살아있는 라틴어 사전

perfidō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidus의 남성 단수 여격형) 거짓의 (이)에게
형태분석: perfid(어간) + ō(어미)
(perfidus의 남성 단수 탈격형) 거짓의 (이)로
형태분석: perfid(어간) + ō(어미)
(perfidus의 중성 단수 여격형) 거짓의 (것)에게
형태분석: perfid(어간) + ō(어미)
(perfidus의 중성 단수 탈격형) 거짓의 (것)로
형태분석: perfid(어간) + ō(어미)

perfidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidus, perfida, perfidum

어원: 1 FID-

뜻

거짓의, 불성실한, 간악한, 가짜의, 기만적인, 간사한, 허위의, 배신의
위험한, 간악한, 불성실한, 배신의

That breaks his promise; faithless, false, dishonest, treacherous, perfidious, deceitful.
(by extension) Treacherous, unsafe, dangerous.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	perfidus 거짓의 (이)가	perfidī 거짓의 (이)들이	perfida 거짓의 (이)가	perfidae 거짓의 (이)들이	perfidum 거짓의 (것)가	perfida 거짓의 (것)들이
속격	perfidī 거짓의 (이)의	perfidōrum 거짓의 (이)들의	perfidae 거짓의 (이)의	perfidārum 거짓의 (이)들의	perfidī 거짓의 (것)의	perfidōrum 거짓의 (것)들의
여격	perfidō 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidae 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidō 거짓의 (것)에게	perfidīs 거짓의 (것)들에게
대격	perfidum 거짓의 (이)를	perfidōs 거짓의 (이)들을	perfidam 거짓의 (이)를	perfidās 거짓의 (이)들을	perfidum 거짓의 (것)를	perfida 거짓의 (것)들을
탈격	perfidō 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidā 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidō 거짓의 (것)로	perfidīs 거짓의 (것)들로
호격	perfide 거짓의 (이)야	perfidī 거짓의 (이)들아	perfida 거짓의 (이)야	perfidae 거짓의 (이)들아	perfidum 거짓의 (것)야	perfida 거짓의 (것)들아

예문

Quo te igitur, ira, mittis, aut quae perfido intendis hosti tela? (Seneca, Medea 14:16)
(세네카, 메데아 14:16)
Aditum nocendi perfido praestat fides. (Seneca, Oedipus 8:21)
(세네카, 오이디푸스 8:21)
Consumptisque in hac expeditione XL vel eo amplius diebus, acceptis, quos perfido Brittonum populo imperaverat, obsidibus Ratumagum civitatem, ubi coniugem se operiri iusserat, ad XV. Kal. (ANNALES REGNI FRANCORUM (ANNALES LAURISSENSES MAIORES), 824 298:8)
(, 298:8)
hostis dirus adest cum duce perfido, infert et validis proelia viribus. (Prudentius, Liber Cathemerinon, Hymnus ad incensum lucernae 5:18)
(프루덴티우스, , 5:18)
Nec supernae flagella districtionis perfido regi castigando et corrigendo defuere; (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER SECUNDUS., CAP. V. 1:9)
(베다 베네라빌리스, , , 1:9)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein