살아있는 라틴어 사전

perfidae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidus의 여성 단수 속격형) 거짓의 (이)의
형태분석: perfid(어간) + ae(어미)
(perfidus의 여성 단수 여격형) 거짓의 (이)에게
형태분석: perfid(어간) + ae(어미)
(perfidus의 여성 복수 주격형) 거짓의 (이)들이
형태분석: perfid(어간) + ae(어미)
(perfidus의 여성 복수 호격형) 거짓의 (이)들아
형태분석: perfid(어간) + ae(어미)

perfidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidus, perfida, perfidum

어원: 1 FID-

뜻

거짓의, 불성실한, 간악한, 가짜의, 기만적인, 간사한, 허위의, 배신의
위험한, 간악한, 불성실한, 배신의

That breaks his promise; faithless, false, dishonest, treacherous, perfidious, deceitful.
(by extension) Treacherous, unsafe, dangerous.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	perfidus 거짓의 (이)가	perfidī 거짓의 (이)들이	perfida 거짓의 (이)가	perfidae 거짓의 (이)들이	perfidum 거짓의 (것)가	perfida 거짓의 (것)들이
속격	perfidī 거짓의 (이)의	perfidōrum 거짓의 (이)들의	perfidae 거짓의 (이)의	perfidārum 거짓의 (이)들의	perfidī 거짓의 (것)의	perfidōrum 거짓의 (것)들의
여격	perfidō 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidae 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidō 거짓의 (것)에게	perfidīs 거짓의 (것)들에게
대격	perfidum 거짓의 (이)를	perfidōs 거짓의 (이)들을	perfidam 거짓의 (이)를	perfidās 거짓의 (이)들을	perfidum 거짓의 (것)를	perfida 거짓의 (것)들을
탈격	perfidō 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidā 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidō 거짓의 (것)로	perfidīs 거짓의 (것)들로
호격	perfide 거짓의 (이)야	perfidī 거짓의 (이)들아	perfida 거짓의 (이)야	perfidae 거짓의 (이)들아	perfidum 거짓의 (것)야	perfida 거짓의 (것)들아

예문

"Perfidae lupulae magnis conatibus nefarias insidias tibi comparant, quarum summa est, ut te suadeant meos explorare vultus, quos, ut tibi saepe praedixi, non videbis si videris." (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:92)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:92)
et patulae valles per spatia plana glacie perfidae vorant non numquam transeuntes. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XV, chapter 10 5:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 10장 5:2)
Hiberna quamvis Arctos et rudis Peuce Et ungularum pulsibus calens Hister Fractusque cornu iam ter inprobo Rhenus Teneat domantem regna perfidae gentis Te, summe mundi rector et parens orbis: (Martial, Epigrammata, book 7, VII 7:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 7권, 7:1)
quid mihi cum urbibus, ubi sunt meretrices tam pulchrae quam perfidae? (Maurus Servius Honoratus, In Vergilii Bucolicon Librum, ECLOGA DECIMA., commline 36 28:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 28:2)
quotiens aliquem mentis perfidae figmenta ponentem sanam respondere doctrinam fidem credere, viam tenere vitam sperare suadetis, quis vos dubitet in huius emendatione conversi, qui iam sit liber ab haeresi, liber ab hypocrisi, liber ab schismate, purgatissimum propositionis panem cum sinceritatis et veritatis azymis dedicaturos? (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 8, Sidonius domino papae Principio salutem. 6:1)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 8권, 6:1)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein