고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: meretrīx, meretrīcis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | meretrīx 창녀가 | meretrīcēs 창녀들이 |
| 속격 | meretrīcis 창녀의 | meretrīcum 창녀들의 |
| 여격 | meretrīcī 창녀에게 | meretrīcibus 창녀들에게 |
| 대격 | meretrīcem 창녀를 | meretrīcēs 창녀들을 |
| 탈격 | meretrīce 창녀로 | meretrīcibus 창녀들로 |
| 호격 | meretrīx 창녀야 | meretrīcēs 창녀들아 |
Tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem steteruntque coram eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 3 3:16)
하루는 창녀 둘이 임금에게 나아가 그 앞에 섰다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 3장 3:16)
Quis ex duobus fecit voluntatem patris? ". Dicunt: " Primus ". Dicit illis Iesus: " Amen dico vobis: Publicani et meretrices praecedunt vos in regnum Dei. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 21 21:31)
이 둘 가운데 누가 아버지의 뜻을 실천하였느냐?” 그들이 “맏아들입니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 세리와 창녀들이 너희보다 먼저 하느님의 나라에 들어간다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 21장 21:31)
eratque fama, quasi concubinas ipse deuelleret nataretque inter uulgatissimas meretrices. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Domitianus, chapter 22 1:2)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 22장 1:2)
"unde meretrices univirae?" (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 10:59)
(히에로니무스, 편지들, 10:59)
et petulci dicti ab appetendo, unde et meretrices petulcas vocamus. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 4, commline 10 8:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 4권, 8:2)
1. Pellex and the foreign word pallaca (παλλακή, παραλέγεσθαι,) mean the bed-fellow of a married man with reference to his wife, and in opp. to her, as her rival; whereas concubina means any bed-fellow, without further limitation than that she does not live in a state of lawful wedlock. Suet. Cæs. 49. Pellicem reginæ Dolabella Cæsarem dixit: comp. with Ner. 44. Concubinas, quas secum educeret. 2. Pellex and concubina are bound to one man; meretrix, scortum, lupa, prostibulum, are common prostitutes. 3. The meretrices and scorta are not so low as lupæ, prostibula. They exercise some choice and selection, and support themselves by the work of their own hands, from which meretrices derive their name (from mereri); meretrices are considered with ref. to the class they belong to; scorta (κόρη, κοράσιον), with ref. to their moral character, as enticing men to sin, like ἑταῖραι, filles de joie. The meretrices are common; the scorta, lascivious and dissolute. (v. 241.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0060%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
