īnfēlīciōra 더 불운한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | īnfēlīx 불운한 (이)가 | īnfēlīcior 더 불운한 (이)가 | īnfēlīcissimus 가장 불운한 (이)가 |
| 부사 | īnfēlīciter 불운하게 | īnfēlīcius 더 불운하게 | īnfēlīcissimē 가장 불운하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Respondens Anna: " Nequaquam, inquit, domine mi; nam mulier infelix nimis ego sum: vinumque et omne, quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 1 1:15)
그러자 한나가 이렇게 대답하였다. “아닙니다, 나리! 포도주나 독주를 마신 것이 아닙니다. 저는 마음이 무거워 주님 앞에서 제 마음을 털어놓고 있었을 따름입니다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 1장 1:15)
Sapientiam enim et disciplinam qui despicit, infelix est, et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 3 3:11)
지혜와 교훈을 업신여기는 자는 불쌍하다. 그들의 희망은 헛되고 노동은 벌이가 되지 않으며 그들의 작업은 결실이 없다. (불가타 성경, 지혜서, 3장 3:11)
Infelices autem, et in rebus mortuis sunt spes illorum, qui appellaverunt deos opera manuum hominum, aurum et argentum, artis inventionem et similitudines animalium aut lapidem inutilem, opus manus antiquae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13 13:10)
생명 없는 것들에 희망을 거는 자들도 불쌍하다. 그들은 사람 손으로 만들어진 것들, 솜씨 좋게 다듬어진 금과 은, 동물들의 상, 또 옛적에 어떤 손이 다듬어 놓았다는 쓸모없는 돌을 신이라고 부른다. (불가타 성경, 지혜서, 13장 13:10)
Omnes enim insipientes et infelices supra modum animae infantis sunt inimici populi tui et per potentiam opprimentes illum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 15 15:14)
그러나 당신의 백성을 억압한 원수들이 가장 어리석고 어린아이의 영혼보다 더 비참합니다. (불가타 성경, 지혜서, 15장 15:14)
ille infelix interrogavit, si est potens in caelo, qui imperavit agi diem sabbatorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 15 15:3)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 15장 15:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0112%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
