살아있는 라틴어 사전

도구

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: misericors, misericordis

어원: misereō(슬퍼하다, 한탄하다) + cor(심장, 마음)

3변화 i어간 변화

	원급	비교급	최상급
형용사	misericors 자비로운 (이)가	misericordior 더 자비로운 (이)가	misericordissimus 가장 자비로운 (이)가
부사	misericorditer	misericordius	misericordissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

Montes enim recedent, et colles movebuntur, misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur, dixit miserator tuus Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 54 54:10)
산들이 밀려나고 언덕들이 흔들린다 하여도 나의 자애는 너에게서 밀려나지 않고 내 평화의 계약은 흔들리지 아니하리라.” 너를 가엾이 여기시는 주님께서 말씀하신다. (불가타 성경, 이사야서, 54장 54:10)
Ergo saepius revocati ne respicere quidem suos sustinebant misericordia in formidinem versa. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 9, chapter 10 20:3)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 9권, 10장 20:3)
Iam misericordia movetur, si is, qui audit, adduci potest ut illa, quae de altero deplorentur, ad suas res revocet, quas aut tulerit acerbas aut timeat, ut intuens alium crebro ad se ipsum revertatur; (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER SECUNDUS 211:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 211:1)
alioquin Deussine misericordia te puniret. (ALBERTANO OF BRESCIA, LIBER CONSOLATIONIS ET CONSILII 317:26)
(, 317:26)
et simplices homines misericordia et improbos seditiososque immiscendi res tumultu Aetolico spes movit. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXV 404:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 404:1)