살아있는 라틴어 사전

도구

misericordis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(misericors의 남성 단수 속격형) 자비로운 (이)의
형태분석: misericord(어간) + is(어미)
(misericors의 중성 단수 속격형) 자비로운 (것)의
형태분석: misericord(어간) + is(어미)

misericors

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: misericors, misericordis

어원: misereō(슬퍼하다, 한탄하다) + cor(심장, 마음)

뜻

자비로운
온화한, 다정한, 인정많은
비열한, 불쌍한, 비참한

merciful, compassionate
tenderhearted
mean, pitiful, contemptible

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	misericors 자비로운 (이)가	misericordēs 자비로운 (이)들이	misericors 자비로운 (것)가	misericordia 자비로운 (것)들이
속격	misericordis 자비로운 (이)의	misericordium 자비로운 (이)들의	misericordis 자비로운 (것)의	misericordium 자비로운 (것)들의
여격	misericordī 자비로운 (이)에게	misericordibus 자비로운 (이)들에게	misericordī 자비로운 (것)에게	misericordibus 자비로운 (것)들에게
대격	misericordem 자비로운 (이)를	misericordēs 자비로운 (이)들을	misericors 자비로운 (것)를	misericordia 자비로운 (것)들을
탈격	misericordī 자비로운 (이)로	misericordibus 자비로운 (이)들로	misericordī 자비로운 (것)로	misericordibus 자비로운 (것)들로
호격	misericors 자비로운 (이)야	misericordēs 자비로운 (이)들아	misericors 자비로운 (것)야	misericordia 자비로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	misericors 자비로운 (이)가	misericordior 더 자비로운 (이)가	misericordissimus 가장 자비로운 (이)가
부사	misericorditer	misericordius	misericordissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

adulescentem misericordis populi beneficium polluere temptantem gladio repulit. (Seneca, Controversiae, Annaei Senecae oratorum et rhetorum sententiae divisiones colores controversiarum liber I., Sacerdos casta e castis, pura e puris sit. Quaedam uirgo a piratis capta ueniit;, empta a lenone et prostituta est. uenientes ad se exorabat stipem. militem qui ad se uenerat, cum exorare non posset, conluctantem et uim inferentem occidit. accusata et abso 20:16)
(세네카, , , 20:16)
Effregisti domum ciuis, ut dicis etiam misericordis. (Seneca, Controversiae, book 2, Raptor nisi et suum et raptae patrem intra dies XXX exorauerit, pereat. Raptor raptae patrem exorauit, suum non exorat. accusat dementiae. 7:8)
(세네카, , , 7:8)
In eo tamen qui cognoscit plurimum ponendum, si laus eum misericordis potius quam reprehensio dissoluti consecutura est. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber VII 183:1)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 183:1)
ecclesia nuper exstructa Lugduni est, quae studio papae Patientis summum coepti operis accessit, viri sancti strenui, severi misericordis quique per uberem munificentiam in pauperes humanitatemque non minora bonae conscientiae culmina levet. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 2, Sidonius Hesperio suo salutem 2:5)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 2권, 2:5)
Secundum est, ut hinc quoque Domini supra modum misericordis clementiam colligamus; (Sanctus Ambrosius, De Noe et Arca, Caput XIII 2:11)
(성 암브로시우스, 노아와 방주에 대하여, 13장 2:11)