라틴어-한국어 사전 검색

redimerēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (redimō의 과거 능동태 접속법 2인칭 단수형 ) (너는) 되사고 있었다

    형태분석: redim(어간) + e(어간모음) + re(시제접사) + s(인칭어미)

redimō

3변화 동사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: redimō, redimere, redēmī, redemptum

어원: red-+ emō(사다, 구매하다)

  1. 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다
  2. 속죄하다
  3. 석방하다, 구해내다, 보상하다
  4. 구조하다
  1. I buy back, repurchase or redeem
  2. I atone for
  3. I ransom
  4. I rescue

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 redimō

(나는) 되산다

redimis

(너는) 되산다

redimit

(그는) 되산다

복수 redimimus

(우리는) 되산다

redimitis

(너희는) 되산다

redimunt

(그들은) 되산다

과거단수 redimēbam

(나는) 되사고 있었다

redimēbās

(너는) 되사고 있었다

redimēbat

(그는) 되사고 있었다

복수 redimēbāmus

(우리는) 되사고 있었다

redimēbātis

(너희는) 되사고 있었다

redimēbant

(그들은) 되사고 있었다

미래단수 redimam

(나는) 되사겠다

redimēs

(너는) 되사겠다

redimet

(그는) 되사겠다

복수 redimēmus

(우리는) 되사겠다

redimētis

(너희는) 되사겠다

rediment

(그들은) 되사겠다

완료단수 redēmī

(나는) 되샀다

redēmistī

(너는) 되샀다

redēmit

(그는) 되샀다

복수 redēmimus

(우리는) 되샀다

redēmistis

(너희는) 되샀다

redēmērunt, redēmēre

(그들은) 되샀다

과거완료단수 redēmeram

(나는) 되샀었다

redēmerās

(너는) 되샀었다

redēmerat

(그는) 되샀었다

복수 redēmerāmus

(우리는) 되샀었다

redēmerātis

(너희는) 되샀었다

redēmerant

(그들은) 되샀었다

미래완료단수 redēmerō

(나는) 되샀겠다

redēmeris

(너는) 되샀겠다

redēmerit

(그는) 되샀겠다

복수 redēmerimus

(우리는) 되샀겠다

redēmeritis

(너희는) 되샀겠다

redēmerint

(그들은) 되샀겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 redimor

(나는) 되사여진다

redimeris, redimere

(너는) 되사여진다

redimitur

(그는) 되사여진다

복수 redimimur

(우리는) 되사여진다

redimiminī

(너희는) 되사여진다

redimuntur

(그들은) 되사여진다

과거단수 redimēbar

(나는) 되사여지고 있었다

redimēbāris, redimēbāre

(너는) 되사여지고 있었다

redimēbātur

(그는) 되사여지고 있었다

복수 redimēbāmur

(우리는) 되사여지고 있었다

redimēbāminī

(너희는) 되사여지고 있었다

redimēbantur

(그들은) 되사여지고 있었다

미래단수 redimar

(나는) 되사여지겠다

redimēris, redimēre

(너는) 되사여지겠다

redimētur

(그는) 되사여지겠다

복수 redimēmur

(우리는) 되사여지겠다

redimēminī

(너희는) 되사여지겠다

redimentur

(그들은) 되사여지겠다

완료단수 redemptus sum

(나는) 되사여졌다

redemptus es

(너는) 되사여졌다

redemptus est

(그는) 되사여졌다

복수 redemptī sumus

(우리는) 되사여졌다

redemptī estis

(너희는) 되사여졌다

redemptī sunt

(그들은) 되사여졌다

과거완료단수 redemptus eram

(나는) 되사여졌었다

redemptus erās

(너는) 되사여졌었다

redemptus erat

(그는) 되사여졌었다

복수 redemptī erāmus

(우리는) 되사여졌었다

redemptī erātis

(너희는) 되사여졌었다

redemptī erant

(그들은) 되사여졌었다

미래완료단수 redemptus erō

(나는) 되사여졌겠다

redemptus eris

(너는) 되사여졌겠다

redemptus erit

(그는) 되사여졌겠다

복수 redemptī erimus

(우리는) 되사여졌겠다

redemptī eritis

(너희는) 되사여졌겠다

redemptī erunt

(그들은) 되사여졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 redimam

(나는) 되사자

redimās

(너는) 되사자

redimat

(그는) 되사자

복수 redimāmus

(우리는) 되사자

redimātis

(너희는) 되사자

redimant

(그들은) 되사자

과거단수 redimerem

(나는) 되사고 있었다

redimerēs

(너는) 되사고 있었다

redimeret

(그는) 되사고 있었다

복수 redimerēmus

(우리는) 되사고 있었다

redimerētis

(너희는) 되사고 있었다

redimerent

(그들은) 되사고 있었다

완료단수 redēmerim

(나는) 되샀다

redēmerīs

(너는) 되샀다

redēmerit

(그는) 되샀다

복수 redēmerīmus

(우리는) 되샀다

redēmerītis

(너희는) 되샀다

redēmerint

(그들은) 되샀다

과거완료단수 redēmissem

(나는) 되샀었다

redēmissēs

(너는) 되샀었다

redēmisset

(그는) 되샀었다

복수 redēmissēmus

(우리는) 되샀었다

redēmissētis

(너희는) 되샀었다

redēmissent

(그들은) 되샀었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 redimar

(나는) 되사여지자

redimāris, redimāre

(너는) 되사여지자

redimātur

(그는) 되사여지자

복수 redimāmur

(우리는) 되사여지자

redimāminī

(너희는) 되사여지자

redimantur

(그들은) 되사여지자

과거단수 redimerer

(나는) 되사여지고 있었다

redimerēris, redimerēre

