살아있는 라틴어 사전

oblectātiōnem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(oblectātiō의 단수 대격형) 기쁨을
형태분석: oblectātiōn(어간) + em(어미)

oblectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: oblectātiō, oblectātiōnis

어원: oblectō(기쁘게 하다, 접대하다)

뜻

기쁨, 즐거움

delight

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	oblectātiō 기쁨이	oblectātiōnēs 기쁨들이
속격	oblectātiōnis 기쁨의	oblectātiōnum 기쁨들의
여격	oblectātiōnī 기쁨에게	oblectātiōnibus 기쁨들에게
대격	oblectātiōnem 기쁨을	oblectātiōnēs 기쁨들을
탈격	oblectātiōne 기쁨으로	oblectātiōnibus 기쁨들로
호격	oblectātiō 기쁨아	oblectātiōnēs 기쁨들아

예문

Qui timetis Dominum, sperate in bona et in oblectationem aevi et in misericordiam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 2 2:9)
주님을 경외하는 이들아 좋은 것들과 영원한 즐거움과 자비를 바라라. 그분의 보상은 기쁨을 곁들인 영원한 선물이다. (불가타 성경, 집회서, 2장 2:9)
In novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 6 6:29)
지혜의 차꼬는 너에게 든든한 보호막이 되고 그의 큰칼은 영광의 옷이 되리라. (불가타 성경, 집회서, 6장 6:29)
nunc vero et fortunae gravissimo percussus vulnere et administratione rei publicae liberatus doloris medicinam a philosophia peto et otii oblectationem hanc honestissimam iudico. (M. Tullius Cicero, Academica, LIBER PRIMUS 14:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아카데미카, 14:2)
Nos autem non solum beatae vitae istam esse oblectationem videmus, sed etiam levamentum miseriarum. (M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum, LIBER QUINTUS 72:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 최선과 최악에 관하여, 72:2)
3.16.5 Profecto omnis istorum disputatio, quamquam uberrimos fontes virtutis et scientiae continet, tamen collata cum eorum actis perfectisque rebus vereor ne non tantum videatur attulisse negotii hominibus, quantam oblectationem. (M. Tullius Cicero, De Republica, Libri I de Re Publica Fragmenta Incertae Sedis 5:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 국가론, 5:4)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein