살아있는 라틴어 사전

perfidīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidus의 남성 복수 여격형) 거짓의 (이)들에게
형태분석: perfid(어간) + īs(어미)
(perfidus의 남성 복수 탈격형) 거짓의 (이)들로
형태분석: perfid(어간) + īs(어미)
(perfidus의 여성 복수 여격형) 거짓의 (이)들에게
형태분석: perfid(어간) + īs(어미)
(perfidus의 여성 복수 탈격형) 거짓의 (이)들로
형태분석: perfid(어간) + īs(어미)
(perfidus의 중성 복수 여격형) 거짓의 (것)들에게
형태분석: perfid(어간) + īs(어미)
(perfidus의 중성 복수 탈격형) 거짓의 (것)들로
형태분석: perfid(어간) + īs(어미)

perfidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidus, perfida, perfidum

어원: 1 FID-

뜻

거짓의, 불성실한, 간악한, 가짜의, 기만적인, 간사한, 허위의, 배신의
위험한, 간악한, 불성실한, 배신의

That breaks his promise; faithless, false, dishonest, treacherous, perfidious, deceitful.
(by extension) Treacherous, unsafe, dangerous.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	perfidus 거짓의 (이)가	perfidī 거짓의 (이)들이	perfida 거짓의 (이)가	perfidae 거짓의 (이)들이	perfidum 거짓의 (것)가	perfida 거짓의 (것)들이
속격	perfidī 거짓의 (이)의	perfidōrum 거짓의 (이)들의	perfidae 거짓의 (이)의	perfidārum 거짓의 (이)들의	perfidī 거짓의 (것)의	perfidōrum 거짓의 (것)들의
여격	perfidō 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidae 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidō 거짓의 (것)에게	perfidīs 거짓의 (것)들에게
대격	perfidum 거짓의 (이)를	perfidōs 거짓의 (이)들을	perfidam 거짓의 (이)를	perfidās 거짓의 (이)들을	perfidum 거짓의 (것)를	perfida 거짓의 (것)들을
탈격	perfidō 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidā 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidō 거짓의 (것)로	perfidīs 거짓의 (것)들로
호격	perfide 거짓의 (이)야	perfidī 거짓의 (이)들아	perfida 거짓의 (이)야	perfidae 거짓의 (이)들아	perfidum 거짓의 (것)야	perfida 거짓의 (것)들아

예문

Horatius minatus urbi vincla, quae detraxerat servis amicus perfidis. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM SEXTVM COMMENTARIVS., commline 612 460:16)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 460:16)
Verum oculis ut priveris opto perfidis. (Phaedrus, Fabulae Aesopiae, Appendix: Fabulae Novae, Lepus et bubulcus: Multos verbis blandos esse, pectore infideles. 26:15)
(파이드루스, 이솝 우화, , 26:15)
"norunt et ipsi ac sentiunt pollere Christum et vivere, eiusque iam iamque adfore regnum tremendum perfidis." (Prudentius, Peristephanon Liber, Passio Sancti Vincenti Martyris. 5:30)
(프루덴티우스, , 5:30)
si pugnat extricata densis cerva plagis, erit ille fortis qui perfidis se credidit hostibus et Marte Poenos proteret altero; (Q. Horatius Flaccus, Carmina, Book 3, Poem 5 5:10)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , Book 3권, 5:10)
ut nuper, actus cum freto Neptunius dux fugit ustis navibus minatus Vrbi vincla, quae detraxerat servis amicus perfidis. (Q. Horatius Flaccus, Epodon, poem 9 9:2)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , 9:2)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein