살아있는 라틴어 사전

도구

maleficīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(maleficus의 남성 복수 여격형) 사악한 (이)들에게
형태분석: malefic(어간) + īs(어미)
(maleficus의 남성 복수 탈격형) 사악한 (이)들로
형태분석: malefic(어간) + īs(어미)
(maleficus의 여성 복수 여격형) 사악한 (이)들에게
형태분석: malefic(어간) + īs(어미)
(maleficus의 여성 복수 탈격형) 사악한 (이)들로
형태분석: malefic(어간) + īs(어미)
(maleficus의 중성 복수 여격형) 사악한 (것)들에게
형태분석: malefic(어간) + īs(어미)
(maleficus의 중성 복수 탈격형) 사악한 (것)들로
형태분석: malefic(어간) + īs(어미)

maleficus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: maleficus, malefica, maleficum

어원: male(나쁘게, 잘못) +2 FAC-

뜻

사악한, 시꺼먼, 불경스러운
불명예스러운, 죄를 범하고 있는

wicked, vicious
criminal

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	maleficus 사악한 (이)가	maleficī 사악한 (이)들이	malefica 사악한 (이)가	maleficae 사악한 (이)들이	maleficum 사악한 (것)가	malefica 사악한 (것)들이
속격	maleficī 사악한 (이)의	maleficōrum 사악한 (이)들의	maleficae 사악한 (이)의	maleficārum 사악한 (이)들의	maleficī 사악한 (것)의	maleficōrum 사악한 (것)들의
여격	maleficō 사악한 (이)에게	maleficīs 사악한 (이)들에게	maleficae 사악한 (이)에게	maleficīs 사악한 (이)들에게	maleficō 사악한 (것)에게	maleficīs 사악한 (것)들에게
대격	maleficum 사악한 (이)를	maleficōs 사악한 (이)들을	maleficam 사악한 (이)를	maleficās 사악한 (이)들을	maleficum 사악한 (것)를	malefica 사악한 (것)들을
탈격	maleficō 사악한 (이)로	maleficīs 사악한 (이)들로	maleficā 사악한 (이)로	maleficīs 사악한 (이)들로	maleficō 사악한 (것)로	maleficīs 사악한 (것)들로
호격	malefice 사악한 (이)야	maleficī 사악한 (이)들아	malefica 사악한 (이)야	maleficae 사악한 (이)들아	maleficum 사악한 (것)야	malefica 사악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	maleficus 사악한 (이)가	maleficentior 더 사악한 (이)가	maleficentissimus 가장 사악한 (이)가
부사	maleficē 사악하게	maleficentius 더 사악하게	maleficentissimē 가장 사악하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et accedam ad vos in iudicio; et ero testis velox maleficis et adulteris et periuris et, qui opprimunt mercennarios, viduas et pupillos et flectunt ius peregrinorum nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 3 3:5)
(불가타 성경, 말라키서, 3장 3:5)
Transireque fecit filios suos per ignem in valle filii Ennom. Hariolatus est, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum pythones et aruspices; multaque mala operatus est coram Domino, ut irritaret eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 33 33:6)
그는 또 ‘벤 힌놈 골짜기’에서 자기 아들들을 불 속으로 지나가게 하고 요술과 마술과 주술을 하였으며, 영매와 점쟁이들을 두었다. 이렇게 그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 많이 저질러 주님의 분노를 돋우었다. (불가타 성경, 역대기 하권, 33장 33:6)
Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 7 7:11)
파라오도 현인들과 요술사들을 불러들였다. 이들 이집트의 요술사들도 자기네 요술로 그와 똑같이 하였다. (불가타 성경, 탈출기, 7장 7:11)
Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 7 7:22)
그러나 이집트의 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하였다. 그러자 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다. (불가타 성경, 탈출기, 7장 7:22)
Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 8 8:3)
그러나 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하여, 개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하였다. (불가타 성경, 탈출기, 8장 8:3)

유의어

사악한
- inprobus (사악한, 시꺼먼)
- malitiōsus (사악한, 시꺼먼)
- vitiōsus (사악한, 타락한, 시꺼먼)
불명예스러운
- maleficiātus (불명예스러운, 죄를 범하고 있는)
- damnātus (범죄의, 범죄에 관한, 죄를 범하고 있는)
- crīminālis (불명예스러운, 죄를 범하고 있는)
- sōns (불명예스러운, 죄를 범하고 있는)
- crīminōsus (불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운)
- iniūriōsus (불공평한, 부당한, 불명예스러운)
- facinorōsus (불명예스러운, 죄를 범하고 있는, 범죄에 관한)