고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: oboediō, oboedīre, oboedivī, oboeditum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oboediō (나는) 복종한다 |
oboedīs (너는) 복종한다 |
oboedit (그는) 복종한다 |
| 복수 | oboedīmus (우리는) 복종한다 |
oboedītis (너희는) 복종한다 |
oboediunt (그들은) 복종한다 |
|
| 과거 | 단수 | oboediēbam (나는) 복종하고 있었다 |
oboediēbās (너는) 복종하고 있었다 |
oboediēbat (그는) 복종하고 있었다 |
| 복수 | oboediēbāmus (우리는) 복종하고 있었다 |
oboediēbātis (너희는) 복종하고 있었다 |
oboediēbant (그들은) 복종하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | oboediam (나는) 복종하겠다 |
oboediēs (너는) 복종하겠다 |
oboediet (그는) 복종하겠다 |
| 복수 | oboediēmus (우리는) 복종하겠다 |
oboediētis (너희는) 복종하겠다 |
oboedient (그들은) 복종하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | oboedivī (나는) 복종했다 |
oboedivistī (너는) 복종했다 |
oboedivit (그는) 복종했다 |
| 복수 | oboedivimus (우리는) 복종했다 |
oboedivistis (너희는) 복종했다 |
oboedivērunt, oboedivēre (그들은) 복종했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | oboediveram (나는) 복종했었다 |
oboediverās (너는) 복종했었다 |
oboediverat (그는) 복종했었다 |
| 복수 | oboediverāmus (우리는) 복종했었다 |
oboediverātis (너희는) 복종했었다 |
oboediverant (그들은) 복종했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | oboediverō (나는) 복종했겠다 |
oboediveris (너는) 복종했겠다 |
oboediverit (그는) 복종했겠다 |
| 복수 | oboediverimus (우리는) 복종했겠다 |
oboediveritis (너희는) 복종했겠다 |
oboediverint (그들은) 복종했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oboedior (나는) 복종된다 |
oboedīris, oboedīre (너는) 복종된다 |
oboedītur (그는) 복종된다 |
| 복수 | oboedīmur (우리는) 복종된다 |
oboedīminī (너희는) 복종된다 |
oboediuntur (그들은) 복종된다 |
|
| 과거 | 단수 | oboediēbar (나는) 복종되고 있었다 |
oboediēbāris, oboediēbāre (너는) 복종되고 있었다 |
oboediēbātur (그는) 복종되고 있었다 |
| 복수 | oboediēbāmur (우리는) 복종되고 있었다 |
oboediēbāminī (너희는) 복종되고 있었다 |
oboediēbantur (그들은) 복종되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | oboediar (나는) 복종되겠다 |
oboediēris, oboediēre (너는) 복종되겠다 |
oboediētur (그는) 복종되겠다 |
| 복수 | oboediēmur (우리는) 복종되겠다 |
oboediēminī (너희는) 복종되겠다 |
oboedientur (그들은) 복종되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | oboeditus sum (나는) 복종되었다 |
oboeditus es (너는) 복종되었다 |
oboeditus est (그는) 복종되었다 |
| 복수 | oboeditī sumus (우리는) 복종되었다 |
oboeditī estis (너희는) 복종되었다 |
oboeditī sunt (그들은) 복종되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | oboeditus eram (나는) 복종되었었다 |
oboeditus erās (너는) 복종되었었다 |
oboeditus erat (그는) 복종되었었다 |
| 복수 | oboeditī erāmus (우리는) 복종되었었다 |
oboeditī erātis (너희는) 복종되었었다 |
oboeditī erant (그들은) 복종되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | oboeditus erō (나는) 복종되었겠다 |
oboeditus eris (너는) 복종되었겠다 |
oboeditus erit (그는) 복종되었겠다 |
| 복수 | oboeditī erimus (우리는) 복종되었겠다 |
oboeditī eritis (너희는) 복종되었겠다 |
oboeditī erunt (그들은) 복종되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oboediam (나는) 복종하자 |
oboediās (너는) 복종하자 |
oboediat (그는) 복종하자 |
| 복수 | oboediāmus (우리는) 복종하자 |
oboediātis (너희는) 복종하자 |
oboediant (그들은) 복종하자 |
|
| 과거 | 단수 | oboedīrem (나는) 복종하고 있었다 |
oboedīrēs (너는) 복종하고 있었다 |
oboedīret (그는) 복종하고 있었다 |
| 복수 | oboedīrēmus (우리는) 복종하고 있었다 |
oboedīrētis (너희는) 복종하고 있었다 |
oboedīrent (그들은) 복종하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | oboediverim (나는) 복종했다 |
oboediverīs (너는) 복종했다 |
oboediverit (그는) 복종했다 |
| 복수 | oboediverīmus (우리는) 복종했다 |
oboediverītis (너희는) 복종했다 |
oboediverint (그들은) 복종했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | oboedivissem (나는) 복종했었다 |
