살아있는 라틴어 사전

perfida

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidus의 여성 단수 주격형) 거짓의 (이)가
형태분석: perfid(어간) + a(어미)
(perfidus의 여성 단수 호격형) 거짓의 (이)야
형태분석: perfid(어간) + a(어미)
(perfidus의 중성 복수 주격형) 거짓의 (것)들이
형태분석: perfid(어간) + a(어미)
(perfidus의 중성 복수 대격형) 거짓의 (것)들을
형태분석: perfid(어간) + a(어미)
(perfidus의 중성 복수 호격형) 거짓의 (것)들아
형태분석: perfid(어간) + a(어미)

perfidā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidus의 여성 단수 탈격형) 거짓의 (이)로
형태분석: perfid(어간) + ā(어미)

perfidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidus, perfida, perfidum

어원: 1 FID-

뜻

거짓의, 불성실한, 간악한, 가짜의, 기만적인, 간사한, 허위의, 배신의
위험한, 간악한, 불성실한, 배신의

That breaks his promise; faithless, false, dishonest, treacherous, perfidious, deceitful.
(by extension) Treacherous, unsafe, dangerous.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	perfidus 거짓의 (이)가	perfidī 거짓의 (이)들이	perfida 거짓의 (이)가	perfidae 거짓의 (이)들이	perfidum 거짓의 (것)가	perfida 거짓의 (것)들이
속격	perfidī 거짓의 (이)의	perfidōrum 거짓의 (이)들의	perfidae 거짓의 (이)의	perfidārum 거짓의 (이)들의	perfidī 거짓의 (것)의	perfidōrum 거짓의 (것)들의
여격	perfidō 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidae 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidō 거짓의 (것)에게	perfidīs 거짓의 (것)들에게
대격	perfidum 거짓의 (이)를	perfidōs 거짓의 (이)들을	perfidam 거짓의 (이)를	perfidās 거짓의 (이)들을	perfidum 거짓의 (것)를	perfida 거짓의 (것)들을
탈격	perfidō 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidā 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidō 거짓의 (것)로	perfidīs 거짓의 (것)들로
호격	perfide 거짓의 (이)야	perfidī 거짓의 (이)들아	perfida 거짓의 (이)야	perfidae 거짓의 (이)들아	perfidum 거짓의 (것)야	perfida 거짓의 (것)들아

예문

"Oro te, et dei perfida muliere vindictam, immo vero licet maius quodvis supplicium sume." (Apuleius, Metamorphoses, book 3 12:10)
(아풀레이우스, 변신, 3권 12:10)
tecum ipsa nunc evolve femineos dolos, quod ulla coniunx perfida atque impos sui amore caeco, quod novercales manus ausae, quod ardens impia virgo face, Phasiaca fugiens regna Thessalica trabe: (Seneca, Agamemnon 3:7)
(세네카, 아가멤논 3:7)
hanc arcem occupat Palamedis ille genitor et clarum manu lumen nefanda vertice e summo efferens in saxa ducit perfida classem face. (Seneca, Agamemnon 10:66)
(세네카, 아가멤논 10:66)
scio perfida regis corda quidem; (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Quintus. 308:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 308:1)
Tunc receptus a classicis suis, undique simul hostes adortus de inbelli ac perfida gente iusta generi manibus dedit. (Lucius Annaeus Florus, Epitome Rerum Romanorum, book 2, BELLUM CIVILE CAESARIS ET POMPEI 60:1)
(루키우스 안나이우스 플로루스, , 2권, 60:1)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein