살아있는 라틴어 사전

도구

trīstiōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(trīstis의 비교급 남성 단수 여격형) 더 슬픈 (이)에게
형태분석: trīst(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(trīstis의 비교급 중성 단수 여격형) 더 슬픈 (것)에게
형태분석: trīst(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

trīstis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: trīstis, trīste

어원: 2 TER-

뜻

슬픈, 불행한, 우울한, 침울한
비통한, 애도하는
쓴, 씁쓸한 (맛 등이)
고약한, 역겨운 (냄새 등이)

sad, unhappy, melancholy, morose
sorrowful, mournful
(of taste) disagreeable, harsh, bitter
(of smell) foul, offensive

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	trīstior 더 슬픈 (이)가	trīstiōrēs 더 슬픈 (이)들이	trīstius 더 슬픈 (것)가	trīstiōra 더 슬픈 (것)들이
속격	trīstiōris 더 슬픈 (이)의	trīstiōrium 더 슬픈 (이)들의	trīstiōris 더 슬픈 (것)의	trīstiōrium 더 슬픈 (것)들의
여격	trīstiōrī 더 슬픈 (이)에게	trīstiōribus 더 슬픈 (이)들에게	trīstiōrī 더 슬픈 (것)에게	trīstiōribus 더 슬픈 (것)들에게
대격	trīstiōrem 더 슬픈 (이)를	trīstiōrēs 더 슬픈 (이)들을	trīstius 더 슬픈 (것)를	trīstiōra 더 슬픈 (것)들을
탈격	trīstiōre 더 슬픈 (이)로	trīstiōribus 더 슬픈 (이)들로	trīstiōre 더 슬픈 (것)로	trīstiōribus 더 슬픈 (것)들로
호격	trīstior 더 슬픈 (이)야	trīstiōrēs 더 슬픈 (이)들아	trīstius 더 슬픈 (것)야	trīstiōra 더 슬픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	trīstis 슬픈 (이)가	trīstior 더 슬픈 (이)가	trīstissimus 가장 슬픈 (이)가
부사	trīstiter	trīstius	trīstissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Itaque cum videris bonos viros acceptosque diis laborare, sudare, per arduum escendere, malos autem lascivire et voluptatibus fluere, cogita filiorum nos modestia delectari, vernularum licentia, illos disciplina tristiori contineri, horum ali audaciam. (Seneca, De Providentia, book 1 7:1)
(세네카, , 7:1)
Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:6)
아침에 요셉이 그들에게 가 보니, 그들은 근심하고 있었다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:6)
sciscitatus est eos dicens: " Cur tristior est hodie solito facies vestra? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:7)
요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 파라오의 이 두 대신에게 물었다. “오늘은 어째서 언짢은 얼굴을 하고 계십니까?” (불가타 성경, 창세기, 40장 40:7)
Scintilla ‘audī, fīlia,’ inquit, ‘nārrābō tibi fābulam dulcem sed tristem.’ (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:5)
Scintilla가 말한다. '들어라 딸아. 너에게 재밌지만 슬픈 이야기를 말해줄게.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:5)
tristis est; nam omnēs eam laudant, omnēs colunt, sed nēmō amat, nēmō in mātrimōnium dūcit. (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:16)
그녀는 슬프다; 모두가 그녀를 칭찬하고, 모두가 섬기지만, 누구도 사랑하지 않고, 누구도 결혼으로 이끌지 않기 때문이다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:16)

유의어

슬픈
- moestus (불행한, 슬픈, 섧은)
- maestus (섧은, 슬픈, 서러운)
- nūbilus (어두운, 음침한, 슬픈)
비통한
- lūgubris (비탄하는, 슬퍼하는)
- lāmentābilis (애도하는, 비통한, 슬픈)
- perlūctuōsus (very mournful)
쓴
- austērus (쓴, 신, 쓴 맛의)
- acerbus (쓴 맛의)
고약한
- taeter (공격적인, 불쾌한)