살아있는 라틴어 사전

perfidum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidus의 남성 단수 대격형) 거짓의 (이)를
형태분석: perfid(어간) + um(어미)
(perfidus의 중성 단수 주격형) 거짓의 (것)가
형태분석: perfid(어간) + um(어미)
(perfidus의 중성 단수 대격형) 거짓의 (것)를
형태분석: perfid(어간) + um(어미)
(perfidus의 중성 단수 호격형) 거짓의 (것)야
형태분석: perfid(어간) + um(어미)

perfidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidus, perfida, perfidum

어원: 1 FID-

뜻

거짓의, 불성실한, 간악한, 가짜의, 기만적인, 간사한, 허위의, 배신의
위험한, 간악한, 불성실한, 배신의

That breaks his promise; faithless, false, dishonest, treacherous, perfidious, deceitful.
(by extension) Treacherous, unsafe, dangerous.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	perfidus 거짓의 (이)가	perfidī 거짓의 (이)들이	perfida 거짓의 (이)가	perfidae 거짓의 (이)들이	perfidum 거짓의 (것)가	perfida 거짓의 (것)들이
속격	perfidī 거짓의 (이)의	perfidōrum 거짓의 (이)들의	perfidae 거짓의 (이)의	perfidārum 거짓의 (이)들의	perfidī 거짓의 (것)의	perfidōrum 거짓의 (것)들의
여격	perfidō 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidae 거짓의 (이)에게	perfidīs 거짓의 (이)들에게	perfidō 거짓의 (것)에게	perfidīs 거짓의 (것)들에게
대격	perfidum 거짓의 (이)를	perfidōs 거짓의 (이)들을	perfidam 거짓의 (이)를	perfidās 거짓의 (이)들을	perfidum 거짓의 (것)를	perfida 거짓의 (것)들을
탈격	perfidō 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidā 거짓의 (이)로	perfidīs 거짓의 (이)들로	perfidō 거짓의 (것)로	perfidīs 거짓의 (것)들로
호격	perfide 거짓의 (이)야	perfidī 거짓의 (이)들아	perfida 거짓의 (이)야	perfidae 거짓의 (이)들아	perfidum 거짓의 (것)야	perfida 거짓의 (것)들아

예문

et haec pollicitus imprecatusque (si perfidum quicquam egisset,) luenda sibi cruore supplicia, ad propria remeare permissus est. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 10 9:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 10장 9:2)
Et quia virtute dedecus purgatura, ardens copia nostrorum erupit, iras in hostem perfidum parans, obvia quaeque obtruncabat, sine parsimonia vivos conculcans et semineces et peremptos; (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, LIBER XIX, chapter 11 14:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 11장 14:1)
Ac licet iustus quidam arbiter rerum, factum incusabit perfidum et deforme, pensato tamen negotio, non feret indigne manum latronum exitialem tandem copia data consumptam. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 5 7:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 7:3)
Minucius toto vastavit Hebro, multis quidem amissis, dum per perfidum glacie flumen equitatur. (Lucius Annaeus Florus, Epitome Rerum Romanorum, book 1, BELLUM THRACICUM 5:3)
(루키우스 안나이우스 플로루스, , 1권, 5:3)
alii e communi sermone perfidum Rutulum dici volunt, quia ipsa Troiana est. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM DECIMVM COMMENTARIVS., commline 231 193:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 193:3)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein