라틴어-한국어 사전 검색

peccārī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (peccō의 현재 수동태 부정사형 ) 죄를 지어짐

    형태분석: pecc(어간) + ā(어간모음) + (인칭어미)

peccō

1변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: peccō, peccāre, peccāvī, peccātum

  1. 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다
  2. 불쾌하게 하다, 마음 상하게 하다
  1. I sin, transgress
  2. I offend.

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 peccō

(나는) 죄를 짓는다

peccās

(너는) 죄를 짓는다

peccat

(그는) 죄를 짓는다

복수 peccāmus

(우리는) 죄를 짓는다

peccātis

(너희는) 죄를 짓는다

peccant

(그들은) 죄를 짓는다

과거단수 peccābam

(나는) 죄를 짓고 있었다

peccābās

(너는) 죄를 짓고 있었다

peccābat

(그는) 죄를 짓고 있었다

복수 peccābāmus

(우리는) 죄를 짓고 있었다

peccābātis

(너희는) 죄를 짓고 있었다

peccābant

(그들은) 죄를 짓고 있었다

미래단수 peccābō

(나는) 죄를 짓겠다

peccābis

(너는) 죄를 짓겠다

peccābit

(그는) 죄를 짓겠다

복수 peccābimus

(우리는) 죄를 짓겠다

peccābitis

(너희는) 죄를 짓겠다

peccābunt

(그들은) 죄를 짓겠다

완료단수 peccāvī

(나는) 죄를 지었다

peccāvistī

(너는) 죄를 지었다

peccāvit

(그는) 죄를 지었다

복수 peccāvimus

(우리는) 죄를 지었다

peccāvistis

(너희는) 죄를 지었다

peccāvērunt, peccāvēre

(그들은) 죄를 지었다

과거완료단수 peccāveram

(나는) 죄를 지었었다

peccāverās

(너는) 죄를 지었었다

peccāverat

(그는) 죄를 지었었다

복수 peccāverāmus

(우리는) 죄를 지었었다

peccāverātis

(너희는) 죄를 지었었다

peccāverant

(그들은) 죄를 지었었다

미래완료단수 peccāverō

(나는) 죄를 지었겠다

peccāveris

(너는) 죄를 지었겠다

peccāverit

(그는) 죄를 지었겠다

복수 peccāverimus

(우리는) 죄를 지었겠다

peccāveritis

(너희는) 죄를 지었겠다

peccāverint

(그들은) 죄를 지었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 peccor

(나는) 죄를 지어진다

peccāris, peccāre

(너는) 죄를 지어진다

peccātur

(그는) 죄를 지어진다

복수 peccāmur

(우리는) 죄를 지어진다

peccāminī

(너희는) 죄를 지어진다

peccantur

(그들은) 죄를 지어진다

과거단수 peccābar

(나는) 죄를 지어지고 있었다

peccābāris, peccābāre

(너는) 죄를 지어지고 있었다

peccābātur

(그는) 죄를 지어지고 있었다

복수 peccābāmur

(우리는) 죄를 지어지고 있었다

peccābāminī

(너희는) 죄를 지어지고 있었다

peccābantur

(그들은) 죄를 지어지고 있었다

미래단수 peccābor

(나는) 죄를 지어지겠다

peccāberis, peccābere

(너는) 죄를 지어지겠다

peccābitur

(그는) 죄를 지어지겠다

복수 peccābimur

(우리는) 죄를 지어지겠다

peccābiminī

(너희는) 죄를 지어지겠다

peccābuntur

(그들은) 죄를 지어지겠다

완료단수 peccātus sum

(나는) 죄를 지어졌다

peccātus es

(너는) 죄를 지어졌다

peccātus est

(그는) 죄를 지어졌다

복수 peccātī sumus

(우리는) 죄를 지어졌다

peccātī estis

(너희는) 죄를 지어졌다

peccātī sunt

(그들은) 죄를 지어졌다

과거완료단수 peccātus eram

(나는) 죄를 지어졌었다

peccātus erās

(너는) 죄를 지어졌었다

peccātus erat

(그는) 죄를 지어졌었다

복수 peccātī erāmus

(우리는) 죄를 지어졌었다

peccātī erātis

(너희는) 죄를 지어졌었다

peccātī erant

(그들은) 죄를 지어졌었다

미래완료단수 peccātus erō

(나는) 죄를 지어졌겠다

peccātus eris

(너는) 죄를 지어졌겠다

peccātus erit

(그는) 죄를 지어졌겠다

복수 peccātī erimus

(우리는) 죄를 지어졌겠다

peccātī eritis

(너희는) 죄를 지어졌겠다

peccātī erunt

(그들은) 죄를 지어졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 peccem

(나는) 죄를 짓자

peccēs

(너는) 죄를 짓자

peccet

(그는) 죄를 짓자

복수 peccēmus

(우리는) 죄를 짓자

peccētis

(너희는) 죄를 짓자

peccent

(그들은) 죄를 짓자

과거단수 peccārem

(나는) 죄를 짓고 있었다

peccārēs

(너는) 죄를 짓고 있었다

peccāret

(그는) 죄를 짓고 있었다

복수 peccārēmus

(우리는) 죄를 짓고 있었다

peccārētis

(너희는) 죄를 짓고 있었다

peccārent

(그들은) 죄를 짓고 있었다

완료단수 peccāverim

(나는) 죄를 지었다

peccāverīs

(너는) 죄를 지었다

peccāverit

(그는) 죄를 지었다

복수 peccāverīmus

(우리는) 죄를 지었다

peccāverītis

(너희는) 죄를 지었다

peccāverint

(그들은) 죄를 지었다

과거완료단수 peccāvissem

(나는) 죄를 지었었다

peccāvissēs

(너는) 죄를 지었었다

peccāvisset

(그는) 죄를 지었었다

복수 peccāvissēmus

(우리는) 죄를 지었었다

peccāvissētis

(너희는) 죄를 지었었다

peccāvissent

(그들은) 죄를 지었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 peccer

(나는) 죄를 지어지자

peccēris, peccēre

(너는) 죄를 지어지자

peccētur

(그는) 죄를 지어지자

복수 peccēmur

(우리는) 죄를 지어지자

peccēminī

(너희는) 죄를 지어지자

peccentur

(그들은) 죄를 지어지자

과거단수 peccārer

(나는) 죄를 지어지고 있었다

peccārēris, peccārēre

(너는) 죄를 지어지고 있었다

peccārētur

(그는) 죄를 지어지고 있었다

복수 peccārēmur

(우리는) 죄를 지어지고 있었다

peccārēminī

(너희는) 죄를 지어지고 있었다

peccārentur

(그들은) 죄를 지어지고 있었다

완료단수 peccātus sim

(나는) 죄를 지어졌다

peccātus sīs

(너는) 죄를 지어졌다

peccātus sit

(그는) 죄를 지어졌다

복수 peccātī sīmus

(우리는) 죄를 지어졌다

peccātī sītis

(너희는) 죄를 지어졌다

peccātī sint

(그들은) 죄를 지어졌다

과거완료단수 peccātus essem

(나는) 죄를 지어졌었다

peccātus essēs

(너는) 죄를 지어졌었다

peccātus esset

(그는) 죄를 지어졌었다

복수 peccātī essēmus

(우리는) 죄를 지어졌었다

peccātī essētis

(너희는) 죄를 지어졌었다

peccātī essent

(그들은) 죄를 지어졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 peccā

(너는) 죄를 지어라

복수 peccāte

(너희는) 죄를 지어라

미래단수 peccātō

(네가) 죄를 짓게 해라

peccātō

(그가) 죄를 짓게 해라

복수 peccātōte

(너희가) 죄를 짓게 해라

peccantō

(그들이) 죄를 짓게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 peccāre

(너는) 죄를 지어져라

복수 peccāminī

(너희는) 죄를 지어져라

미래단수 peccātor

(네가) 죄를 지어지게 해라

peccātor

(그가) 죄를 지어지게 해라

복수 peccantor

(그들이) 죄를 지어지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 peccāre

죄를 지음

peccāvisse

죄를 지었음

peccātūrus esse

죄를 짓겠음

수동태 peccārī

죄를 지어짐

peccātus esse

죄를 지어졌음

peccātum īrī

죄를 지어지겠음

분사

현재완료미래
능동태 peccāns

죄를 짓는

peccātūrus

죄를 지을

수동태 peccātus

죄를 지어진

peccandus

죄를 지어질

목적분사

대격탈격
형태 peccātum

죄를 짓기 위해

peccātū

죄를 짓기에

예문

  • Scilicet plerumque simili genere peccari etiam ab agricolis, qui pulcherrime positas vineas, antequam pubescant, variis ex causis destituunt: (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 4, chapter 3 2:5)

    (콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 4권, 3장 2:5)

  • Periclitemur, si placet, et in iis quidem exemplis, in quibus peccari volgus hominum fortasse non putet. (M. Tullius Cicero, De Officiis, LIBER TERTIUS 92:1)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, 의무론, 92:1)

  • cum quicquid peccatur perturbatione peccetur rationis atque ordinis, perturbata autem semel ratione et ordine nihil possit addi, quo magis peccari posse videatur. (M. Tullius Cicero, Paradoxa stoicorum ad M. Brutum, Paradoxon III, chapter 4:6)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, , , 장 4:6)

  • pro certo se habere neque iussu neque voluntate P. Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut Pleminio nimium, sibi parum creditum, aut natura insitum quibusdam esse ut magis peccari nolint quam satis animi ad vindicanda peccata habeant. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Book XXIX 302:2)

    (티투스 리비우스, 로마 건국사, Book XXIX권 302:2)

  • iam nunc nimis saepe per ambitionem peccari; (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XLV 435:2)

    (티투스 리비우스, 로마 건국사, 435:2)

유의어

  1. 죄를 짓다

  2. 불쾌하게 하다

    • laedō (긁다, 마음 상하게 하다)
    • taedeō (화나다, 노하다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0162%

SEARCH

MENU NAVIGATION