뜻

1. 잡다, 닿다, 손대다, 만지다
2. 도착하다, 닿다, 도달하다
3. 달성하다, 얻다
4. 움직이다, 이동하다, 영향을 주다0
5. 마음에 사무치다

1. (transitive) I touch, grasp.
2. (transitive) I reach, arrive at.
3. (transitive) I attain to.
4. (transitive) I move, affect.
5. (transitive) I come home to.

예문

• "Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:11)

  그러고서 아비멜렉은 온 백성에게 경고하였다. “이 남자와 이 여자를 건드리는 자는 사형을 받을 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 26장 26:11)

• Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in praesentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 32 32:33)

  그래서 이스라엘 자손들은 오늘날까지도 짐승의 엉덩이뼈에 있는 허벅지 힘줄을 먹지 않는다. 그분께서 야곱의 허벅지 힘줄이 있는 엉덩이뼈를 치셨기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 32장 32:33)

• Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 19 19:12)

  그리고 백성에게 경계를 두루 정하여 주고 이렇게 일러라. ‘산에 오르지도 말고 산자락을 건드리지도 마라. 산을 건드리는 자는 누구든 죽음을 면치 못할 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 19장 19:12)

• Septem diebus expiabis altare et sanctificabis; et erit sanctum sanctorum: omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 29 29:37)

  너는 이레 동안 제단을 위하여 속죄 예식을 거행하여 그것을 성별하여라. 그러면 제단은 가장 거룩한 것이 되고, 거기에 닿는 것도 모두 거룩하게 된다.” (불가타 성경, 탈출기, 29장 29:37)

• Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 30 30:29)

  그것들을 성별하여라. 그러면 그것들이 가장 거룩한 것이 되고, 거기에 닿는 것도 모두 거룩하게 된다. (불가타 성경, 탈출기, 30장 30:29)