살아있는 라틴어 사전

도구

sincērī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sincērus의 남성 단수 속격형) 순수한 (이)의
형태분석: sincēr(어간) + ī(어미)
(sincērus의 남성 복수 주격형) 순수한 (이)들이
형태분석: sincēr(어간) + ī(어미)
(sincērus의 남성 복수 호격형) 순수한 (이)들아
형태분석: sincēr(어간) + ī(어미)
(sincērus의 중성 단수 속격형) 순수한 (것)의
형태분석: sincēr(어간) + ī(어미)

sincērus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sincērus, sincēra, sincērum

어원: 3 SA-+2 CER-

뜻

순수한, 맑은, 깨끗한, 순결한
전체의, 완전한, 멀쩡한
자연스러운, 당연한, 실제의
순수한, 진지한, 본격적

clean, pure, sound.
uninjured, whole.
real, natural.
genuine, sincere.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sincērus 순수한 (이)가	sincērī 순수한 (이)들이	sincēra 순수한 (이)가	sincērae 순수한 (이)들이	sincērum 순수한 (것)가	sincēra 순수한 (것)들이
속격	sincērī 순수한 (이)의	sincērōrum 순수한 (이)들의	sincērae 순수한 (이)의	sincērārum 순수한 (이)들의	sincērī 순수한 (것)의	sincērōrum 순수한 (것)들의
여격	sincērō 순수한 (이)에게	sincērīs 순수한 (이)들에게	sincērae 순수한 (이)에게	sincērīs 순수한 (이)들에게	sincērō 순수한 (것)에게	sincērīs 순수한 (것)들에게
대격	sincērum 순수한 (이)를	sincērōs 순수한 (이)들을	sincēram 순수한 (이)를	sincērās 순수한 (이)들을	sincērum 순수한 (것)를	sincēra 순수한 (것)들을
탈격	sincērō 순수한 (이)로	sincērīs 순수한 (이)들로	sincērā 순수한 (이)로	sincērīs 순수한 (이)들로	sincērō 순수한 (것)로	sincērīs 순수한 (것)들로
호격	sincēre 순수한 (이)야	sincērī 순수한 (이)들아	sincēra 순수한 (이)야	sincērae 순수한 (이)들아	sincērum 순수한 (것)야	sincēra 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sincērus 순수한 (이)가	sincērior 더 순수한 (이)가	sincērissimus 가장 순수한 (이)가
부사	sincērē 순수하게	sincērius 더 순수하게	sincērissimē 가장 순수하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:11)
저희는 모두 한 사람의 자식입니다. 저희는 정직한 사람들입니다. 이 종들은 염탐꾼이 아닙니다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:11)
Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quae emistis, in domos vestras, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:19)
너희가 정직한 사람들이라면, 너희 형제들 가운데 한 사람만 감옥에 남아 있고, 나머지는 굶고 있는 너희 집 식구들을 위하여 곡식을 가져가거라. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:19)
Cui respondimus: " Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:31)
그래서 저희는 그에게 대답하였습니다. ‘저희는 정직한 사람들이지 염탐꾼은 아닙니다. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:31)
Et dixit nobis vir, dominus terrae: "Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:33)
그랬더니 그 나라의 주인 되는 사람이 저희에게 말하였습니다. ‘너희가 정직한 사람들인지 이렇게 알아봐야겠다. 너희 형제들 가운데 하나를 여기에 나와 함께 남겨 두어라. 나머지는 굶고 있는 너희 집 식구들을 위하여 곡식을 가지고 가거라. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:33)
Sic autem mihi dominum et Christum testem facis innocentiae et caritatis et sinceri affectus quem circa nos habes, quasi ego non de his iurare omnibus possum. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 7. (A. D. 391 Epist. XXI) Domino Beatissimo et Venerabili et In Conspectu Domini Sincera Capitate Carissimo Patri Valerio Episcopo Augustinus Presbyter In Domino salutem 6:4)
(아우구스티누스, 편지들, 6:4)