살아있는 라틴어 사전

oblectātiōnibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(oblectātiō의 복수 여격형) 기쁨들에게
형태분석: oblectātiōn(어간) + ibus(어미)
(oblectātiō의 복수 탈격형) 기쁨들로
형태분석: oblectātiōn(어간) + ibus(어미)

oblectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: oblectātiō, oblectātiōnis

어원: oblectō(기쁘게 하다, 접대하다)

뜻

기쁨, 즐거움

delight

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	oblectātiō 기쁨이	oblectātiōnēs 기쁨들이
속격	oblectātiōnis 기쁨의	oblectātiōnum 기쁨들의
여격	oblectātiōnī 기쁨에게	oblectātiōnibus 기쁨들에게
대격	oblectātiōnem 기쁨을	oblectātiōnēs 기쁨들을
탈격	oblectātiōne 기쁨으로	oblectātiōnibus 기쁨들로
호격	oblectātiō 기쁨아	oblectātiōnēs 기쁨들아

예문

Sodalis amico coniucundatur in oblectationibus et in tempore tribulationis adversarius erit; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 37 37:4)
어떤 동무는 친구가 행복할 때는 기뻐하다가 곤경에 놓일 때는 그에게 맞선다. (불가타 성경, 집회서, 37장 37:4)
sed me hercule ut a ceteris oblectationibus deseror [et] voluptatum propter rem publicam, sic litteris sustentor et recreor maloque in illa tua sedecula quam habes sub imagine Aristotelis sedere quam in istorum sella curuli tecumque apud te ambulare quam cum eo quocum video esse ambulandum. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER QVARTVS AD ATTICVM, letter 10 2:6)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 2:6)
Dein cum meridie - erat enim aestas - dormiturus me recepissem, nec obreperet somnus, coepi reputare maximos oratores hoc studii genus et in oblectationibus habuisse et in laude posuisse. (Pliny the Younger, Letters, book 7, letter 4 4:1)
(소 플리니우스, 편지들, 7권, 4:1)
Demus igitur alienis oblectationibus veniam, ut nostris impetremus. (Pliny the Younger, Letters, book 9, letter 17 4:1)
(소 플리니우스, 편지들, 9권, 4:1)
ideo detractis oblectationibus, quas ipsae occupationes dis- currentibus praebent, domum, solitudinem, parietes non fert, invitus aspicit se sibi relictum. (Seneca, De Tranquillitate Animi, Liber IX, ad Serenum: de tranquillitate animi 28:2)
(세네카, , 28:2)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein