살아있는 라틴어 사전

도구

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: misericors, misericordis

어원: misereō(슬퍼하다, 한탄하다) + cor(심장, 마음)

3변화 i어간 변화

	원급	비교급	최상급
형용사	misericors 자비로운 (이)가	misericordior 더 자비로운 (이)가	misericordissimus 가장 자비로운 (이)가
부사	misericorditer	misericordius	misericordissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 20 20:6)
많은 사람이 저마다 제 신의를 외치지만 성실한 사람을 어디에서 찾을 수 있으랴? (불가타 성경, 잠언, 20장 20:6)
Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 5 5:7)
행복하여라, 자비로운 사람들! 그들은 자비를 입을 것이다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 5장 5:7)
Estote misericordes, sicut et Pater vester misericors est. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 6 6:36)
너희 아버지께서 자비하신 것처럼 너희도 자비로운 사람이 되어라.” (불가타 성경, 루카 복음서, 6장 6:36)
"Si misericordes, si clementes estis, si vultis servare damnatam, innocens certe perire non debeo." (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Innocentium Presbyterum De Septies Percussa 10:9)
(히에로니무스, 편지들, 10:9)
bene ergo in media silva virginis habitu ei Venerem poeta facit occurrere, quia ut supra diximus Venere in Virgine constituta et misericordes procreantur feminae et viri per mulierem felices futuri, ut probamus in Aenea, quoniam misericordia Didonis servatur. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 314 299:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 299:3)