oboedivissēs (너는) 복종했었다 |
oboedivisset (그는) 복종했었다 |
| 복수 | oboedivissēmus (우리는) 복종했었다 |
oboedivissētis (너희는) 복종했었다 |
oboedivissent (그들은) 복종했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oboediar (나는) 복종되자 |
oboediāris, oboediāre (너는) 복종되자 |
oboediātur (그는) 복종되자 |
| 복수 | oboediāmur (우리는) 복종되자 |
oboediāminī (너희는) 복종되자 |
oboediantur (그들은) 복종되자 |
|
| 과거 | 단수 | oboedīrer (나는) 복종되고 있었다 |
oboedīrēris, oboedīrēre (너는) 복종되고 있었다 |
oboedīrētur (그는) 복종되고 있었다 |
| 복수 | oboedīrēmur (우리는) 복종되고 있었다 |
oboedīrēminī (너희는) 복종되고 있었다 |
oboedīrentur (그들은) 복종되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | oboeditus sim (나는) 복종되었다 |
oboeditus sīs (너는) 복종되었다 |
oboeditus sit (그는) 복종되었다 |
| 복수 | oboeditī sīmus (우리는) 복종되었다 |
oboeditī sītis (너희는) 복종되었다 |
oboeditī sint (그들은) 복종되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | oboeditus essem (나는) 복종되었었다 |
oboeditus essēs (너는) 복종되었었다 |
oboeditus esset (그는) 복종되었었다 |
| 복수 | oboeditī essēmus (우리는) 복종되었었다 |
oboeditī essētis (너희는) 복종되었었다 |
oboeditī essent (그들은) 복종되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oboedī (너는) 복종해라 |
||
| 복수 | oboedīte (너희는) 복종해라 |
|||
| 미래 | 단수 | oboedītō (네가) 복종하게 해라 |
oboedītō (그가) 복종하게 해라 |
|
| 복수 | oboedītōte (너희가) 복종하게 해라 |
oboediuntō (그들이) 복종하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oboedīre (너는) 복종되어라 |
||
| 복수 | oboedīminī (너희는) 복종되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | oboedītor (네가) 복종되게 해라 |
oboedītor (그가) 복종되게 해라 |
|
| 복수 | oboediuntor (그들이) 복종되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | oboedīre 복종함 |
oboedivisse 복종했음 |
oboeditūrus esse 복종하겠음 |
| 수동태 | oboedīrī 복종됨 |
oboeditus esse 복종되었음 |
oboeditum īrī 복종되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | oboediēns 복종하는 |
oboeditūrus 복종할 |
|
| 수동태 | oboeditus 복종된 |
oboediendus 복종될 |
Sicut oboedivimus in cunctis Moysi, ita oboediemus et tibi; tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 1 1:17)
우리가 모세께 순종하였던 그대로 나리께도 순종하겠습니다. 주 나리의 하느님께서 모세와 함께 계셔 주셨던 것처럼 나리와도 함께 계셔 주시기만 바랄 뿐입니다. (불가타 성경, 여호수아기, 1장 1:17)
Oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus, quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos et mulieres nostrae, filii et filiae nostrae, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 35 35:8)
우리는 우리 조상 레캅의 아들 여호나답께서 우리에게 명령하신 모든 말씀에 순종하여, 우리 자신과 아내와 아들딸들이 평생 포도주를 마시지 않습니다. (불가타 성경, 예레미야서, 35장 35:8)
non oboedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris omnique populo terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 9 9:6)
저희는 저희의 임금들과 고관들과 조상들과 나라의 모든 백성들에게 당신의 이름으로 말하는 당신의 종 예언자들에게 귀를 기울이지 않았습니다. (불가타 성경, 다니엘서, 9장 9:6)
quoniam non oboedivimus praeceptis tuis, et tradidisti nos in direptionem et captivitatem et mortem et in parabolam et fabulam et improperium in omnibus nationibus, in quas nos dispersisti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 3 3:4)
당신의 계명들을 따르지 않았습니다. 그래서 당신께서는 저희를 약탈과 유배와 죽음에 넘기시고 당신께서 저희를 흩으신 모든 민족들에게 이야깃거리와 조롱거리와 우셋거리로 넘기셨습니다. (불가타 성경, 토빗기, 3장 3:4)
eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:5)
이는 아브라함이 내 말에 순종하고, 나의 명령과 나의 계명, 나의 규정과 나의 법을 지켰기 때문이다.” (불가타 성경, 창세기, 26장 26:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0032%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