(너는) 되사여지고 있었다

redimerētur

(그는) 되사여지고 있었다

복수 redimerēmur

(우리는) 되사여지고 있었다

redimerēminī

(너희는) 되사여지고 있었다

redimerentur

(그들은) 되사여지고 있었다

완료단수 redemptus sim

(나는) 되사여졌다

redemptus sīs

(너는) 되사여졌다

redemptus sit

(그는) 되사여졌다

복수 redemptī sīmus

(우리는) 되사여졌다

redemptī sītis

(너희는) 되사여졌다

redemptī sint

(그들은) 되사여졌다

과거완료단수 redemptus essem

(나는) 되사여졌었다

redemptus essēs

(너는) 되사여졌었다

redemptus esset

(그는) 되사여졌었다

복수 redemptī essēmus

(우리는) 되사여졌었다

redemptī essētis

(너희는) 되사여졌었다

redemptī essent

(그들은) 되사여졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 redime

(너는) 되사라

복수 redimite

(너희는) 되사라

미래단수 redimitō

(네가) 되사게 해라

redimitō

(그가) 되사게 해라

복수 redimitōte

(너희가) 되사게 해라

redimuntō

(그들이) 되사게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 redimere

(너는) 되사여져라

복수 redimiminī

(너희는) 되사여져라

미래단수 redimitor

(네가) 되사여지게 해라

redimitor

(그가) 되사여지게 해라

복수 redimuntor

(그들이) 되사여지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 redimere

되삼

redēmisse

되샀음

redemptūrus esse

되사겠음

수동태 redimī

되사여짐

redemptus esse

되사여졌음

redemptum īrī

되사여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 redimēns

되사는

redemptūrus

되살

수동태 redemptus

되사여진

redimendus

되사여질

목적분사

대격탈격
형태 redemptum

되사기 위해

redemptū

되사기에

예문

  • Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum; et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 6 6:6)

    그러므로 너는 이스라엘 자손들에게 말하여라. ‘나는 주님이다. 나는 이집트의 강제 노동에서 너희를 빼내고, 그 종살이에서 너희를 구해 내겠다. 팔을 뻗어 큰 심판을 내려서 너희를 구원하겠다. (불가타 성경, 탈출기, 6장 6:6)

  • Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 13 13:13)

    그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다. 대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다. 너희 자식들 가운데 맏아들은 모두 대속해야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 13장 13:13)

  • Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 13 13:15)

    그때 파라오가 우리를 내보내지 않으려고 고집을 부렸으므로, 주님께서 사람의 맏아들부터 짐승의 맏배까지 이집트 땅에서 처음 난 것을 모조리 죽이셨다. 그래서 나는 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷을 모두 주님께 바친다. 그러나 아들들 가운데에서 맏아들은 모두 대속하는 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 13장 13:15)

  • Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti, et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:13)

    당신께서 구원하신 백성을 자애로 인도하시고 당신 힘으로 그들을 당신의 거룩한 처소로 이끄셨습니다. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:13)

  • "redimo meque meosque fabis." (P. Ovidius Naso, Fasti, book 5 5:261)

    (푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 5권 5:261)

유의어 사전

1. Emere means to buy, where furnishing one’s self with the article is the main point, the price the next point, like πρίασθαι; whereas mercari (from ἀμέργειν) means to buy, as a more formal transaction, generally as the mercantile conclusion of a bargain, like ἐμπολᾶν. 2. Emere refers to the proper objects of trade; redimere to things which, according to the laws of justice and morality, do not constitute articles of trade, and which the buyer might either claim as his due, or ought to receive freely and gratuitously, such as peace, justice, love, and so forth. Cic. Sext. 30, 36. Quis autem rex qui illo anno non aut emendum sibi quod non habebat, aut redimendum quod habebat, arbitrabatur? (iv. 116.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 속죄하다

    • litō (비위를 맞추다, 접대하다, 가라앉히다)
  2. 석방하다

    • redēmptō (석방하다, 보상하다, 구해내다)
  3. 구조하다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0066%

SEARCH

MENU NAVIGATION