고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: lāmentātiōn(어간) + ī(어미)
기본형: lāmentātiō, lāmentātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | lāmentātiō 울음이 | lāmentātiōnēs 울음들이 |
| 속격 | lāmentātiōnis 울음의 | lāmentātiōnum 울음들의 |
| 여격 | lāmentātiōnī 울음에게 | lāmentātiōnibus 울음들에게 |
| 대격 | lāmentātiōnem 울음을 | lāmentātiōnēs 울음들을 |
| 탈격 | lāmentātiōne 울음으로 | lāmentātiōnibus 울음들로 |
| 호격 | lāmentātiō 울음아 | lāmentātiōnēs 울음들아 |
Ieremias fecit planctum super Iosiam; et omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel; ecce scriptum fertur in Lamentationibus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 35 35:25)
예레미야도 요시야를 위하여 애가를 지었다. 그래서 요시야를 애도할 때에는 오늘날까지도 노래하는 남녀들이 모두 그 애가를 부른다. 그리고 사람들은 그것을 이스라엘의 규정으로 삼았다. 그 애가는 애가집에 실려 있다. (불가타 성경, 역대기 하권, 35장 35:25)
Fili, in mortuum produc lacrimas et, quasi dira passus, incipe lamentationem et secundum iudicium contege corpus illius et non despicias sepulturam illius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 38 38:16)
얘야, 죽은 사람을 위해 눈물을 흘리고 극심한 고통을 겪는 이처럼 애도를 시작하여라. 죽은 사람의 처지에 따라 그 시체를 염하고 그의 장례를 소홀히 치르지 마라. (불가타 성경, 집회서, 38장 38:16)
Quia vox lamentationis audita est de Sion: " Quomodo vastati sumus et confusi vehementer, quia dereliquimus terram, quoniam deiecta sunt tabernacula nostra ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 9 9:18)
과연 곡소리가 시온에서 들린다. “어쩌다가 우리가 이렇게 황폐해지고 이처럼 큰 수치를 당하게 되었는가? 우리가 그 땅을 저버렸기 때문이지. 그들이 우리 거처를 짓밟았기 때문이지.” (불가타 성경, 예레미야서, 9장 9:18)
Et vidi: et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber; et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris, et scriptae erant in eo lamentationes et gemitus et vae. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 2 2:9)
그래서 내가 바라보니, 손 하나가 나에게 뻗쳐 있는데, 거기에는 두루마리 하나가 놓여 있었다. (불가타 성경, 에제키엘서, 2장 2:9)
expromat aliquis, luctus et lacrimae et dolor, in limine ipso maesta lamentatio? (Seneca, Phaedra 12:8)
(세네카, 파이드라 12:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0009%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
